নিমিষশ্চিজ্জবীযসা রথেনা যাতমশ্বিনা । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
হে অশ্বিনযুগল, আপনারা এমন রথে আসুন, যা চোখের পলকের চেয়েও দ্রুত। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
উপ স্তৃণীতমত্রযে হিমেন ঘর্মমশ্বিনা । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
হে অশ্বিনযুগল, উপাসকের জন্য শীতের মধ্যেও উষ্ণতা ছড়িয়ে দিন। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
কুহ স্থঃ কুহ জগ্মথুঃ কুহ শ্যেনেব পেতথুঃ । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
আপনারা কোথায় আছেন, কোথায় গিয়েছেন, বাজপাখির মতো কোথায় উড়ে গেলেন? আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
যদদ্য কর্হি কর্হি চিচ্ছুশ্রূযাতমিমং হবম্ । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
আজ বা যেকোনো সময়ে, যখনই আমার এই আহ্বান শুনবেন, আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
অশ্বিনা যামহূতমা নেদিষ্ঠং যাম্যাপ্যম্ । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
হে অশ্বিনযুগল, ডাকা হলে আসুন, সবচেয়ে কাছে ডাকে সাড়া দিন। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
অবন্তমত্রযে গৃহং কৃণুতং যুবমশ্বিনা । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
হে অশ্বিনযুগল, উপাসকের জন্য এই ঘরকে নিরাপদ আশ্রয় করে তুলুন। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
বরেথে অগ্নিমাতপো বদতে বল্গ্বত্রযে । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
উপাসকের জন্য আগুন ও তার উষ্ণতাই শ্রেষ্ঠ বলে বেছে নেওয়া হয়েছে। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
প্র সপ্তবধ্রিরাশসা ধারামগ্নেরশাযত । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
সাতটি তক্তার মতো যে আগুন আকাঙ্ক্ষায় প্রবাহিত হয়েছে, সে আমাদের জন্য প্রবাহিত হোক। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
ইহা গতং বৃষণ্বসূ শৃণুতং ম ইমং হবম্ । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
হে মহাশক্তিধর দাতা, এখানে এসে আমার এই আহ্বান শুনুন। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
কিমিদং বাং পুরাণবজ্জরতোরিব শস্যতে । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
আপনাদের সেই প্রাচীন ও প্রশংসিত কীর্তি কী, যা দুই বীরের কাজের মতো মনে হয়? আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
সমানং বাং সজাত্যং সমানো বন্ধুরশ্বিনা । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
হে অশ্বিনযুগল, আপনাদের আত্মীয়তা এক, বন্ধনও এক। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
যো বাং রজাংস্যশ্বিনা রথো বিযাতি রোদসী । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
হে অশ্বিনযুগল, আপনাদের রথ আকাশ ও পৃথিবী পার হয়ে চলে। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
আ নো গব্যেভিরশ্ব্যৈঃ সহস্রৈরুপ গচ্ছতম্ । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
আপনারা হাজার হাজার গরু ও ঘোড়া নিয়ে আমাদের কাছে আসুন। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
মা নো গব্যেভিরশ্ব্যৈঃ সহস্রেভিরতি খ্যতম্ । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
আপনারা যেন হাজার হাজার গরু ও ঘোড়া নিয়ে আমাদের পাশ কাটিয়ে না যান। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
অরুণপ্সুরুষা অভূদকর্জ্যোতিরৃতাবরী । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
লালাভ, দ্রুতগামী সেই জল সত্যকে ধারণকারী আলো হয়ে উঠেছে। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
অশ্বিনা সু বিচাকশদ্বৃক্ষং পরশুমাঁ ইব । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
হে অশ্বিনযুগল, গাছটি কুড়ালের মতো সুন্দরভাবে ভাগ করা হয়েছে। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
পুরং ন ধৃষ্ণবা রুজ কৃষ্ণযা বাধিতো বিশা । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
শক্তি নিয়ে, দুর্গের মতো কালো অত্যাচারী দলকে ভেঙে দিন। আপনারা আমাদের খুব কাছে সদয় হোন।
বিশোবিশো বো অতিথিং বাজযন্তঃ পুরুপ্রিযম্ । অগ্নিং বো দুর্যং বচ স্তুষে শূষস্য মন্মভিঃ
ঘরে ঘরে, আপনাদের প্রিয় অতিথি ও আশ্রয়দাতা অগ্নিকে, আকাঙ্ক্ষায় ভরা বাক্যে আমি স্তব করি।
যং জনাসো হবিষ্মন্তো মিত্রং ন সর্পিরাসুতিম্ । প্রশংসন্তি প্রশস্তিভিঃ
যাঁকে মানুষগণ নানা নিবেদনসহ স্তোত্রগানে প্রশংসা করে, যেমন মিত্রকে ঘৃতসহ ভক্তিতে স্মরণ করে।
পন্যাংসং জাতবেদসং যো দেবতাত্যুদ্যতা । হব্যান্যৈরযদ্দিবি
যিনি সর্বজ্ঞ, যাঁকে দেবতারা উৎসাহ ও শ্রদ্ধায় স্বর্গে নিবেদন পৌঁছে দিতে পাঠিয়েছেন।
আগন্ম বৃত্রহন্তমং জ্যেষ্ঠমগ্নিমানবম্ । যস্য শ্রুতর্বা বৃহন্নার্ক্ষো অনীক এধতে
আমরা এসেছি শ্রেষ্ঠ, বৃত্রনাশী, মহৎ অগ্নির কাছে; যাঁর বিখ্যাত কণ্ঠ, বিশাল ও প্রতিধ্বনিময়, সর্বাগ্রে বৃদ্ধি পায়।
অমৃতং জাতবেদসং তিরস্তমাংসি দর্শতম্ । ঘৃতাহবনমীড্যম্
অমর, সর্বজ্ঞ, দীপ্তিমান, অন্ধকার দূরকারী, যিনি ঘৃতসহ নিবেদনে পূজনীয়।
সবাধো যং জনা ইমেঽগ্নিং হব্যেভিরীল়তে । জুহ্বানাসো যতস্রুচঃ
যাঁকে এই মানুষগণ নিরবাধভাবে অর্ঘ্যসহ পূজা করে, অগ্নিকে, সুশৃঙ্খল চামচে নিবেদন ঢেলে।
ইযং তে নব্যসী মতিরগ্নে অধায্যস্মদা । মন্দ্র সুজাত সুক্রতোঽমূর দস্মাতিথে
হে অগ্নি, আমাদের এই নতুন ভাবনা তোমার জন্য; আনন্দদায়ক, শুভ জন্ম, দক্ষ, অচ্যুত, আশ্চর্য অতিথি।
সা তে অগ্নে শংতমা চনিষ্ঠা ভবতু প্রিযা । তযা বর্ধস্ব সুষ্টুতঃ
হে অগ্নি, এই সর্বশ্রেষ্ঠ ও প্রিয় অর্ঘ্য তোমার কাছে শুভ হোক; এই অর্ঘ্য দ্বারা তুমি আমাদের প্রশংসায় বৃদ্ধি পাও।
সা দ্যুম্নৈর্দ্যুম্নিনী বৃহদুপোপ শ্রবসি শ্রবঃ । দধীত বৃত্রতূর্যে
তিনিই, যিনি দীপ্তি ও মহিমায় পরিপূর্ণ, আমাদের বিখ্যাত করেন সকল বাধা অতিক্রমে।
অশ্বমিদ্গাং রথপ্রাং ত্বেষমিন্দ্রং ন সত্পতিম্ । যস্য শ্রবাংসি তূর্বথ পন্যম্পন্যং চ কৃষ্টযঃ
যেমন ঘোড়া, গাভী, দ্রুত রথ বা মহাবলশালী ইন্দ্র, সত্যের অধিপতি, যাঁর খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ে, মানুষ যা প্রশংসার যোগ্য তাই গুণগান করে।
যং ত্বা গোপবনো গিরা চনিষ্ঠদগ্নে অঙ্গিরঃ । স পাবক শ্রুধী হবম্
যাঁকে গোপবন বাক্য দ্বারা বেছে নিয়েছেন, অগ্নি, অঙ্গিরস বংশধর; হে বিশুদ্ধ, আমাদের আহ্বান শুনো।
যং ত্বা জনাস ঈল়তে সবাধো বাজসাতযে । স বোধি বৃত্রতূর্যে
যাঁকে মানুষগণ নিরবাধভাবে শক্তি লাভের জন্য পূজা করে; তুমি জাগো, বাধা অতিক্রমে সহায় হও।
অহং হুবান আর্ক্ষে শ্রুতর্বণি মদচ্যুতি । শর্ধাংসীব স্তুকাবিনাং মৃক্ষা শীর্ষা চতুর্ণাম্
আমি আহ্বান করি, আনন্দভরে বিখ্যাত কণ্ঠে গান গাই, যেমন বিজয়ী সেনাদের উল্লাসধ্বনি, চার দিকের গর্জন।