বৃষ্ণে শর্ধায সুমখায বেধসে নোধঃ সুবৃক্তিং প্র ভরা মরুদ্ভ্যঃ । অপো ন ধীরো মনসা সুহস্ত্যো গিরঃ সমঞ্জে বিদথেষ্বাভুবঃ
শক্তিশালী সেনার জন্য, দয়ালু ও দক্ষ দেবতার জন্য, প্রেরিত কবি মারুদের উদ্দেশে সুন্দর স্তব পাঠ করুক। যেমন নদী প্রবাহিত হয়, জ্ঞানী ও সদাশয় ব্যক্তি গীতগুলো সুন্দরভাবে সাজিয়ে সভায় প্রকাশ করেন।
তে জজ্ঞিরে দিব ঋষ্বাস উক্ষণো রুদ্রস্য মর্যা অসুরা অরেপসঃ । পাবকাসঃ শুচযঃ সূর্যা ইব সত্বানো ন দ্রপ্সিনো ঘোরবর্পসঃ
তারা আকাশ থেকে জন্মেছেন, বলশালী, রুদ্রের পুত্র, দেবতুল্য, কলঙ্কহীন ও পরাক্রমশালী। তারা দীপ্তিমান, সূর্যের মতো নির্মল, দৃঢ়, এবং স্রোতের মতো দ্রুত, ভয়ংকর রূপধারী।
যুবানো রুদ্রা অজরা অভোগ্ঘনো ববক্ষুরধ্রিগাবঃ পর্বতা ইব । দৃল়্হা চিদ্বিশ্বা ভুবনানি পার্থিবা প্র চ্যাবযন্তি দিব্যানি মজ্মনা
তোমরা যুবক, হে রুদ্রগণ, অবিনশ্বর, চিরযৌবন, ক্ষতিহীন হয়ে বেড়ে উঠেছ, পাহাড়ের মতো অটল। এমনকি দৃঢ় পৃথিবীর স্থানগুলোও তোমরা কাঁপিয়ে দাও, তোমাদের শক্তিতে স্বর্গীয় স্থানও নড়ে ওঠে।
চিত্রৈরঞ্জিভির্বপুষে ব্যঞ্জতে বক্ষস্সু রুক্মাঁ অধি যেতিরে শুভে । অংসেষ্বেষাং নি মিমৃক্ষুরৃষ্টযঃ সাকং জজ্ঞিরে স্বধযা দিবো নরঃ
চমৎকার অলংকারে তারা নিজেদের দীপ্তি প্রকাশ করে; তাদের বুকে সুন্দর গয়না শোভা পায়। তাদের কাঁধে অস্ত্র বাঁধা থাকে; নিজেদের শক্তিতে তারা একসঙ্গে আকাশ থেকে জন্ম নিয়েছে।
ঈশানকৃতো ধুনযো রিশাদসো বাতান্বিদ্যুতস্তবিষীভিরক্রত । দুহন্ত্যূধর্দিব্যানি ধূতযো ভূমিং পিন্বন্তি পযসা পরিজ্রযঃ
প্রভুর দ্বারা সৃষ্ট, গর্জনকারী ও কল্যাণকারী তারা, বাতাস ও বিজলির মতো শক্তিশালী হয়েছে। তাদের স্বর্গীয় ধারা প্রবাহিত হয়; তাদের বর্ষণে পৃথিবী পুষ্টিতে ভরে ওঠে।
পিন্বন্ত্যপো মরুতঃ সুদানবঃ পযো ঘৃতবদ্বিদথেষ্বাভুবঃ । অত্যং ন মিহে বি নযন্তি বাজিনমুত্সং দুহন্তি স্তনযন্তমক্ষিতম্
মারুদগণ, দানশীল, সভায় ঘৃতপূর্ণ জল ঢেলে দেন। তারা বৃষ্টির মধ্যে দৌড়ানো ঘোড়ার মতো দ্রুতগামী; তারা অব্যয় স্তন থেকে গর্জন করে দুধ দোহন করেন।
মহিষাসো মাযিনশ্চিত্রভানবো গিরযো ন স্বতবসো রঘুষ্যদঃ । মৃগা ইব হস্তিনঃ খাদথা বনা যদারুণীষু তবিষীরযুগ্ধ্বম্
তারা মহিষের মতো শক্তিশালী, মায়াবী, দীপ্তিমান, পাহাড়ের মতো স্বনির্ভর ও দ্রুত সহায়ক। তারা বন্য পশু, হাতির মতো, অরণ্য ভক্ষণ করে যখন তারা রক্তিম হয়ে শক্তি জাগায়।
সিংহা ইব নানদতি প্রচেতসঃ পিশা ইব সুপিশো বিশ্ববেদসঃ । ক্ষপো জিন্বন্তঃ পৃষতীভিরৃষ্টিভিঃ সমিত্সবাধঃ শবসাহিমন্যবঃ
তারা সিংহের মতো গর্জন করে, জ্ঞানী, চিত্রিত দেহে সর্বজ্ঞ। তারা রাত্রিকে চঞ্চল করে তোলে তাদের দাগযুক্ত বর্শা দিয়ে, শত্রুকে যুদ্ধে পরাস্ত করে, শক্তি ও সাহসে অদম্য।
রোদসী আ বদতা গণশ্রিযো নৃষাচঃ শূরাঃ শবসাহিমন্যবঃ । আ বন্ধুরেষ্বমতির্ন দর্শতা বিদ্যুন্ন তস্থৌ মরুতো রথেষু বঃ
হে মরুতগণ, তোমরা সকলের মাঝে বিখ্যাত, বীরপুরুষ, অপরাজেয় শক্তিতে ভরা। তোমাদের রথে যেন বিদ্যুৎ ঝলকে, সেই উজ্জ্বলতা স্পষ্ট দেখা যায়; তোমাদের মনের ভাবও তোমাদের রথের দলে প্রকাশিত।
বিশ্ববেদসো রযিভিঃ সমোকসঃ সম্মিশ্লাসস্তবিষীভির্বিরপ্শিনঃ । অস্তার ইষুং দধিরে গভস্ত্যোরনন্তশুষ্মা বৃষখাদযো নরঃ
তোমরা সব জানো, ধনসম্পদে একত্র বাস করো, ইচ্ছায় ঐক্যবদ্ধ, শক্তিশালী ও দীপ্তিমান। তোমরা ধনুকের তারে তীর বসিয়ে প্রস্তুত, অসীম শক্তিতে বলীয়ান, ষাঁড়ের মতো পুরুষেরা সদা প্রস্তুত।
হিরণ্যযেভিঃ পবিভিঃ পযোবৃধ উজ্জিঘ্নন্ত আপথ্যো ন পর্বতান্ । মখা অযাসঃ স্বসৃতো ধ্রুবচ্যুতো দুধ্রকৃতো মরুতো ভ্রাজদৃষ্টযঃ
তোমাদের সোনালী বর্শা, দুধে পুষ্ট, তোমরা পাহাড় ভেদ করে এগিয়ে যাও পথ তৈরি করতে। মরুতগণ, তোমাদের দৃষ্টি দীপ্তিময়, তোমরা যজ্ঞে আগ্রহী, পথ নির্দিষ্ট ও অটল, রূপ ভয়ংকর।
ঘৃষুং পাবকং বনিনং বিচর্ষণিং রুদ্রস্য সূনুং হবসা গৃণীমসি । রজস্তুরং তবসং মারুতং গণমৃজীষিণং বৃষণং সশ্চত শ্রিযে
আমরা আহ্বান ও স্তব দিয়ে প্রশংসা করি উজ্জ্বল, বিশুদ্ধ, অরণ্যবাসী, দূরদর্শী রুদ্রপুত্র মরুতগণকে—তারা রাজ্যে শক্তিশালী, আকাশে দ্রুতগামী, দীপ্তিমান, ঐক্যবদ্ধ ও মহিমাময়।
প্র নূ স মর্তঃ শবসা জনাঁ অতি তস্থৌ ব ঊতী মরুতো যমাবত । অর্বদ্ভির্বাজং ভরতে ধনা নৃভিরাপৃচ্ছ্যং ক্রতুমা ক্ষেতি পুষ্যতি
এখন, তোমাদের শক্তিতে ভর করে মানুষ অন্যদের ছাড়িয়ে যায়; হে মরুতগণ, যাকে তোমরা সাহায্য করো, সে ঘোড়া ও মানুষের সঙ্গে ধন জয় করে, জ্ঞান লাভ করে এবং সমৃদ্ধ হয়।
চর্কৃত্যং মরুতঃ পৃত্সু দুষ্টরং দ্যুমন্তং শুষ্মং মঘবত্সু ধত্তন । ধনস্পৃতমুক্থ্যং বিশ্বচর্ষণিং তোকং পুষ্যেম তনযং শতং হিমাঃ
হে মরুতগণ, দানশীলদের দাও অজেয়, দীপ্তিমান শক্তি, যুদ্ধে জয়, সকলের মাঝে প্রসিদ্ধ ধন, যাতে আমরা শতপুত্র ও বংশধরে সমৃদ্ধ হই।
নূ ষ্ঠিরং মরুতো বীরবন্তমৃতীষাহং রযিমস্মাসু ধত্ত । সহস্রিণং শতিনং শূশুবাংসং প্রাতর্মক্ষূ ধিযাবসুর্জগম্যাত্
এখন, হে মরুতগণ, আমাদের দাও স্থায়ী, বীর্যবান, সর্বদা বিজয়ী ধন, হাজারগুণ বেশি, দীপ্তিমান, যাতে জ্ঞানীটি সকালেই আশীর্বাদ নিয়ে আমাদের কাছে আসেন।
পশ্বা ন তাযুং গুহা চতন্তং নমো যুজানং নমো বহন্তম্
যেমন রাখাল গোপনে পশুদের নিয়ে চলে, তেমনি তিনি নম্রতায় যুক্ত হয়ে, নমস্কার বহন করেন।
সজোষা ধীরাঃ পদৈরনু গ্মন্নুপ ত্বা সীদন্বিশ্বে যজত্রাঃ
বুদ্ধিমানরা একসঙ্গে তাঁর পদচিহ্ন অনুসরণ করেন; সব পূজনীয় দেবতারা তোমার কাছে বসেন।
ঋতস্য দেবা অনু ব্রতা গুর্ভুবত্পরিষ্টির্দ্যৌর্ন ভূম
দেবতারা সত্যের নিয়ম মেনে রক্ষক হয়েছেন; আকাশ যেন আচ্ছাদন, পৃথিবীকে ঘিরে রেখেছে।
বর্ধন্তীমাপঃ পন্বা সুশিশ্বিমৃতস্য যোনা গর্ভে সুজাতম্
জলধারা, সদা বাড়তে থাকা, বিশুদ্ধ ও পুষ্টিকর, সত্যের গর্ভে সুজাতা জন্ম দিয়েছে।
পুষ্টির্ন রণ্বা ক্ষিতির্ন পৃথ্বী গিরির্ন ভুজ্ম ক্ষোদো ন শম্ভু
যেমন প্রচুর পুষ্টি, যেমন ধরিত্রী, যেমন পর্বত, যেমন আশ্রয়, যেমন শান্তি, যেমন সুখদাতা।
অত্যো নাজ্মন্সর্গপ্রতক্তঃ সিন্ধুর্ন ক্ষোদঃ ক ঈং বরাতে
যেমন ঘোড়া দৌড়ে দ্রুত, শুরুতেই মুক্ত; যেমন নদী অনিয়ন্ত্রিত—তাকে কে অতিক্রম করতে পারে?
জামিঃ সিন্ধূনাং ভ্রাতেব স্বস্রামিভ্যান্ন রাজা বনান্যত্তি
তিনি নদীদের আত্মীয়, যেমন ভাই বোনের মতো; রাজা দুই দিক থেকে নিয়ে বনভূমি ভক্ষণ করেন।
যদ্বাতজূতো বনা ব্যস্থাদগ্নির্হ দাতি রোমা পৃথিব্যাঃ
যখন বাতাসে চালিত হয়ে তিনি বনভূমি ছড়িয়ে দেন, অগ্নি তখন পৃথিবীর ঘাস-লতা দহন করেন।
শ্বসিত্যপ্সু হংসো ন সীদন্ক্রত্বা চেতিষ্ঠো বিশামুষর্ভুত্
তিনি জলে শ্বাস নেন, যেন রাজহাঁস বসে আছে; নিজের ইচ্ছায় তিনি সকলের মাঝে দ্রুত চলেন, হে দীপ্তিমান।
সোমো ন বেধা ঋতপ্রজাতঃ পশুর্ন শিশ্বা বিভুর্দূরেভাঃ
যেমন সোম, জ্ঞানী, সত্যে জন্মানো; যেমন বাছুর, সর্বত্র বিরাজমান, দূরপ্রসারী।
রযির্ন চিত্রা সূরো ন সংদৃগাযুর্ন প্রাণো নিত্যো ন সূনুঃ
যেমন ধন, চমৎকার; যেমন সূর্য, সর্বদ্রষ্টা; যেমন আকাশ, চিরন্তন; যেমন পুত্র, সদা জীবিত।
তক্বা ন ভূর্ণির্বনা সিষক্তি পযো ন ধেনুঃ শুচির্বিভাবা
সে বেগবান ঘোড়ার মতো ছুটে চলে; আবার, নির্মল ও দীপ্তিময় গাভীর মতো স্নেহ ও পুষ্টি ঢেলে দেয়।
দাধার ক্ষেমমোকো ন রণ্বো যবো ন পক্বো জেতা জনানাম্
সে নিরাপত্তা রক্ষা করে, যেন আনন্দময় গায়ক; পাকা যবের মতো, সে সবাইকে জয় করে।
ঋষির্ন স্তুভ্বা বিক্ষু প্রশস্তো বাজী ন প্রীতো বযো দধাতি
সে গোত্রে প্রশংসিত ঋষির মতো, বিজয়ী অশ্বের মতো, শক্তি ও উদ্যম এনে দেয়।
দুরোকশোচিঃ ক্রতুর্ন নিত্যো জাযেব যোনাবরং বিশ্বস্মৈ
তার জ্যোতি দূর পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে, তার সংকল্প অটল; মায়ের মতো, সে সকলের জন্য গর্ভদ্বার খুলে দেয়।