পাহি নো অগ্ন একযা পাহ্যুত দ্বিতীযযা । পাহি গীর্ভিস্তিসৃভিরূর্জাং পতে পাহি চতসৃভির্বসো
আমাদের রক্ষা করো, হে অগ্নি, এক দ্বারা, আবার দ্বিতীয় দ্বারা; তিনটি স্তোত্র দিয়ে রক্ষা করো, শক্তির অধিপতি, চারটি দ্বারা রক্ষা করো, হে ধনদাতা।
পাহি বিশ্বস্মাদ্রক্ষসো অরাব্ণঃ প্র স্ম বাজেষু নোঽব । ত্বামিদ্ধি নেদিষ্ঠং দেবতাতয আপিং নক্ষামহে বৃধে
আমাদের রক্ষা করো, সব রাক্ষস ও আক্রমণকারীর থেকে; সর্বদা আমাদের প্রতিযোগিতায় রক্ষা করো। কারণ দেবতাদের মধ্যে তোমাই সবচেয়ে নিকট, তোমাকে আমরা সাহায্য ও উন্নতির জন্য ডাকি।
আ নো অগ্নে বযোবৃধং রযিং পাবক শংস্যম্ । রাস্বা চ ন উপমাতে পুরুস্পৃহং সুনীতী স্বযশস্তরম্
হে অগ্নি, আমাদের জন্য জীবনভরে বাড়তে থাকা ঐশ্বর্য এনে দাও, হে বিশুদ্ধ, প্রশংসনীয় ধন দাও। হে সর্বোচ্চ দাতা, আমাদের ভালো পরামর্শে পরিচালিত, বহু আকাঙ্ক্ষিত সম্পদ এবং সুনাম দান করো।
যেন বংসাম পৃতনাসু শর্ধতস্তরন্তো অর্য আদিশঃ । স ত্বং নো বর্ধ প্রযসা শচীবসো জিন্বা ধিযো বসুবিদঃ
যে শক্তির মাধ্যমে আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের পরাজিত করতে পারি, হে মানুষের নেতা, সেই শক্তি দাও। তুমি আমাদের অনুগ্রহে শক্তি বাড়াও, আমাদের মনকে উদ্দীপ্ত করো, হে ধনের জ্ঞানী, আমাদের প্রাণে উৎসাহ দাও।
শিশানো বৃষভো যথাগ্নিঃ শৃঙ্গে দবিধ্বত্ । তিগ্মা অস্য হনবো ন প্রতিধৃষে সুজম্ভঃ সহসো যহুঃ
বৃষের মতো তুমি গর্জন করো, অগ্নি, শিং তুলে ধরো। তোমার চোয়াল তীক্ষ্ণ, কেউ প্রতিহত করতে পারে না; তোমার শক্তি প্রবল, তোমার উদ্যম অসীম।
নহি তে অগ্নে বৃষভ প্রতিধৃষে জম্ভাসো যদ্বিতিষ্ঠসে । স ত্বং নো হোতঃ সুহুতং হবিষ্কৃধি বংস্বা নো বার্যা পুরু
তোমার শক্তি, হে অগ্নি, বৃষ, কেউ প্রতিহত করতে পারে না যখন তুমি জেগে ওঠো। তুমি আমাদের যজ্ঞে পুরোহিত হয়ে, আমাদের আহুতি সুন্দরভাবে গ্রহণ করো; আমাদের বহু আকাঙ্ক্ষিত উপহার দাও।
শেষে বনেষু মাত্রোঃ সং ত্বা মর্তাস ইন্ধতে । অতন্দ্রো হব্যা বহসি হবিষ্কৃত আদিদ্দেবেষু রাজসি
তুমি বনভূমিতে, মাতার সন্তান হয়ে শুয়ে থাকো, মানুষ তোমাকে জ্বালায়। তুমি ক্লান্তিহীনভাবে আহুতি বহন করো; দেবতাদের মধ্যে শুরু থেকেই তুমি রাজত্ব করো।
সপ্ত হোতারস্তমিদীল়তে ত্বাগ্নে সুত্যজমহ্রযম্ । ভিনত্স্যদ্রিং তপসা বি শোচিষা প্রাগ্নে তিষ্ঠ জনাঁ অতি
সাতজন পুরোহিত তোমাকে প্রশংসা করে, হে অগ্নি, দাতা, অব্যর্থ। তুমি তোমার তাপ ও জ্বালায় পাহাড় ভেঙে দাও; হে অগ্নি, মানুষের মাঝে দাঁড়াও।
অগ্নিমগ্নিং বো অধ্রিগুং হুবেম বৃক্তবর্হিষঃ । অগ্নিং হিতপ্রযসঃ শশ্বতীষ্বা হোতারং চর্ষণীনাম্
আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি, অগ্নি, যে কখনও প্রতারণা করে না, সুন্দরভাবে সাজানো কুশে। অগ্নি, যিনি যথাযথ ভক্তিতে উৎসর্গিত, সর্বদা উপস্থিত, মানুষের পুরোহিত।
কেতেন শর্মন্সচতে সুষামণ্যগ্নে তুভ্যং চিকিত্বনা । ইষণ্যযা নঃ পুরুরূপমা ভর বাজং নেদিষ্ঠমূতযে
তোমার পথনির্দেশে, হে অগ্নি, আমরা আশ্রয় ও সমৃদ্ধি চাই, তোমাকে ভালোভাবে জানি। তোমার পুষ্টিতে আমাদের জন্য বহু ও নানা রকম শক্তি এনে দাও, সবচেয়ে নিকটতম পুরস্কার দাও।
অগ্নে জরিতর্বিশ্পতিস্তেপানো দেব রক্ষসঃ । অপ্রোষিবান্গৃহপতির্মহাঁ অসি দিবস্পাযুর্দুরোণযুঃ
হে অগ্নি, গায়ক, সর্বজনের অধিপতি, রক্ষক, দেবতা, আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করো। তুমি কখনও নিস্তেজ হও না, গৃহস্থ, মহান, স্বর্গের রক্ষক, গৃহে অধিষ্ঠিত।
মা নো রক্ষ আ বেশীদাঘৃণীবসো মা যাতুর্যাতুমাবতাম্ । পরোগব্যূত্যনিরামপ ক্ষুধমগ্নে সেধ রক্ষস্বিনঃ
কোনো অকল্যাণ আমাদের কাছে আসতে দিও না, হে করুণাময়; শত্রুকে কাছে আসতে দিও না। ক্ষুধা ও অশুভ দূর করো, হে অগ্নি; যারা আমাদের ক্ষতি চায়, তাদের দূরে রাখো।
উভযং শৃণবচ্চ ন ইন্দ্রো অর্বাগিদং বচঃ । সত্রাচ্যা মঘবা সোমপীতযে ধিযা শবিষ্ঠ আ গমত্
ইন্দ্র যেন আমাদের দুই কথাই শুনে, কাছে এসে। শক্তিশালী, দাতা যেন আমাদের প্রার্থনা ও শক্তিতে আকৃষ্ট হয়ে সোম পান করতে আসেন।
তং হি স্বরাজং বৃষভং তমোজসে ধিষণে নিষ্টতক্ষতুঃ । উতোপমানাং প্রথমো নি ষীদসি সোমকামং হি তে মনঃ
জ্ঞানের অধিকারীরা যেন তাঁকে, আলোর রাজা, বৃষ, শক্তির জন্য প্রতিষ্ঠা করেন। তুমি প্রশংসিতদের মধ্যে প্রথমে বসো, কারণ তোমার মন সোম চায়।
আ বৃষস্ব পুরূবসো সুতস্যেন্দ্রান্ধসঃ । বিদ্মা হি ত্বা হরিবঃ পৃত্সু সাসহিমধৃষ্টং চিদ্দধৃষ্বণিম্
এসো, হে ইন্দ্র, বহুপ্রিয়, নিঃসৃত সোমের কাছে। আমরা জানি, হে সোনালী, তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে বিজয়ী, সাহসীদের মধ্যেও অদম্য।
অপ্রামিসত্য মঘবন্তথেদসদিন্দ্র ক্রত্বা যথা বশঃ । সনেম বাজং তব শিপ্রিন্নবসা মক্ষূ চিদ্যন্তো অদ্রিবঃ
হে দাতা ইন্দ্র, তুমি সত্য, কখনও ব্যর্থ হও না; তাই তোমার ইচ্ছামতো কাজ করো। আমরা যেন দ্রুত তোমার পুরস্কার পাই, হে বজ্রধারী, তোমার অনুগ্রহের জন্য চেষ্টা করি।
শগ্ধ্যূ ষু শচীপত ইন্দ্র বিশ্বাভিরূতিভিঃ । ভগং ন হি ত্বা যশসং বসুবিদমনু শূর চরামসি
সব রকম সাহায্যে দান করো, হে শক্তির অধিপতি ইন্দ্র। কারণ আমরা তোমাকে অনুসরণ করি, হে বীর, তুমি ভাগ্য ও ঐশ্বর্যের জ্ঞানী।
পৌরো অশ্বস্য পুরুকৃদ্গবামস্যুত্সো দেব হিরণ্যযঃ । নকির্হি দানং পরিমর্ধিষত্ত্বে যদ্যদ্যামি তদা ভর
তুমি ঘোড়ার দাতা, গরুর সৃষ্টিকর্তা, সোনালী উৎস, হে দেবতা। কোনো দান কখনও বৃথা যায় না; আমি যা চাই, তাই এনে দাও।
ত্বং হ্যেহি চেরবে বিদা ভগং বসুত্তযে । উদ্বাবৃষস্ব মঘবন্গবিষ্টয উদিন্দ্রাশ্বমিষ্টযে
তুমি এসো, আমাদের আনন্দের জন্য; ভাগ্য ও ঐশ্বর্য দাও। হে দাতা, গরুর আকাঙ্ক্ষায় ঢেলে দাও; হে ইন্দ্র, ঘোড়ার আকাঙ্ক্ষায় ঢেলে দাও।
ত্বং পুরূ সহস্রাণি শতানি চ যূথা দানায মংহসে । আ পুরংদরং চকৃম বিপ্রবচস ইন্দ্রং গাযন্তোঽবসে
তুমি, হে ইন্দ্র, বহু হাজার ও শত শত পশুর পাল দান করো। আমরা তোমাকে, হে পুরন্দর, আমাদের গানের বিষয় করেছি, হে ইন্দ্র, আমাদের সাহায্যের জন্য।
অবিপ্রো বা যদবিধদ্বিপ্রো বেন্দ্র তে বচঃ । স প্র মমন্দত্ত্বাযা শতক্রতো প্রাচামন্যো অহংসন
হে ইন্দ্র, জ্ঞানী ঋষি যদি পূর্ণ বোধ নিয়ে বা না নিয়ে তোমার উদ্দেশে কথা বলে, শতশক্তিমান, সে যেন তোমার প্রশংসা প্রকাশ করে; পূর্বদিকের কথা মনে রাখা সেই ব্যক্তি যেন আমাদের ক্ষতি না করে।
উগ্রবাহুর্ম্রক্ষকৃত্বা পুরংদরো যদি মে শৃণবদ্ধবম্ । বসূযবো বসুপতিং শতক্রতুং স্তোমৈরিন্দ্রং হবামহে
হে ইন্দ্র, শক্তিশালী বাহু ও দুর্গভঞ্জন, তুমি যদি আমার আহ্বান শুনো, আমরা ধন-লাভের ইচ্ছায়, শতশক্তিমান ইন্দ্রকে স্তোত্র ও আহ্বানে ডাকছি।
ন পাপাসো মনামহে নারাযাসো ন জল়্হবঃ । যদিন্ন্বিন্দ্রং বৃষণং সচা সুতে সখাযং কৃণবামহৈ
আমরা দুষ্ট, ক্লান্ত বা অলসদের কামনা করি না; যদি সত্যিই আমরা ইন্দ্রকে, শক্তিশালীকে, সুমা পান করার সময় আমাদের সঙ্গী করি, তবে আমরা যেন বন্ধু হয়ে থাকি।
উগ্রং যুযুজ্ম পৃতনাসু সাসহিমৃণকাতিমদাভ্যম্ । বেদা ভৃমং চিত্সনিতা রথীতমো বাজিনং যমিদূ নশত্
আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ংকর, শক্তিশালী, শত্রু-নাশকারীকে উন্মাদ পানীয় দিয়ে যুক্ত করেছি; সে কাঁপা ব্যক্তিকেও চেনে, শ্রেষ্ঠ রথী, বিজয়ী, যাকে কেউ অতিক্রম করতে পারে না।
যত ইন্দ্র ভযামহে ততো নো অভযং কৃধি । মঘবঞ্ছগ্ধি তব তন্ন ঊতিভির্বি দ্বিষো বি মৃধো জহি
হে ইন্দ্র, আমরা যেখান থেকে ভয় পাই, সেখান থেকেই তুমি আমাদের নির্ভয় করো; হে দাতা, তোমার আশীর্বাদে আমাদের শত্রু ও বিদ্বেষীদের দূর করো।
ত্বং হি রাধস্পতে রাধসো মহঃ ক্ষযস্যাসি বিধতঃ । তং ত্বা বযং মঘবন্নিন্দ্র গির্বণঃ সুতাবন্তো হবামহে
তুমি ধনের অধিপতি, তুমি মহান ঐশ্বর্য ও সম্পদের দাতা; তোমাকে, হে দাতা ইন্দ্র, গীতপ্রিয়, আমরা সুমা উৎসর্গ করে আহ্বান করি।
ইন্দ্র স্পল়ুত বৃত্রহা পরস্পা নো বরেণ্যঃ । স নো রক্ষিষচ্চরমং স মধ্যমং স পশ্চাত্পাতু নঃ পুরঃ
ইন্দ্র, বৃত্রনাশক, অপরাজেয়, তুমি আমাদের পছন্দের; তুমি যেন আমাদের শেষ, মাঝখান ও পিছন থেকে রক্ষা করো—তুমি যেন সামনে পাহারা দাও।
ত্বং নঃ পশ্চাদধরাদুত্তরাত্পুর ইন্দ্র নি পাহি বিশ্বতঃ । আরে অস্মত্কৃণুহি দৈব্যং ভযমারে হেতীরদেবীঃ
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের পিছন, নিচ, উপর ও সামনে, সব দিক থেকে রক্ষা করো; আমাদের কাছ থেকে দেবতাদের বিপদ ও অধার্মিকদের অস্ত্র দূরে রাখো।
অদ্যাদ্যা শ্বঃশ্ব ইন্দ্র ত্রাস্ব পরে চ নঃ । বিশ্বা চ নো জরিতৄন্সত্পতে অহা দিবা নক্তং চ রক্ষিষঃ
আজ, আগামীকাল ও প্রতিদিন, হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের রক্ষা করো, ভবিষ্যত দিনেও; হে সদগুণের অধিপতি, আমাদের গায়কদের দিন ও রাতে রক্ষা করো।
প্রভঙ্গী শূরো মঘবা তুবীমঘঃ সম্মিশ্লো বীর্যায কম্ । উভা তে বাহূ বৃষণা শতক্রতো নি যা বজ্রং মিমিক্ষতুঃ
উদার বীর, দাতা, শক্তির আকাঙ্ক্ষায় একত্রিত হয়েছে; তোমার দুই শক্তিশালী বাহু, হে শতশক্তিমান, বজ্র তৈরি করেছে।