এতত্ত ইন্দ্র বীর্যং গীর্ভির্গৃণন্তি কারবঃ । তে স্তোভন্ত ঊর্জমাবন্ঘৃতশ্চুতং পৌরাসো নক্ষন্ধীতিভিঃ
তোমার এই বীরত্বের কাজ, হে ইন্দ্র, কবিরা গান দিয়ে গেয়ে ওঠে। তারা তোমাকে প্রশংসা করে, শক্তি-দাতা, ঘৃত ঢালছে, পুরাতনরা তাদের ভাবনায় তোমাকে সম্মান করে।
নক্ষন্ত ইন্দ্রমবসে সুকৃত্যযা যেষাং সুতেষু মন্দসে । যথা সংবর্তে অমদো যথা কৃশ এবাস্মে ইন্দ্র মত্স্ব
তারা ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য, সৎকর্মের জন্য সম্মান করে, যাদের আহুতিতে তিনি আনন্দ পান; যেমন তুমি সংবরণের সঙ্গে আনন্দিত ছিলে, যেমন কৃষার সঙ্গে, তেমন আমাদের মধ্যেও আনন্দ করো, হে ইন্দ্র।
আ নো বিশ্বে সজোষসো দেবাসো গন্তনোপ নঃ । বসবো রুদ্রা অবসে ন আ গমঞ্ছৃণ্বন্তু মরুতো হবম্
সব দেবতারা একসঙ্গে আমাদের কাছে আসুন, আমাদের কাছে পৌঁছান। বসু ও রুদ্ররা আমাদের সাহায্যের জন্য আসুন, মারুতরা আমাদের আহ্বান শুনুন।
পূষা বিষ্ণুর্হবনং মে সরস্বত্যবন্তু সপ্ত সিন্ধবঃ । আপো বাতঃ পর্বতাসো বনস্পতিঃ শৃণোতু পৃথিবী হবম্
পূষা, বিষ্ণু ও সরস্বতী আমার আহ্বানে উপস্থিত থাকুন; সাতটি নদী, জল, বায়ু, পর্বত, বনপতি ও পৃথিবী আমার ডাক শুনুন।
যদিন্দ্র রাধো অস্তি তে মাঘোনং মঘবত্তম । তেন নো বোধি সধমাদ্যো বৃধে ভগো দানায বৃত্রহন্
তোমার যে ধন আছে, হে ইন্দ্র, সবচেয়ে দানশীল, দানশীলদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই ধন দিয়ে আমাদের কথা মনে রাখো সভায়; ভাগ, দাতা, আমাদের দান বাড়িয়ে দিক, হে বৃত্র-নাশক।
আজিপতে নৃপতে ত্বমিদ্ধি নো বাজ আ বক্ষি সুক্রতো । বীতী হোত্রাভিরুত দেববীতিভিঃ সসবাংসো বি শৃণ্বিরে
হে প্রতিযোগিতার অধিপতি, মানুষের অধিপতি, তুমি আমাদের শক্তির পথে নিয়ে যাও, হে জ্ঞানী। আমাদের আহুতি ও দেব-ডাক দিয়ে, আমরা চেষ্টা করি, যেন আমাদের কথা শোনা হয়।
সন্তি হ্যর্য আশিষ ইন্দ্র আযুর্জনানাম্ । অস্মান্নক্ষস্ব মঘবন্নুপাবসে ধুক্ষস্ব পিপ্যুষীমিষম্
হ্যাঁ, ইন্দ্র, মানুষের জীবনের জন্য মহৎ আশীর্বাদ আছে। হে দয়ালু, আমাদের সেই আশীর্বাদ দাও; পূজারীর জন্য পুষ্টিকর খাদ্য ঢেলে দাও।
বযং ত ইন্দ্র স্তোমেভির্বিধেম ত্বমস্মাকং শতক্রতো । মহি স্থূরং শশযং রাধো অহ্রযং প্রস্কণ্বায নি তোশয
আমরা তোমাকে, ইন্দ্র, আমাদের স্তুতি নিবেদন করি; বজ্রধারী তুমি আমাদের। দেরি না করে মহান, প্রচুর, উজ্জ্বল সম্পদ দাও; সেই সম্পদ দিয়ে প্রস্কণ্বকে আনন্দিত কর।
ভূরীদিন্দ্রস্য বীর্যং ব্যখ্যমভ্যাযতি । রাধস্তে দস্যবে বৃক
ইন্দ্রের বহু বীরত্বের কাজ ঘোষিত হয় এবং আমাদের কাছে আসে। তোমার সম্পদ, হে নেকড়ে, শত্রুর জন্য।
শতং শ্বেতাস উক্ষণো দিবি তারো ন রোচন্তে । মহ্না দিবং ন তস্তভুঃ
শত শত সাদা বলদ আকাশে তারার মতো জ্বলে। তাদের মহিমায় আকাশ কখনও ভারী হয়নি।
শতং বেণূঞ্ছতং শুনঃ শতং চর্মাণি ম্লাতানি । শতং মে বল্বজস্তুকা অরুষীণাং চতুঃশতম্
শত শত নল, শত শত কুকুর, শত শত পুরনো চামড়া, শত শত পশমের গুচ্ছ, আর চারশো লালচে।
সুদেবা স্থ কাণ্বাযনা বযোবযো বিচরন্তঃ । অশ্বাসো ন চঙ্ক্রমত
কাণ্ব বংশের লোকেরা সৌভাগ্যবান, তারা এক যুবক থেকে আরেক যুবকের দিকে ঘুরে বেড়ায়। ঘোড়াগুলো কখনও ক্লান্ত হয় না।
আদিত্সাপ্তস্য চর্কিরন্নানূনস্য মহি শ্রবঃ । শ্যাবীরতিধ্বসন্পথশ্চক্ষুষা চন সংনশে
সাতজনের মধ্যে থেকে তারা প্রচুর সম্পদের খ্যাতি গেয়েছে। কালোরা ধুলায় ঢাকা পথে চলে, তবুও চোখে পড়ে তারা হারিয়ে যায় না।
প্রতি তে দস্যবে বৃক রাধো অদর্শ্যহ্রযম্ । দ্যৌর্ন প্রথিনা শবঃ
শত্রুর বিরুদ্ধে, হে নেকড়ে, তোমার সম্পদ প্রকাশিত হয়েছে, কখনও কমেনি। আকাশের বিশাল শক্তির মতো।
দশ মহ্যং পৌতক্রতঃ সহস্রা দস্যবে বৃকঃ । নিত্যাদ্রাযো অমংহত
আমার জন্য দশ হাজার, হে পূতকৃতু; শত্রুর জন্য দশ হাজার, হে নেকড়ে। চিরকালীন সম্পদ অক্ষত থাকে।
শতং মে গর্দভানাং শতমূর্ণাবতীনাম্ । শতং দাসাঁ অতি স্রজঃ
আমার শত শত গাধা, শত শত পশমযুক্ত, শত শত দাস, আর অনেক মালা।
তত্রো অপি প্রাণীযত পূতক্রতাযৈ ব্যক্তা । অশ্বানামিন্ন যূথ্যাম্
সেখানে সত্যিই পূতকৃতুর জন্য প্রাণ প্রবাহিত হয়েছে, স্পষ্টভাবে। ঘোড়ার পাল মধ্যে।
অচেত্যগ্নিশ্চিকিতুর্হব্যবাট্ স সুমদ্রথঃ । অগ্নিঃ শুক্রেণ শোচিষা বৃহত্সূরো অরোচত দিবি সূর্যো অরোচত
অগ্নি, জ্ঞানী, দ্রুত, আহুতি বহনকারী, সুন্দরভাবে রথে যুক্ত। অগ্নি, বিশুদ্ধ শিখায়, উজ্জ্বল হয়েছে; মহান সূর্য আকাশে দীপ্ত হয়েছে, সূর্য দীপ্ত হয়েছে।
যুবং দেবা ক্রতুনা পূর্ব্যেণ যুক্তা রথেন তবিষং যজত্রা । আগচ্ছতং নাসত্যা শচীভিরিদং তৃতীযং সবনং পিবাথঃ
তোমরা দেবতারা, প্রাচীন সংকল্প ও শক্তিতে যুক্ত হয়ে, পূজার যোগ্য দ্রুত রথে আসো। নাসত্যরা, তোমাদের শক্তি নিয়ে এসো; এই তৃতীয় সোমপান আসরে পান করো।
যুবাং দেবাস্ত্রয একাদশাসঃ সত্যাঃ সত্যস্য দদৃশে পুরস্তাত্ । অস্মাকং যজ্ঞং সবনং জুষাণা পাতং সোমমশ্বিনা দীদ্যগ্নী
তোমরা দেবতারা, তিন ও এগারো জন, সত্য, সত্যের সামনে প্রকাশিত হয়েছ। আমাদের যজ্ঞ ও সোমপান গ্রহণ করো, অশ্বিনরা; দীপ্তিমানরা, সোম পান করো।
পনায্যং তদশ্বিনা কৃতং বাং বৃষভো দিবো রজসঃ পৃথিব্যাঃ । সহস্রং শংসা উত যে গবিষ্টৌ সর্বাঁ ইত্তাঁ উপ যাতা পিবধ্যৈ
যা প্রশংসার যোগ্য, অশ্বিনরা, তোমরা তা করেছ; স্বর্গের বল, পৃথিবীর রাজ্যের। হাজারো প্রশংসা, আর যারা গরুর সন্ধান করে, তারা সবাই এখানে আসে পান করতে।
অযং বাং ভাগো নিহিতো যজত্রেমা গিরো নাসত্যোপ যাতম্ । পিবতং সোমং মধুমন্তমস্মে প্র দাশ্বাংসমবতং শচীভিঃ
এই অংশ তোমাদের জন্য রাখা হয়েছে, হে পূজার যোগ্যরা; এই গান, নাসত্যরা, কাছে আসো। আমাদের জন্য মধুর সোম পান করো; তোমাদের শক্তি দিয়ে আমাদের উপহার দাও।
যমৃত্বিজো বহুধা কল্পযন্তঃ সচেতসো যজ্ঞমিমং বহন্তি । যো অনূচানো ব্রাহ্মণো যুক্ত আসীত্কা স্বিত্তত্র যজমানস্য সংবিত্
যজ্ঞের জন্য পুরোহিতরা নানা ভাবে প্রস্তুতি করে, মনোযোগ দিয়ে তা বহন করে। জ্ঞানী ব্রাহ্মণ, যিনি যুক্ত ছিলেন, তিনি যজ্ঞকারীর যা প্রয়োজন তা জানেন।
এক এবাগ্নির্বহুধা সমিদ্ধ একঃ সূর্যো বিশ্বমনু প্রভূতঃ । একৈবোষাঃ সর্বমিদং বি ভাত্যেকং বা ইদং বি বভূব সর্বম্
একই অগ্নি নানা ভাবে জ্বলে; একই সূর্য সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে। একই উষা সবকিছুতে দীপ্তি দেয়; আসলে, সবকিছু সেই এক থেকে সৃষ্টি হয়েছে।
জ্যোতিষ্মন্তং কেতুমন্তং ত্রিচক্রং সুখং রথং সুষদং ভূরিবারম্ । চিত্রামঘা যস্য যোগেঽধিজজ্ঞে তং বাং হুবে অতি রিক্তং পিবধ্যৈ
আমি আহ্বান করছি সেই উজ্জ্বল, পতাকাবিশিষ্ট, তিন চাকার আরামদায়ক রথকে, যা সহজে জোড়া যায় এবং বারবার ডাকা হয়, যার মিলনে নানা দান জন্ম নেয়; তোমরা দুজন এসো, শূন্যকে অতিক্রম করে, পান করার জন্য।
ইমানি বাং ভাগধেযানি সিস্রত ইন্দ্রাবরুণা প্র মহে সুতেষু বাম্ । যজ্ঞেযজ্ঞে হ সবনা ভুরণ্যথো যত্সুন্বতে যজমানায শিক্ষথঃ
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমাদের ভাগের অংশগুলি প্রবাহিত হচ্ছে; তোমাদের মহিমার জন্য, প্রতিটি যজ্ঞে, প্রতিটি সোম নিঃসরণে, তোমরা উপস্থিত থাকো এবং যজ্ঞকারী যা চায়, তা তাকে দান করো।
নিষ্ষিধ্বরীরোষধীরাপ আস্তামিন্দ্রাবরুণা মহিমানমাশত । যা সিস্রতূ রজসঃ পারে অধ্বনো যযোঃ শত্রুর্নকিরাদেব ওহতে
গাছপালা ও জল স্থির হয়েছে, হে ইন্দ্র ও বরুণ, তারা তোমাদের মহিমায় পৌঁছেছে; যারা আকাশের কিনারে, পথের শেষে প্রবাহিত হয়—তাদেরকে কোনো শত্রু, কোনো অধার্মিক ধরতে পারে না।
সত্যং তদিন্দ্রাবরুণা কৃশস্য বাং মধ্ব ঊর্মিং দুহতে সপ্ত বাণীঃ । তাভির্দাশ্বাংসমবতং শুভস্পতী যো বামদব্ধো অভি পাতি চিত্তিভিঃ
এটি সত্য, হে ইন্দ্র ও বরুণ: তোমাদের জন্য সাতটি কণ্ঠ মধুর তরঙ্গ দোহন করে; এই কণ্ঠগুলির দ্বারা তোমরা ভক্তকে রক্ষা করো, হে দীপ্তিমান প্রভু, যাকে তোমরা আঘাত করো না, তাকে তোমাদের জ্ঞান দিয়ে পাহারা দাও।
ঘৃতপ্রুষঃ সৌম্যা জীরদানবঃ সপ্ত স্বসারঃ সদন ঋতস্য । যা হ বামিন্দ্রাবরুণা ঘৃতশ্চুতস্তাভির্ধত্তং যজমানায শিক্ষতম্
সাতটি বোন, ঘৃত বর্ষণকারী, কোমল, চির যুবা, সত্যের আশ্রয়, যারা তোমাদের জন্য, হে ইন্দ্র ও বরুণ, ঘৃত ঢেলে দেয়—তাদের দ্বারা যজ্ঞকারীর জন্য দান করো, তার চাহিদা পূরণ করো।
অবোচাম মহতে সৌভগায সত্যং ত্বেষাভ্যাং মহিমানমিন্দ্রিযম্ । অস্মান্স্বিন্দ্রাবরুণা ঘৃতশ্চুতস্ত্রিভিঃ সাপ্তেভিরবতং শুভস্পতী
আমরা মহান সৌভাগ্যের জন্য কথা বলেছি, তোমাদের সত্য ও ভয়ংকর শক্তির কথা; হে ইন্দ্র ও বরুণ, তিনটি ও সাতটি ঘৃত বর্ষণকারী দ্বারা আমাদের রক্ষা করো, হে দীপ্তিমান প্রভু।