সমানং বাং সজাত্যং সমানো বন্ধুরশ্বিনা । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
হে অশ্বিনযুগল, আপনাদের আত্মীয়তা এক, বন্ধনও এক। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
যো বাং রজাংস্যশ্বিনা রথো বিযাতি রোদসী । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
হে অশ্বিনযুগল, আপনাদের রথ আকাশ ও পৃথিবী পার হয়ে চলে। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
আ নো গব্যেভিরশ্ব্যৈঃ সহস্রৈরুপ গচ্ছতম্ । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
আপনারা হাজার হাজার গরু ও ঘোড়া নিয়ে আমাদের কাছে আসুন। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
মা নো গব্যেভিরশ্ব্যৈঃ সহস্রেভিরতি খ্যতম্ । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
আপনারা যেন হাজার হাজার গরু ও ঘোড়া নিয়ে আমাদের পাশ কাটিয়ে না যান। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
অরুণপ্সুরুষা অভূদকর্জ্যোতিরৃতাবরী । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
লালাভ, দ্রুতগামী সেই জল সত্যকে ধারণকারী আলো হয়ে উঠেছে। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
অশ্বিনা সু বিচাকশদ্বৃক্ষং পরশুমাঁ ইব । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
হে অশ্বিনযুগল, গাছটি কুড়ালের মতো সুন্দরভাবে ভাগ করা হয়েছে। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
পুরং ন ধৃষ্ণবা রুজ কৃষ্ণযা বাধিতো বিশা । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
শক্তি নিয়ে, দুর্গের মতো কালো অত্যাচারী দলকে ভেঙে দিন। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
বিশোবিশো বো অতিথিং বাজযন্তঃ পুরুপ্রিযম্ । অগ্নিং বো দুর্যং বচ স্তুষে শূষস্য মন্মভিঃ
ঘরে ঘরে, আপনাদের প্রিয় অতিথি ও আশ্রয়দাতা অগ্নিকে, আকাঙ্ক্ষায় ভরা বাক্যে আমি স্তব করি।
যং জনাসো হবিষ্মন্তো মিত্রং ন সর্পিরাসুতিম্ । প্রশংসন্তি প্রশস্তিভিঃ
যাঁকে মানুষগণ নানা নিবেদনসহ স্তোত্রগানে প্রশংসা করে, যেমন মিত্রকে ঘৃতসহ ভক্তিতে স্মরণ করে।
পন্যাংসং জাতবেদসং যো দেবতাত্যুদ্যতা । হব্যান্যৈরযদ্দিবি
যিনি সর্বজ্ঞ, যাঁকে দেবতারা উৎসাহ ও শ্রদ্ধায় স্বর্গে নিবেদন পৌঁছে দিতে পাঠিয়েছেন।
আগন্ম বৃত্রহন্তমং জ্যেষ্ঠমগ্নিমানবম্ । যস্য শ্রুতর্বা বৃহন্নার্ক্ষো অনীক এধতে
আমরা এসেছি শ্রেষ্ঠ, বৃত্রনাশী, মহৎ অগ্নির কাছে; যাঁর বিখ্যাত কণ্ঠ, বিশাল ও প্রতিধ্বনিময়, সর্বাগ্রে বৃদ্ধি পায়।
অমৃতং জাতবেদসং তিরস্তমাংসি দর্শতম্ । ঘৃতাহবনমীড্যম্
অমর, সর্বজ্ঞ, দীপ্তিমান, অন্ধকার দূরকারী, যিনি ঘৃতসহ নিবেদনে পূজনীয়।
সবাধো যং জনা ইমেঽগ্নিং হব্যেভিরীল়তে । জুহ্বানাসো যতস্রুচঃ
যাঁকে এই মানুষগণ নিরবাধভাবে অর্ঘ্যসহ পূজা করে, অগ্নিকে, সুশৃঙ্খল চামচে নিবেদন ঢেলে।
ইযং তে নব্যসী মতিরগ্নে অধায্যস্মদা । মন্দ্র সুজাত সুক্রতোঽমূর দস্মাতিথে
হে অগ্নি, আমাদের এই নতুন ভাবনা তোমার জন্য; আনন্দদায়ক, শুভ জন্ম, দক্ষ, অচ্যুত, আশ্চর্য অতিথি।
সা তে অগ্নে শংতমা চনিষ্ঠা ভবতু প্রিযা । তযা বর্ধস্ব সুষ্টুতঃ
হে অগ্নি, এই সর্বশ্রেষ্ঠ ও প্রিয় অর্ঘ্য তোমার কাছে শুভ হোক; এই অর্ঘ্য দ্বারা তুমি আমাদের প্রশংসায় বৃদ্ধি পাও।
সা দ্যুম্নৈর্দ্যুম্নিনী বৃহদুপোপ শ্রবসি শ্রবঃ । দধীত বৃত্রতূর্যে
তিনিই, যিনি দীপ্তি ও মহিমায় পরিপূর্ণ, আমাদের বিখ্যাত করেন সকল বাধা অতিক্রমে।
অশ্বমিদ্গাং রথপ্রাং ত্বেষমিন্দ্রং ন সত্পতিম্ । যস্য শ্রবাংসি তূর্বথ পন্যম্পন্যং চ কৃষ্টযঃ
যেমন ঘোড়া, গাভী, দ্রুত রথ বা মহাবলশালী ইন্দ্র, সত্যের অধিপতি, যাঁর খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ে, মানুষ যা প্রশংসার যোগ্য তাই গুণগান করে।
যং ত্বা গোপবনো গিরা চনিষ্ঠদগ্নে অঙ্গিরঃ । স পাবক শ্রুধী হবম্
যাঁকে গোপবন বাক্য দ্বারা বেছে নিয়েছেন, অগ্নি, অঙ্গিরস বংশধর; হে বিশুদ্ধ, আমাদের আহ্বান শুনো।
যং ত্বা জনাস ঈল়তে সবাধো বাজসাতযে । স বোধি বৃত্রতূর্যে
যাঁকে মানুষগণ নিরবাধভাবে শক্তি লাভের জন্য পূজা করে; তুমি জাগো, বাধা অতিক্রমে সহায় হও।
অহং হুবান আর্ক্ষে শ্রুতর্বণি মদচ্যুতি । শর্ধাংসীব স্তুকাবিনাং মৃক্ষা শীর্ষা চতুর্ণাম্
আমি আহ্বান করি, আনন্দভরে বিখ্যাত কণ্ঠে গান গাই, যেমন বিজয়ী সেনাদের উল্লাসধ্বনি, চার দিকের গর্জন।
মাং চত্বার আশবঃ শবিষ্ঠস্য দ্রবিত্নবঃ । সুরথাসো অভি প্রযো বক্ষন্বযো ন তুগ্র্যম্
চারজন দ্রুতগামী, মহাশক্তিশালী, মহামূল্য উপহারসহ, আমায় এগিয়ে নিয়ে চলে, যেন পরিবার লক্ষ্যে অগ্রসর হয়।
সত্যমিত্ত্বা মহেনদি পরুষ্ণ্যব দেদিশম্ । নেমাপো অশ্বদাতরঃ শবিষ্ঠাদস্তি মর্ত্যঃ
হে মহাশক্তিমান, আমি সত্যিই তোমাকে পারুষ্ণী নদীর পার দেখিয়েছি; এই জলধারাগুলো ঘোড়া দান করে না, আর মহাশক্তিশালী ছাড়া কেউ বড় নয়।
যুক্ষ্বা হি দেবহূতমাঁ অশ্বাঁ অগ্নে রথীরিব । নি হোতা পূর্ব্যঃ সদঃ
হে অগ্নি, দেবতাদের আহ্বানে আসা ঘোড়াগুলো জুতো, যেমন রথচালক রথ সাজায়; সভায় তুমি প্রাচীন পুরোহিত হও।
উত নো দেব দেবাঁ অচ্ছা বোচো বিদুষ্টরঃ । শ্রদ্বিশ্বা বার্যা কৃধি
আর দেবতারা আমাদের সঙ্গে কথা বলুন, হে দেবগণ, যিনি সর্বজ্ঞ; আমাদের সমস্ত কল্যাণ দাও।
ত্বং হ যদ্যবিষ্ঠ্য সহসঃ সূনবাহুত । ঋতাবা যজ্ঞিযো ভুবঃ
তুমি, হে কনিষ্ঠ, শক্তির পুত্র, আহ্বানে সদা সত্য ও যজ্ঞের যোগ্য।
অযমগ্নিঃ সহস্রিণো বাজস্য শতিনস্পতিঃ । মূর্ধা কবী রযীণাম্
এই অগ্নি হাজারের অধিপতি, শত শত ঐশ্বর্যের কর্তা, জ্ঞানী ও ধনের শিরোমণি।
তং নেমিমৃভবো যথা নমস্ব সহূতিভিঃ । নেদীযো যজ্ঞমঙ্গিরঃ
যাঁর প্রতি দক্ষজনেরা চাকা-চক্রের মতো একত্রে নিবেদন করে প্রণাম জানায়, হে অঙ্গিরা, তুমি যজ্ঞকে আমাদের আরও কাছে নিয়ে এসো।
তস্মৈ নূনমভিদ্যবে বাচা বিরূপ নিত্যযা । বৃষ্ণে চোদস্ব সুষ্টুতিম্
যিনি চিরযৌবন, যিনি সব বাধা ভেঙে দেন, তাঁর উদ্দেশে নানা স্বরে তোমরা স্তব করো; শক্তিমানকে সুন্দর স্তোত্রে উৎসাহ দাও।
কমু ষ্বিদস্য সেনযাগ্নেরপাকচক্ষসঃ । পণিং গোষু স্তরামহে
হে অগ্নি, তোমার দূরদর্শী সেনাবাহিনীর সঙ্গে আমরা কীভাবে গোরক্ষকদের মধ্যে দিয়ে পণিদের পার হবো?
মা নো দেবানাং বিশঃ প্রস্নাতীরিবোস্রাঃ । কৃশং ন হাসুরঘ্ন্যাঃ
দেবতাদের গোষ্ঠীগুলি যেন দুধ দোয়ানোর সময় গাভীর মতো আমাদের ছেড়ে না যায়; আমরা যেন বন্ধ্যা গাভীর শুকনো বাছুরের মতো না হই।