পনায্যং তদশ্বিনা কৃতং বাং বৃষভো দিবো রজসঃ পৃথিব্যাঃ । সহস্রং শংসা উত যে গবিষ্টৌ সর্বাঁ ইত্তাঁ উপ যাতা পিবধ্যৈ
যা প্রশংসার যোগ্য, অশ্বিনরা, তোমরা তা করেছ; স্বর্গের বল, পৃথিবীর রাজ্যের। হাজারো প্রশংসা, আর যারা গরুর সন্ধান করে, তারা সবাই এখানে আসে পান করতে।
অযং বাং ভাগো নিহিতো যজত্রেমা গিরো নাসত্যোপ যাতম্ । পিবতং সোমং মধুমন্তমস্মে প্র দাশ্বাংসমবতং শচীভিঃ
এই অংশ তোমাদের জন্য রাখা হয়েছে, হে পূজার যোগ্যরা; এই গান, নাসত্যরা, কাছে আসো। আমাদের জন্য মধুর সোম পান করো; তোমাদের শক্তি দিয়ে আমাদের উপহার দাও।
যমৃত্বিজো বহুধা কল্পযন্তঃ সচেতসো যজ্ঞমিমং বহন্তি । যো অনূচানো ব্রাহ্মণো যুক্ত আসীত্কা স্বিত্তত্র যজমানস্য সংবিত্
যজ্ঞের জন্য পুরোহিতরা নানা ভাবে প্রস্তুতি করে, মনোযোগ দিয়ে তা বহন করে। জ্ঞানী ব্রাহ্মণ, যিনি যুক্ত ছিলেন, তিনি যজ্ঞকারীর যা প্রয়োজন তা জানেন।
এক এবাগ্নির্বহুধা সমিদ্ধ একঃ সূর্যো বিশ্বমনু প্রভূতঃ । একৈবোষাঃ সর্বমিদং বি ভাত্যেকং বা ইদং বি বভূব সর্বম্
একই অগ্নি নানা ভাবে জ্বলে; একই সূর্য সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে। একই উষা সবকিছুতে দীপ্তি দেয়; আসলে, সবকিছু সেই এক থেকে সৃষ্টি হয়েছে।
জ্যোতিষ্মন্তং কেতুমন্তং ত্রিচক্রং সুখং রথং সুষদং ভূরিবারম্ । চিত্রামঘা যস্য যোগেঽধিজজ্ঞে তং বাং হুবে অতি রিক্তং পিবধ্যৈ
আমি আহ্বান করছি সেই উজ্জ্বল, পতাকাবিশিষ্ট, তিন চাকার আরামদায়ক রথকে, যা সহজে জোড়া যায় এবং বারবার ডাকা হয়, যার মিলনে নানা দান জন্ম নেয়; তোমরা দুজন এসো, শূন্যকে অতিক্রম করে, পান করার জন্য।
ইমানি বাং ভাগধেযানি সিস্রত ইন্দ্রাবরুণা প্র মহে সুতেষু বাম্ । যজ্ঞেযজ্ঞে হ সবনা ভুরণ্যথো যত্সুন্বতে যজমানায শিক্ষথঃ
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমাদের ভাগের অংশগুলি প্রবাহিত হচ্ছে; তোমাদের মহিমার জন্য, প্রতিটি যজ্ঞে, প্রতিটি সোম নিঃসরণে, তোমরা উপস্থিত থাকো এবং যজ্ঞকারী যা চায়, তা তাকে দান করো।
নিষ্ষিধ্বরীরোষধীরাপ আস্তামিন্দ্রাবরুণা মহিমানমাশত । যা সিস্রতূ রজসঃ পারে অধ্বনো যযোঃ শত্রুর্নকিরাদেব ওহতে
গাছপালা ও জল স্থির হয়েছে, হে ইন্দ্র ও বরুণ, তারা তোমাদের মহিমায় পৌঁছেছে; যারা আকাশের কিনারে, পথের শেষে প্রবাহিত হয়—তাদেরকে কোনো শত্রু, কোনো অধার্মিক ধরতে পারে না।
সত্যং তদিন্দ্রাবরুণা কৃশস্য বাং মধ্ব ঊর্মিং দুহতে সপ্ত বাণীঃ । তাভির্দাশ্বাংসমবতং শুভস্পতী যো বামদব্ধো অভি পাতি চিত্তিভিঃ
এটি সত্য, হে ইন্দ্র ও বরুণ: তোমাদের জন্য সাতটি কণ্ঠ মধুর তরঙ্গ দোহন করে; এই কণ্ঠগুলির দ্বারা তোমরা ভক্তকে রক্ষা করো, হে দীপ্তিমান প্রভু, যাকে তোমরা আঘাত করো না, তাকে তোমাদের জ্ঞান দিয়ে পাহারা দাও।
ঘৃতপ্রুষঃ সৌম্যা জীরদানবঃ সপ্ত স্বসারঃ সদন ঋতস্য । যা হ বামিন্দ্রাবরুণা ঘৃতশ্চুতস্তাভির্ধত্তং যজমানায শিক্ষতম্
সাতটি বোন, ঘৃত বর্ষণকারী, কোমল, চির যুবা, সত্যের আশ্রয়, যারা তোমাদের জন্য, হে ইন্দ্র ও বরুণ, ঘৃত ঢেলে দেয়—তাদের দ্বারা যজ্ঞকারীর জন্য দান করো, তার চাহিদা পূরণ করো।
অবোচাম মহতে সৌভগায সত্যং ত্বেষাভ্যাং মহিমানমিন্দ্রিযম্ । অস্মান্স্বিন্দ্রাবরুণা ঘৃতশ্চুতস্ত্রিভিঃ সাপ্তেভিরবতং শুভস্পতী
আমরা মহান সৌভাগ্যের জন্য কথা বলেছি, তোমাদের সত্য ও ভয়ংকর শক্তির কথা; হে ইন্দ্র ও বরুণ, তিনটি ও সাতটি ঘৃত বর্ষণকারী দ্বারা আমাদের রক্ষা করো, হে দীপ্তিমান প্রভু।
ইন্দ্রাবরুণা যদৃষিভ্যো মনীষাং বাচো মতিং শ্রুতমদত্তমগ্রে । যানি স্থানান্যসৃজন্ত ধীরা যজ্ঞং তন্বানাস্তপসাভ্যপশ্যম্
হে ইন্দ্র ও বরুণ, যখন তোমরা ঋষিদের প্রথমে চিন্তা, বাক্য, বুদ্ধি ও শ্রবণ দিয়েছিলে; জ্ঞানীরা স্থান সৃষ্টি করেছিল, যজ্ঞ করেছিল, আমি তাদের তপস্যা দ্বারা দেখেছি।
ইন্দ্রাবরুণা সৌমনসমদৃপ্তং রাযস্পোষং যজমানেষু ধত্তম্ । প্রজাং পুষ্টিং ভূতিমস্মাসু ধত্তং দীর্ঘাযুত্বায প্র তিরতং ন আযুঃ
হে ইন্দ্র ও বরুণ, যজ্ঞকারীদের জন্য আনন্দময়, অটুট ধন ও সমৃদ্ধি দাও; আমাদের সন্তান, পুষ্টি, কল্যাণ দাও; আমাদের আয়ু দীর্ঘ করো।
অগ্ন আ যাহ্যগ্নিভির্হোতারং ত্বা বৃণীমহে । আ ত্বামনক্তু প্রযতা হবিষ্মতী যজিষ্ঠং বর্হিরাসদে
হে অগ্নি, তুমি তোমার অগ্নিগুলির সাথে এসো; আমরা তোমাকে হোতার হিসেবে বেছে নিয়েছি। প্রস্তুত, আহুতি বহনকারী তোমাকে ডাকুক; যজ্ঞের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, তুমি পবিত্র কুশে বসো।
অচ্ছা হি ত্বা সহসঃ সূনো অঙ্গিরঃ স্রুচশ্চরন্ত্যধ্বরে । ঊর্জো নপাতং ঘৃতকেশমীমহেঽগ্নিং যজ্ঞেষু পূর্ব্যম্
তোমার জন্য, হে শক্তির সন্তান, হে অঙ্গিরস, যজ্ঞে চামচগুলি চলে; আমরা খুঁজছি অগ্নিকে, শক্তির সন্তান, ঘৃত-উজ্জ্বল চুলের, যজ্ঞে সর্বপ্রথম।
অগ্নে কবির্বেধা অসি হোতা পাবক যক্ষ্যঃ । মন্দ্রো যজিষ্ঠো অধ্বরেষ্বীড্যো বিপ্রেভিঃ শুক্র মন্মভিঃ
হে অগ্নি, তুমি জ্ঞানী, সৃষ্টিকর্তা, হোতার, বিশুদ্ধ, পূজার যোগ্য; সদয়, যজ্ঞের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, যজ্ঞে প্রশংসিত, জ্ঞানীরা তোমাকে উজ্জ্বল স্তোত্রে গুণগান করে।
অদ্রোঘমা বহোশতো যবিষ্ঠ্য দেবাঁ অজস্র বীতযে । অভি প্রযাংসি সুধিতা বসো গহি মন্দস্ব ধীতিভির্হিতঃ
হে সর্বকনিষ্ঠ ও দ্রুততম দেবতা, আমাদের জন্য সত্য, নিরবচ্ছিন্ন ধন আনো; প্রস্তুত আহুতিতে এসো, হে ধনদাতা, তোমার জন্য সাজানো স্তোত্রে আনন্দিত হও।
ত্বমিত্সপ্রথা অস্যগ্নে ত্রাতরৃতস্কবিঃ । ত্বাং বিপ্রাসঃ সমিধান দীদিব আ বিবাসন্তি বেধসঃ
তুমি একাই, হে অগ্নি, এখানে বিস্তৃত আছো রক্ষক, জ্ঞানী, সত্যের পাহারাদার হিসেবে; জ্ঞানীরা তোমাকে জ্বালিয়ে, দীপ্তিমানকে আহ্বান করে, হে সৃষ্টিকর্তা।
শোচা শোচিষ্ঠ দীদিহি বিশে মযো রাস্ব স্তোত্রে মহাঁ অসি । দেবানাং শর্মন্মম সন্তু সূরযঃ শত্রূষাহঃ স্বগ্নযঃ
দীপ্তি দাও, সর্বাধিক উজ্জ্বল অগ্নি, জ্বলে ওঠো; প্রশংসার মাধ্যমে মানুষের আনন্দ দাও, কারণ তুমি মহান। দেবতাদের আশীর্বাদ আমার হোক, মহানরা, শত্রুদের জয় করে, আমার অগ্নি হোক।
যথা চিদ্বৃদ্ধমতসমগ্নে সংজূর্বসি ক্ষমি । এবা দহ মিত্রমহো যো অস্মধ্রুগ্দুর্মন্মা কশ্চ বেনতি
যেমন তুমি, হে অগ্নি, বৃদ্ধ ও শক্তিহীনকে পৃথিবীতে পুনরুজ্জীবিত করো, তেমনি দগ্ধ করো, হে মিত্রের বন্ধু, আমাদের মধ্যে যারা শত্রু, যারা কু-চিন্তা করে।
মা নো মর্তায রিপবে রক্ষস্বিনে মাঘশংসায রীরধঃ । অস্রেধদ্ভিস্তরণিভির্যবিষ্ঠ্য শিবেভিঃ পাহি পাযুভিঃ
আমাদেরকে কোনো মানব শত্রু, কোনো দুষ্ট, কোনো নিন্দুকের কাছে ছেড়ে দিও না; হে সর্বকনিষ্ঠ, নিরবিচ্ছিন্ন, দ্রুত ও শুভ রক্ষকদের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো।
পাহি নো অগ্ন একযা পাহ্যুত দ্বিতীযযা । পাহি গীর্ভিস্তিসৃভিরূর্জাং পতে পাহি চতসৃভির্বসো
আমাদের রক্ষা করো, হে অগ্নি, এক দ্বারা, আবার দ্বিতীয় দ্বারা; তিনটি স্তোত্র দিয়ে রক্ষা করো, শক্তির অধিপতি, চারটি দ্বারা রক্ষা করো, হে ধনদাতা।
পাহি বিশ্বস্মাদ্রক্ষসো অরাব্ণঃ প্র স্ম বাজেষু নোঽব । ত্বামিদ্ধি নেদিষ্ঠং দেবতাতয আপিং নক্ষামহে বৃধে
আমাদের রক্ষা করো, সব রাক্ষস ও আক্রমণকারীর থেকে; সর্বদা আমাদের প্রতিযোগিতায় রক্ষা করো। কারণ দেবতাদের মধ্যে তোমাই সবচেয়ে নিকট, তোমাকে আমরা সাহায্য ও উন্নতির জন্য ডাকি।
আ নো অগ্নে বযোবৃধং রযিং পাবক শংস্যম্ । রাস্বা চ ন উপমাতে পুরুস্পৃহং সুনীতী স্বযশস্তরম্
হে অগ্নি, আমাদের জন্য জীবনভরে বাড়তে থাকা ঐশ্বর্য এনে দাও, হে বিশুদ্ধ, প্রশংসনীয় ধন দাও। হে সর্বোচ্চ দাতা, আমাদের ভালো পরামর্শে পরিচালিত, বহু আকাঙ্ক্ষিত সম্পদ এবং সুনাম দান করো।
যেন বংসাম পৃতনাসু শর্ধতস্তরন্তো অর্য আদিশঃ । স ত্বং নো বর্ধ প্রযসা শচীবসো জিন্বা ধিযো বসুবিদঃ
যে শক্তির মাধ্যমে আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের পরাজিত করতে পারি, হে মানুষের নেতা, সেই শক্তি দাও। তুমি আমাদের অনুগ্রহে শক্তি বাড়াও, আমাদের মনকে উদ্দীপ্ত করো, হে ধনের জ্ঞানী, আমাদের প্রাণে উৎসাহ দাও।
শিশানো বৃষভো যথাগ্নিঃ শৃঙ্গে দবিধ্বত্ । তিগ্মা অস্য হনবো ন প্রতিধৃষে সুজম্ভঃ সহসো যহুঃ
বৃষের মতো তুমি গর্জন করো, অগ্নি, শিং তুলে ধরো। তোমার চোয়াল তীক্ষ্ণ, কেউ প্রতিহত করতে পারে না; তোমার শক্তি প্রবল, তোমার উদ্যম অসীম।
নহি তে অগ্নে বৃষভ প্রতিধৃষে জম্ভাসো যদ্বিতিষ্ঠসে । স ত্বং নো হোতঃ সুহুতং হবিষ্কৃধি বংস্বা নো বার্যা পুরু
তোমার শক্তি, হে অগ্নি, বৃষ, কেউ প্রতিহত করতে পারে না যখন তুমি জেগে ওঠো। তুমি আমাদের যজ্ঞে পুরোহিত হয়ে, আমাদের আহুতি সুন্দরভাবে গ্রহণ করো; আমাদের বহু আকাঙ্ক্ষিত উপহার দাও।
শেষে বনেষু মাত্রোঃ সং ত্বা মর্তাস ইন্ধতে । অতন্দ্রো হব্যা বহসি হবিষ্কৃত আদিদ্দেবেষু রাজসি
তুমি বনভূমিতে, মাতার সন্তান হয়ে শুয়ে থাকো, মানুষ তোমাকে জ্বালায়। তুমি ক্লান্তিহীনভাবে আহুতি বহন করো; দেবতাদের মধ্যে শুরু থেকেই তুমি রাজত্ব করো।
সপ্ত হোতারস্তমিদীল়তে ত্বাগ্নে সুত্যজমহ্রযম্ । ভিনত্স্যদ্রিং তপসা বি শোচিষা প্রাগ্নে তিষ্ঠ জনাঁ অতি
সাতজন পুরোহিত তোমাকে প্রশংসা করে, হে অগ্নি, দাতা, অব্যর্থ। তুমি তোমার তাপ ও জ্বালায় পাহাড় ভেঙে দাও; হে অগ্নি, মানুষের মাঝে দাঁড়াও।
অগ্নিমগ্নিং বো অধ্রিগুং হুবেম বৃক্তবর্হিষঃ । অগ্নিং হিতপ্রযসঃ শশ্বতীষ্বা হোতারং চর্ষণীনাম্
আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি, অগ্নি, যে কখনও প্রতারণা করে না, সুন্দরভাবে সাজানো কুশে। অগ্নি, যিনি যথাযথ ভক্তিতে উৎসর্গিত, সর্বদা উপস্থিত, মানুষের পুরোহিত।
কেতেন শর্মন্সচতে সুষামণ্যগ্নে তুভ্যং চিকিত্বনা । ইষণ্যযা নঃ পুরুরূপমা ভর বাজং নেদিষ্ঠমূতযে
তোমার পথনির্দেশে, হে অগ্নি, আমরা আশ্রয় ও সমৃদ্ধি চাই, তোমাকে ভালোভাবে জানি। তোমার পুষ্টিতে আমাদের জন্য বহু ও নানা রকম শক্তি এনে দাও, সবচেয়ে নিকটতম পুরস্কার দাও।