যং ত্বং বিপ্র মেধসাতাবগ্নে হিনোষি ধনায । স তবোতী গোষু গন্তা
হে জ্ঞানী অগ্নি, যাকে তুমি বুদ্ধি দিয়ে সম্পদের জন্য উৎসাহ দাও, সে তোমার সহায়তায় গাভীর কাছে পৌঁছাবে।
ত্বং রযিং পুরুবীরমগ্নে দাশুষে মর্তায । প্র ণো নয বস্যো অচ্ছ
হে অগ্নি, তুমি ভক্ত মানুষের জন্য বহু বীরসহ সম্পদ দাও; আমাদের সরাসরি ঐশ্বর্যের পথে নিয়ে চলো।
উরুষ্যা ণো মা পরা দা অঘাযতে জাতবেদঃ । দুরাধ্যে মর্তায
আমাদের জন্য প্রশস্ত পথ করে দাও, হে জাতবেদ, আমাদের কখনো পাপীর হাতে বা জয় করা কঠিন মানুষের হাতে দিও না।
অগ্নে মাকিষ্টে দেবস্য রাতিমদেবো যুযোত । ত্বমীশিষে বসূনাম্
হে অগ্নি, যেন দেবতার কৃপা তোমার থেকে দূরে না যায়; তুমি-ই সম্পদের অধিপতি।
স নো বস্ব উপ মাস্যূর্জো নপান্মাহিনস্য । সখে বসো জরিতৃভ্যঃ
তিনি, শক্তির সন্তান, যেন আমাদের কাছে সম্পদ নিয়ে আসেন, দেরি না করেন; হে বন্ধু, হে দাতা, গায়কদের জন্য দান করো।
অচ্ছা নঃ শীরশোচিষং গিরো যন্তু দর্শতম্ । অচ্ছা যজ্ঞাসো নমসা পুরূবসুং পুরুপ্রশস্তমূতযে
আমাদের স্তোত্রগান যেন উজ্জ্বল, দীপ্তিমান অগ্নির কাছে পৌঁছায়; আমাদের যজ্ঞ ও নমস্কার যেন বহু প্রশংসিত, বহু গুণগানযোগ্য অগ্নির সাহায্যের জন্য যায়।
অগ্নিং সূনুং সহসো জাতবেদসং দানায বার্যাণাম্ । দ্বিতা যো ভূদমৃতো মর্ত্যেষ্বা হোতা মন্দ্রতমো বিশি
শক্তির পুত্র, সর্বজ্ঞ অগ্নি, দানের জন্য অমূল্য ধনের অধিকারী; যিনি অমর, তিনি দুইবার মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হোতা হয়েছেন।
অগ্নিং বো দেবযজ্যযাগ্নিং প্রযত্যধ্বরে । অগ্নিং ধীষু প্রথমমগ্নিমর্বত্যগ্নিং ক্ষৈত্রায সাধসে
অগ্নি, যিনি দেবতাদের পূজার যোগ্য, যজ্ঞে অগ্নি, চিন্তায় প্রথম অগ্নি, রথে অগ্নি, রাজশক্তি ও সাফল্যের জন্য অগ্নিকে আহ্বান করি।
অগ্নিরিষাং সখ্যে দদাতু ন ঈশে যো বার্যাণাম্ । অগ্নিং তোকে তনযে শশ্বদীমহে বসুং সন্তং তনূপাম্
অগ্নি যেন ধনলাভের ইচ্ছুকদের বন্ধুত্ব দান করেন; তিনি কারো অধীন নন ধনের জন্য। আমরা ঘরে ও সন্তানদের মধ্যে সদা অগ্নিকে কামনা করি, যিনি আমাদের দেহের উত্তম রক্ষক।
অগ্নিমীল়িষ্বাবসে গাথাভিঃ শীরশোচিষম্ । অগ্নিং রাযে পুরুমীল়্হ শ্রুতং নরোঽগ্নিং সুদীতযে ছর্দিঃ
আমরা গান গেয়ে সাহায্যের জন্য দীপ্তিমান অগ্নিকে ডাকবো; পুরুষেরা, বহুবার আহ্বান করা, প্রসিদ্ধ অগ্নিকে সম্পদ ও উত্তম রক্ষার জন্য প্রশংসা করো।
অগ্নিং দ্বেষো যোতবৈ নো গৃণীমস্যগ্নিং শং যোশ্চ দাতবে । বিশ্বাসু বিক্ষ্ববিতেব হব্যো ভুবদ্বস্তুরৃষূণাম্
আমরা অগ্নিকে প্রশংসা করি যেন বিদ্বেষ দূর হয়, অগ্নি যিনি সুখ ও মঙ্গল দান করেন; সব জনগোষ্ঠীতে তিনি আহ্বানিত হয়ে ঋষিদের বাসস্থান হোন।
হবিষ্কৃণুধ্বমা গমদধ্বর্যুর্বনতে পুনঃ । বিদ্বাঁ অস্য প্রশাসনম্
উপহার প্রস্তুত করো, যাতে যজ্ঞকারী পুরোহিত আবার ভক্তের কাছে আসেন; তিনি তাঁর আদেশ জানেন।
নি তিগ্মমভ্যংশুং সীদদ্ধোতা মনাবধি । জুষাণো অস্য সখ্যম্
তীক্ষ্ণ, দীপ্তিমান অগ্নি যেন হোতারূপে স্থিত হয়, মনোযোগে পূর্ণ থেকে, তাঁর বন্ধুত্ব গ্রহণ করুক।
অন্তরিচ্ছন্তি তং জনে রুদ্রং পরো মনীষযা । গৃভ্ণন্তি জিহ্বযা সসম্
মানুষেরা গভীর চিন্তায় রুদ্রকে খোঁজে, তাঁকে একত্রে জিহ্বা দিয়ে ধারণ করে।
জাম্যতীতপে ধনুর্বযোধা অরুহদ্বনম্ । দৃষদং জিহ্বযাবধীত্
সন্তান উত্তপ্ত হয়ে যুদ্ধের জন্য ধনুক তুলে, অরণ্যে প্রবেশ করে, জিহ্বা দিয়ে পাথর আঘাত করে।
চরন্বত্সো রুশন্নিহ নিদাতারং ন বিন্দতে । বেতি স্তোতব অম্ব্যম্
এখানে ঘুরে বেড়ানো উজ্জ্বল বাছুর গোপনকে খুঁজে পায় না; সে জানে প্রশংসার যোগ্য মা কে।
উতো ন্বস্য যন্মহদশ্বাবদ্যোজনং বৃহদ্ । দামা রথস্য দদৃশে
তাঁর মহান, অশ্ববাহিত যুৎ, বিস্তৃত; রথের লাগাম দৃশ্যমান হয়।
দুহন্তি সপ্তৈকামুপ দ্বা পঞ্চ সৃজতঃ । তীর্থে সিন্ধোরধি স্বরে
সাতজন দুধ দোয়, দুইজন এগিয়ে আসে, পাঁচজন অগ্রসর হয়; নদীর সংযোগস্থলে, ধ্বনির উপরে।
আ দশভির্বিবস্বত ইন্দ্রঃ কোশমচুচ্যবীত্ । খেদযা ত্রিবৃতা দিবঃ
দশজন নিয়ে ইন্দ্র বিবস্বানের পাত্র ঝাঁকিয়ে তোলে; তিনি স্বর্গের ত্রিস্তর কষ্ট দেন।
পরি ত্রিধাতুরধ্বরং জূর্ণিরেতি নবীযসী । মধ্বা হোতারো অঞ্জতে
ত্রিস্তর যজ্ঞের চারপাশে নবীনরা ছুটে চলে; হোতাররা মধু দিয়ে নিজেদের মাখে।
সিঞ্চন্তি নমসাবতমুচ্চাচক্রং পরিজ্মানম্ । নীচীনবারমক্ষিতম্
তারা ভক্তিসহকারে অফুরন্ত, চিরবহমান, অব্যাহত প্রবাহ ঢেলে দেয়।
অভ্যারমিদদ্রযো নিষিক্তং পুষ্করে মধু । অবতস্য বিসর্জনে
পর্বতেরা এগিয়ে আসে, পদ্মে মধু ঢালা হয়; প্রবাহ মুক্তির সময়।
গাব উপাবতাবতং মহী যজ্ঞস্য রপ্সুদা । উভা কর্ণা হিরণ্যযা
গাভীরা প্রবাহিত, মহান, যজ্ঞে ধন দেয়; তাদের দুই কান সোনালী।
আ সুতে সিঞ্চত শ্রিযং রোদস্যোরভিশ্রিযম্ । রসা দধীত বৃষভম্
চলকে পড়ার সময়, পৃথিবী ও আকাশের মহিমা ঢেলে দাও; রস বলবানকে ধারণ করুক।
তে জানত স্বমোক্যং সং বত্সাসো ন মাতৃভিঃ । মিথো নসন্ত জামিভিঃ
তারা নিজেদের উৎস জানে, বাছুরেরা যেমন মায়েদের সাথে থাকে; আত্মীয়দের সাথে মিলিত হয়।
উপ স্রক্বেষু বপ্সতঃ কৃণ্বতে ধরুণং দিবি । ইন্দ্রে অগ্না নমঃ স্বঃ
মালার উপরে দীপ্তিমান হয়ে, তারা স্বর্গে আশ্রয় গড়ে তোলে; ইন্দ্র ও অগ্নিকে নমস্কার ও প্রশংসা।
অধুক্ষত্পিপ্যুষীমিষমূর্জং সপ্তপদীমরিঃ । সূর্যস্য সপ্ত রশ্মিভিঃ
তিনি পুষ্টিকর আহার, শক্তি, সাতপদীকে দোহন করেন, সূর্যের সাতটি কিরণ দিয়ে।
সোমস্য মিত্রাবরুণোদিতা সূর আ দদে । তদাতুরস্য ভেষজম্
মিত্র ও বরুণ, সোমের সাথে, সূর্য দান করেছেন; সেটাই পীড়িতের ঔষধ।
উতো ন্বস্য যত্পদং হর্যতস্য নিধান্যম্ । পরি দ্যাং জিহ্বযাতনত্
তাঁর দ্রুতগামী পদ, ধনভাণ্ডার, তিনি জিহ্বা দিয়ে আকাশ ঘিরে বিস্তার করেন।
উদীরাথামৃতাযতে যুঞ্জাথামশ্বিনা রথম্ । অন্তি ষদ্ভূতু বামবঃ
অমরত্বের জন্য জাগো, রথ জুতো, অশ্বিনীরা; তোমাদের কৃপা যেন কাছে থাকে।