মা নঃ সেতুঃ সিষেদযং মহে বৃণক্তু নস্পরি । ইন্দ্র ইদ্ধি শ্রুতো বশী
কোন বাধা যেন আমাদের আটকাতে না পারে; মহান যেন আমাদের অনুগ্রহের জন্য বেছে নেয়। ইন্দ্র সত্যিই বিখ্যাত ও শক্তিশালী।
মা নো মৃচা রিপূণাং বৃজিনানামবিষ্যবঃ । দেবা অভি প্র মৃক্ষত
শত্রুদের শত্রুতা বা দুষ্টদের ফাঁদ যেন আমাদের স্পর্শ না করে; হে দেবগণ, আমাদের সম্পূর্ণ রক্ষা করো।
উত ত্বামদিতে মহ্যহং দেব্যুপ ব্রুবে । সুমৃল়ীকামভিষ্টযে
তোমার কাছে, হে আদিতি, মহান দেবী, আমি অনুগ্রহ ও আশীর্বাদের জন্য প্রার্থনা করছি।
পর্ষি দীনে গভীর আঁ উগ্রপুত্রে জিঘাংসতঃ । মাকিস্তোকস্য নো রিষত্
দুঃখ, গভীর কষ্ট, এবং যারা ভয়ংকর জন্মের ক্ষতি চায়, তাদের থেকে আমাদের বের করে দাও; আমাদের সন্তানদের যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
অনেহো ন উরুব্রজ উরূচি বি প্রসর্তবে । কৃধি তোকায জীবসে
অবাধ পথের মতো, প্রশস্ত চলার জায়গা যেন আমাদের সন্তানদের জন্য হয়, যেন তারা জীবন পায়।
যে মূর্ধানঃ ক্ষিতীনামদব্ধাসঃ স্বযশসঃ । ব্রতা রক্ষন্তে অদ্রুহঃ
যারা মানুষের নেতা, নির্ভুল ও নিজের গৌরবে উজ্জ্বল, যারা ব্রত পালন করেন এবং প্রতারণা করেন না।
তে ন আস্নো বৃকাণামাদিত্যাসো মুমোচত । স্তেনং বদ্ধমিবাদিতে
সেই আদিত্যগণ আমাদের নেকড়েদের বন্ধন থেকে মুক্ত করেন, যেমন আদিতি বাঁধা চোরকে মুক্ত করেন।
অপো ষু ণ ইযং শরুরাদিত্যা অপ দুর্মতিঃ । অস্মদেত্বজঘ্নুষী
এই তীব্র যন্ত্রণা ও খারাপ ইচ্ছা, হে আদিত্যগণ, আমাদের থেকে দূর হয়ে যাক, এবং যে আমাদের আঘাত করে সে চলে যাক।
শশ্বদ্ধি বঃ সুদানব আদিত্যা ঊতিভির্বযম্ । পুরা নূনং বুভুজ্মহে
সবসময়, হে উদার আদিত্যগণ, তোমাদের সাহায্যে আমরা আগে এবং এখন নিরাপদে ছিলাম।
শশ্বন্তং হি প্রচেতসঃ প্রতিযন্তং চিদেনসঃ । দেবাঃ কৃণুথ জীবসে
চিরকাল, হে জ্ঞানী দেবগণ, বারবার আসা পাপের বিরুদ্ধেও, তোমরা আমাদের জীবনের জন্য কাজ করো।
তত্সু নো নব্যং সন্যস আদিত্যা যন্মুমোচতি । বন্ধাদ্বদ্ধমিবাদিতে
হে আদিত্যগণ, যে নতুন মুক্তি আপনি আমাদের দেন, যেন বাঁধা কেউ মুক্তি পায়—সেই মুক্তি আমাদের জন্য হোক।
নাস্মাকমস্তি তত্তর আদিত্যাসো অতিষ্কদে । যূযমস্মভ্যং মৃল়ত
হে আদিত্যগণ, সেখানে আমাদের কোনো শক্তি নেই, আমরা পারি না অতিক্রম করতে; আপনি আমাদের প্রতি দয়া করুন।
মা নো হেতির্বিবস্বত আদিত্যাঃ কৃত্রিমা শরুঃ । পুরা নু জরসো বধীত্
হে আদিত্যগণ, বিবস্বতের অস্ত্র কিংবা কৃত্রিম তীর যেন আমাদের বার্ধক্যের আগে আঘাত না করে।
বি ষু দ্বেষো ব্যংহতিমাদিত্যাসো বি সংহিতম্ । বিষ্বগ্বি বৃহতা রপঃ
হে আদিত্যগণ, সব ঘৃণা, শত্রুতা, বিদ্বেষ এবং চারদিকে ছড়িয়ে থাকা বড় পাপ দূর করুন।
আ ত্বা রথং যথোতযে সুম্নায বর্তযামসি । তুবিকূর্মিমৃতীষহমিন্দ্র শবিষ্ঠ সত্পতে
আপনার দিকে আমরা রথ ঘুরিয়ে দিই, যেন বন্ধুদের কাছে, কল্যাণের জন্য—হে ইন্দ্র, শক্তিশালী, সদগুণের অধিপতি, বিজয়ী ও বলবান।
তুবিশুষ্ম তুবিক্রতো শচীবো বিশ্বযা মতে । আ পপ্রাথ মহিত্বনা
আপনি প্রবল তেজ, অসীম কর্ম, শক্তি ও সর্বজনীন জ্ঞানের দ্বারা মহিমা ছড়িয়ে দিয়েছেন।
যস্য তে মহিনা মহঃ পরি জ্মাযন্তমীযতুঃ । হস্তা বজ্রং হিরণ্যযম্
আপনার মহিমায়, হে মহাশক্তিমান, দুটি হাত সোনালী বজ্র ধরে পৃথিবীকে ঘিরে রাখে।
বিশ্বানরস্য বস্পতিমনানতস্য শবসঃ । এবৈশ্চ চর্ষণীনামূতী হুবে রথানাম্
বিশ্বানর, ধন-সম্পদের অধিপতি, অজেয় শক্তির অধিকারী—তাঁর এবং জনসমাজের রক্ষকদের সাহায্য, রথ আহ্বান করি।
অভিষ্টযে সদাবৃধং স্বর্মীল়্হেষু যং নরঃ । নানা হবন্ত ঊতযে
সমৃদ্ধির জন্য, সদা বৃদ্ধি পায়, গান গাওয়া হয়, যাঁকে মানুষ নানা প্রার্থনায় সাহায্যের জন্য ডাকেন।
পরোমাত্রমৃচীষমমিন্দ্রমুগ্রং সুরাধসম্ । ঈশানং চিদ্বসূনাম্
পরিমাপের ঊর্ধ্বে, সর্বশক্তিমান, হে ইন্দ্র, ভয়ংকর, ধন দানকারী, ধন-সম্পদের অধিপতি।
তংতমিদ্রাধসে মহ ইন্দ্রং চোদামি পীতযে । যঃ পূর্ব্যামনুষ্টুতিমীশে কৃষ্টীনাং নৃতুঃ
সেই ইন্দ্র, যিনি সাহায্যে মহান, আমি পান করার জন্য আহ্বান করি; তিনি প্রাচীন প্রশংসার অধিপতি, জনগণের নেতা।
ন যস্য তে শবসান সখ্যমানংশ মর্ত্যঃ । নকিঃ শবাংসি তে নশত্
কোনো মানুষ, হে শক্তিশালী, আপনার বন্ধুত্ব শক্তি দিয়ে অর্জন করতে পারে না; কেউই আপনার শক্তিকে অতিক্রম করতে পারে না।
ত্বোতাসস্ত্বা যুজাপ্সু সূর্যে মহদ্ধনম্ । জযেম পৃত্সু বজ্রিবঃ
আপনার সাহায্যে, আপনাকে সঙ্গে নিয়ে, জল, সূর্য, এবং বিপুল ধনে, আমরা যুদ্ধ জয় করি, হে বজ্রধারী।
তং ত্বা যজ্ঞেভিরীমহে তং গীর্ভির্গির্বণস্তম । ইন্দ্র যথা চিদাবিথ বাজেষু পুরুমায্যম্
আপনাকে আমরা যজ্ঞে আহ্বান করি, আপনাকে গান দিয়ে ডাকি, হে গীতিপ্রিয়, ইন্দ্র, যেমন আপনি সবসময় প্রতিযোগিতায় প্রচুর সাহায্য করেছেন।
যস্য তে স্বাদু সখ্যং স্বাদ্বী প্রণীতিরদ্রিবঃ । যজ্ঞো বিতন্তসায্যঃ
আপনার বন্ধুত্ব মধুর, আপনার পথপ্রদর্শন মধুর, হে পাথরধারী; যজ্ঞ আপনার জন্য বিস্তৃত, উপভোগ করুন।
উরু ণস্তন্বে তন উরু ক্ষযায নস্কৃধি । উরু ণো যন্ধি জীবসে
আমাদের শরীরের জন্য প্রশস্ত স্থান দিন, আমাদের বাসস্থানের জন্য প্রশস্ত ঘর দিন, আমাদের জীবনের জন্য প্রশস্ত পথ দিন।
উরুং নৃভ্য উরুং গব উরুং রথায পন্থাম্ । দেববীতিং মনামহে
মানুষের জন্য প্রশস্ত, গরুর জন্য প্রশস্ত, রথের জন্য প্রশস্ত, আমরা দেবতাদের পথ খুঁজে পাই।
উপ মা ষড্দ্বাদ্বা নরঃ সোমস্য হর্ষ্যা । তিষ্ঠন্তি স্বাদুরাতযঃ
হে মানবগণ, সোমের আনন্দ নিয়ে আমার কাছে আসুন; মধুর উপহার প্রস্তুত থাকুক।
ঋজ্রাবিন্দ্রোত আ দদে হরী ঋক্ষস্য সূনবি । আশ্বমেধস্য রোহিতা
সোজা লাগাম দিয়ে, হে ইন্দ্র, আমি ঋক্ষের পুত্রের গায়ে দু’টি বাদামী ঘোড়া জুতে দিয়েছি, এরা অশ্বমেধ যজ্ঞের লাল ঘোড়া।
সুরথাঁ আতিথিগ্বে স্বভীশূঁরার্ক্ষে । আশ্বমেধে সুপেশসঃ
হে অতিথিগ্ভ, এরা নিজস্ব চাবুক নিয়ে অশ্বমেধ যজ্ঞে উজ্জ্বল ও সুন্দরভাবে সজ্জিত।