বিদা দেবা অঘানামাদিত্যাসো অপাকৃতিম্ । পক্ষা বযো যথোপরি ব্যস্মে শর্ম যচ্ছতানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে দেবগণ, হে আদিত্যগণ, তোমরা সকল দোষ জানো, অপরাধ দূর করো; যেমন পাখির ডানা আমাদের উপর ছায়া দেয়, তেমন আমাদের আশ্রয় দাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
ব্যস্মে অধি শর্ম তত্পক্ষা বযো ন যন্তন । বিশ্বানি বিশ্ববেদসো বরূথ্যা মনামহেঽনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
তোমাদের আশ্রয় আমাদের উপর বিস্তার করো, ঠিক যেমন পাখির ডানা ছায়া দেয়; সর্বজ্ঞ, সর্বরক্ষক, হে আদিত্যগণ, আমরা তোমাদের আশ্রয় চাই—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যস্মা অরাসত ক্ষযং জীবাতুং চ প্রচেতসঃ । মনোর্বিশ্বস্য ঘেদিম আদিত্যা রায ঈশতেঽনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
যাদের থেকে জ্ঞানীরা বাসস্থান ও জীবন পেয়েছে, হে আদিত্যগণ, তোমরা সমস্ত মনের অধিপতি, ধনের অধিকারী—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
পরি ণো বৃণজন্নঘা দুর্গাণি রথ্যো যথা । স্যামেদিন্দ্রস্য শর্মণ্যাদিত্যানামুতাবস্যনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে রথচালক, আমাদের থেকে সমস্ত অশুভ ও কষ্ট দূরে সরিয়ে দাও, যেমন রথ চালানো হয়; আমরা যেন ইন্দ্রের ও আদিত্যদের আশ্রয়ে থাকি—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
পরিহ্বৃতেদনা জনো যুষ্মাদত্তস্য বাযতি । দেবা অদভ্রমাশ বো যমাদিত্যা অহেতনানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
যারা তোমাদের দ্বারা রক্ষিত, তোমাদের দানে জীবনধারণ করে, হে দেবগণ, তারা সত্যিই নিষ্পাপ; হে আদিত্যগণ, এই অনুগ্রহ তোমরা দিয়েছ—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
ন তং তিগ্মং চন ত্যজো ন দ্রাসদভি তং গুরু । যস্মা উ শর্ম সপ্রথ আদিত্যাসো অরাধ্বমনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
তাকে কোনো ধারালো অস্ত্র, কোনো আঘাত বা কোনো ভারী বস্তু আঘাত করতে পারে না; যাকে, হে আদিত্যগণ, তোমরা তোমাদের আশ্রয়ে রাখো—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যুষ্মে দেবা অপি ষ্মসি যুধ্যন্ত ইব বর্মসু । যূযং মহো ন এনসো যূযমর্ভাদুরুষ্যতানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
তোমাদের সঙ্গে, হে দেবগণ, আমরা যেন বর্ম পরা যোদ্ধা; তোমরা, মহাশক্তিশালী, আমাদের পাপ থেকে রক্ষা করো, এমনকি শিশুকেও তোমরা রক্ষা করো—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
অদিতির্ন উরুষ্যত্বদিতিঃ শর্ম যচ্ছতু । মাতা মিত্রস্য রেবতোঽর্যম্ণো বরুণস্য চানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
আদিতি যেন মায়ের মতো আমাদের সর্বত্র রক্ষা করেন; তিনি যেন আমাদের আশ্রয় দেন—তিনি মিত্রের জননী, আর্যমান ও বরুণের মহিমাময়ী জননী—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যদ্দেবাঃ শর্ম শরণং যদ্ভদ্রং যদনাতুরম্ । ত্রিধাতু যদ্বরূথ্যং তদস্মাসু বি যন্তনানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
তোমরা দেবতারা যেই আশ্রয়, নিরাপত্তা, মঙ্গল বা কষ্টমুক্তি, তিনস্তর রক্ষা রাখো, সবই আমাদের দাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
আদিত্যা অব হি খ্যতাধি কূলাদিব স্পশঃ । সুতীর্থমর্বতো যথানু নো নেষথা সুগমনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে আদিত্যগণ, যেমন তীরে দাঁড়ানো পথপ্রদর্শক, তেমন আমাদের উত্তম পারাপারে নিয়ে চলো, যেমন ঘোড়াদের পথ দেখাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
নেহ ভদ্রং রক্ষস্বিনে নাবযৈ নোপযা উত । গবে চ ভদ্রং ধেনবে বীরায চ শ্রবস্যতেঽনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
এখানে মন্দ লোকের কোনো মঙ্গল নেই, না আসায়, না যাত্রায়; কিন্তু গাভী, দুগ্ধবতী গাভী ও বীরের জন্য মঙ্গল ও খ্যাতি আছে—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যদাবির্যদপীচ্যং দেবাসো অস্তি দুষ্কৃতম্ । ত্রিতে তদ্বিশ্বমাপ্ত্য আরে অস্মদ্দধাতনানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
যে প্রকাশ্য বা গোপন অশুভ আছে, হে দেবগণ, যে কোনো দুষ্কর্ম, সবই তৃতার জন্য দূরে সরিয়ে দাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যচ্চ গোষু দুষ্বপ্ন্যং যচ্চাস্মে দুহিতর্দিবঃ । ত্রিতায তদ্বিভাবর্যাপ্ত্যায পরা বহানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
গাভীদের মধ্যে, আমাদের মধ্যে বা আকাশকন্যার মধ্যে যে কোনো অশুভ স্বপ্ন আছে, সবই তৃতার জন্য দূরে নিয়ে যাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
নিষ্কং বা ঘা কৃণবতে স্রজং বা দুহিতর্দিবঃ । ত্রিতে দুষ্বপ্ন্যং সর্বমাপ্ত্যে পরি দদ্মস্যনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে আকাশকন্যা, তা সে নেকলেস হোক বা মালা, যে কোনো অশুভ স্বপ্ন আছে, সবই আমরা তৃতার হাতে তুলে দিই—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
তদন্নায তদপসে তং ভাগমুপসেদুষে । ত্রিতায চ দ্বিতায চোষো দুষ্বপ্ন্যং বহানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
খাদ্য, শক্তি, আর যে ভাগ চাওয়া হয়েছে তার জন্য—তোমার শুভ সহায়রা, ক্ষতি থেকে মুক্ত, আমাদের সব খারাপ স্বপ্ন দূরে নিয়ে যাক। তোমার শুভ সহায়রা যেন সেগুলো দূরে নিয়ে যায়।
যথা কলাং যথা শফং যথ ঋণং সংনযামসি ।* এবা দুষ্বপ্ন্যং সর্বমাপ্ত্যে সং নযামস্যনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
যেমন আমরা কোনো অংশ আলাদা করি, যেমন আমরা কোনো খুর দূরে রাখি, যেমন আমরা ঋণ মিটিয়ে দিই, তেমনই যেন তোমার শুভ সহায়রা, ক্ষতি থেকে মুক্ত, আমাদের সব খারাপ স্বপ্ন দূরে নিয়ে যায়, যেন আমরা সফলতা পাই।
অজৈষ্মাদ্যাসনাম চাভূমানাগসো বযম্ । উষো যস্মাদ্দুষ্বপ্ন্যাদভৈষ্মাপ তদুচ্ছত্বনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
আমরা জয় করেছি, বসেছি, আর নির্দোষ হয়েছি। উষা, যে খারাপ স্বপ্ন থেকে আমরা ভয় পেয়েছিলাম, তা যেন দূর হয়—তোমার শুভ সহায়রা, ক্ষতি থেকে মুক্ত, আমাদের সব খারাপ স্বপ্ন দূরে নিয়ে যাক।
স্বাদোরভক্ষি বযসঃ সুমেধাঃ স্বাধ্যো বরিবোবিত্তরস্য । বিশ্বে যং দেবা উত মর্ত্যাসো মধু ব্রুবন্তো অভি সংচরন্তি
জীবনের মধুরতা জেনে, জ্ঞানী আর আত্মনির্ভররা তা উপভোগ করেছে, সমৃদ্ধির পথ চিনেছে। সব দেবতা আর মানুষ, মধুরতার কথা বলে, তার চারপাশে জড়ো হয়।
অন্তশ্চ প্রাগা অদিতির্ভবাস্যবযাতা হরসো দৈব্যস্য । ইন্দবিন্দ্রস্য সখ্যং জুষাণঃ শ্রৌষ্টীব ধুরমনু রায ঋধ্যাঃ
তোমার ভিতরে, সোম, আছে অসীম আদিতি, সে ঈশ্বরীয় শক্তি নিয়ে এগিয়ে চলে। ইন্দ্রের বন্ধুত্ব গ্রহণ করে, তুমি যেন দূত হয়ে আমাদের জন্য ধারাবাহিকভাবে ধন নিয়ে আসো।
অপাম সোমমমৃতা অভূমাগন্ম জ্যোতিরবিদাম দেবান্ । কিং নূনমস্মান্কৃণবদরাতিঃ কিমু ধূর্তিরমৃত মর্ত্যস্য
আমরা সোম পান করে অমর হয়েছি; আমরা আলোতে এসেছি, দেবতাদের পেয়েছি। এখন শত্রুতা আমাদের কী করতে পারে? হে অমর, একজন সাধারণ মানুষের বিদ্বেষ আমাদের কী করতে পারে?
শং নো ভব হৃদ আ পীত ইন্দো পিতেব সোম সূনবে সুশেবঃ । সখেব সখ্য উরুশংস ধীরঃ প্র ণ আযুর্জীবসে সোম তারীঃ
হে সোম, পান করার পর আমাদের প্রতি সদয় হও, হৃদয় থেকে। যেমন বাবা ছেলের প্রতি সদয়, তুমি তেমনই হও। যেমন জ্ঞানী বন্ধু বন্ধুর পাশে থাকে, হে প্রশংসিত, তুমি আমাদের দীর্ঘ জীবন পার করে দাও।
ইমে মা পীতা যশস উরুষ্যবো রথং ন গাবঃ সমনাহ পর্বসু । তে মা রক্ষন্তু বিস্রসশ্চরিত্রাদুত মা স্রামাদ্যবযন্ত্বিন্দবঃ
আমার পানকারী বন্ধুরা, গৌরবময়, শক্তিশালী, যেন রথে বাঁধা ঘোড়ার মতো। তারা যেন আমাকে চরিত্রহীনতা থেকে রক্ষা করে, আর সোমের বিন্দুগুলো যেন আমাকে ক্লান্তি থেকে বাঁচায়।
অগ্নিং ন মা মথিতং সং দিদীপঃ প্র চক্ষয কৃণুহি বস্যসো নঃ । অথা হি তে মদ আ সোম মন্যে রেবাঁ ইব প্র চরা পুষ্টিমচ্ছ
যেমন জ্বালানো আগুন, তুমি আমার জন্য দীপ্তি দাও, আমাদের ধন কমিয়ে দিও না। তোমার উল্লাস, হে সোম, আমি সমৃদ্ধির মতো মনে করি—তুমি যেন আরও সমৃদ্ধির দিকে এগিয়ে যাও।
ইষিরেণ তে মনসা সুতস্য ভক্ষীমহি পিত্র্যস্যেব রাযঃ । সোম রাজন্প্র ণ আযূংষি তারীরহানীব সূর্যো বাসরাণি
আগ্রহী মনে, আমরা তোমার চেপে নেওয়া রস উপভোগ করি, যেমন পূর্বপুরুষদের ধন। হে সোম, রাজা, তুমি যেন আমাদের দীর্ঘ জীবন পার করে দাও, যেমন সূর্য দিনগুলো পার করে দেয়।
সোম রাজন্মৃল়যা নঃ স্বস্তি তব স্মসি ব্রত্যাস্তস্য বিদ্ধি । অলর্তি দক্ষ উত মন্যুরিন্দো মা নো অর্যো অনুকামং পরা দাঃ
হে সোম, রাজা, আমাদের কল্যাণ দাও; আমরা তোমার আদেশে নিবেদিত—তুমি তা জানো। দক্ষতা আর শক্তি যেন আমাদের ছেড়ে না যায়, হে ইন্দু; মহান যেন ইচ্ছামতো আমাদের দূরে না সরায়।
ত্বং হি নস্তন্বঃ সোম গোপা গাত্রেগাত্রে নিষসত্থা নৃচক্ষাঃ । যত্তে বযং প্রমিনাম ব্রতানি স নো মৃল় সুষখা দেব বস্যঃ
তুমি, হে সোম, আমাদের দেহের রক্ষক, প্রতিটি অঙ্গে বসে আছো, সবকিছু দেখো। যদি আমরা তোমার নিয়ম ভেঙে থাকি, হে শুভ বন্ধু, হে দেবতা, আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের কল্যাণ দাও।
ঋদূদরেণ সখ্যা সচেয যো মা ন রিষ্যেদ্ধর্যশ্ব পীতঃ । অযং যঃ সোমো ন্যধায্যস্মে তস্মা ইন্দ্রং প্রতিরমেম্যাযুঃ
উদার হৃদয়ে আমরা তার সঙ্গে বন্ধুত্ব ভাগ করি, যে, হে সোনালি রঙের, পান করার পর আমাকে ক্ষতি করে না। এই সোম আমাদের জন্য ঢালা হয়েছে, তার জন্য আমি ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যেন সে আমাদের জীবন ফিরিয়ে দেয়।
অপ ত্যা অস্থুরনিরা অমীবা নিরত্রসন্তমিষীচীরভৈষুঃ । আ সোমো অস্মাঁ অরুহদ্বিহাযা অগন্ম যত্র প্রতিরন্ত আযুঃ
শত্রুরা, শক্তিহীন, যেন দূরে চলে যায়; রোগ যেন অনেক দূরে পালিয়ে যায়। হে সোম, তুমি আমাদের কাছে সহায়তা নিয়ে আসো—আমরা যেন সেখানে যাই, যেখানে জীবন নতুন হয়।
যো ন ইন্দুঃ পিতরো হৃত্সু পীতোঽমর্ত্যো মর্ত্যাঁ আবিবেশ । তস্মৈ সোমায হবিষা বিধেম মৃল়ীকে অস্য সুমতৌ স্যাম
যে ইন্দু, আমাদের পিতারা হৃদয়ে পান করেছিলেন, অমর সেই মর্ত্যদের মধ্যে প্রবেশ করেছিল। সেই সোমের জন্য আমরা আহুতি দিই—আমরা যেন তার কৃপায় থাকি।
ত্বং সোম পিতৃভিঃ সংবিদানোঽনু দ্যাবাপৃথিবী আ ততন্থ । তস্মৈ ত ইন্দো হবিষা বিধেম বযং স্যাম পতযো রযীণাম্
তুমি, সোম, পিতাদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, আকাশ আর পৃথিবীর দিকে বিস্তৃত হয়েছ। সেই ইন্দুর জন্য আমরা আহুতি দিই—আমরা যেন ধনের অধিপতি হই।