আ নো বাযো মহে তনে যাহি মখায পাজসে । বযং হি তে চকৃমা ভূরি দাবনে সদ্যশ্চিন্মহি দাবনে
হে বায়ু, আমাদের বৃহৎ পরিবারে, উৎসব ও গৌরবের জন্য এসো; কারণ আমরা তোমার জন্য বহু দান করেছি, এখনো মহান দান করছি।
যো অশ্বেভির্বহতে বস্ত উস্রাস্ত্রিঃ সপ্ত সপ্ততীনাম্ । এভিঃ সোমেভিঃ সোমসুদ্ভিঃ সোমপা দানায শুক্রপূতপাঃ
যিনি ঘোড়ায় ধন বহন করেন, তিনবার সাত প্রভাতের; এই বিশুদ্ধ সোমরসে, হে সোমপান, দানের জন্য, উজ্জ্বলভাবে বিশুদ্ধ।
যো ম ইমং চিদু ত্মনামন্দচ্চিত্রং দাবনে । অরট্বে অক্ষে নহুষে সুকৃত্বনি সুকৃত্তরায সুক্রতুঃ
যিনি নিজেই এই চমৎকার দান দিয়েছেন, দানের জন্য, প্রশংসার জন্য, নহুষের জন্য, সৎকর্মের জন্য, শ্রেষ্ঠের জন্য, জ্ঞানীর জন্য।
উচথ্যে বপুষি যঃ স্বরাল়ুত বাযো ঘৃতস্নাঃ । অশ্বেষিতং রজেষিতং শুনেষিতং প্রাজ্ম তদিদং নু তত্
যিনি স্তোত্রের মহিমায়, হে বায়ু, দীপ্তিমান, ঘৃতলিপ্ত; ঘোড়ায়, রথে, কুকুরে চালিত—এটাই সেই।
অধ প্রিযমিষিরায ষষ্টিং সহস্রাসনম্ । অশ্বানামিন্ন বৃষ্ণাম্
তখন প্রিয়, দানশীলের জন্য ষাট হাজার ঘোড়ার আসন, বলবান ঘোড়ার।
গাবো ন যূথমুপ যন্তি বধ্রয উপ মা যন্তি বধ্রযঃ
যেমন গাভীরা গো-দলে আসে, বন্ধ্যা গাভীরাও আমার কাছে আসে, বন্ধ্যারা আমার কাছে আসে।
অধ যচ্চারথে গণে শতমুষ্ট্রাঁ অচিক্রদত্ । অধ শ্বিত্নেষু বিংশতিং শতা
তারপর যখন শত উষ্ট্রার অধিকারী সেই সভায় উচ্চস্বরে ডাক দিল, তখন শুভ্র ঘোড়ার দলে বিশ শত ঘোড়া ছিল।
শতং দাসে বল্বূথে বিপ্রস্তরুক্ষ আ দদে । তে তে বাযবিমে জনা মদন্তীন্দ্রগোপা মদন্তি দেবগোপাঃ
বিপ্রস্তরুক্ষা বলবূথুর মতো শক্তিশালী একশো দাস দিলেন; হে বায়ু, এই সব মানুষ তোমায় আনন্দ দেয়, ইন্দ্রের রক্ষকরা আনন্দিত, দেবতাদের রক্ষকরাও আনন্দিত।
অধ স্যা যোষণা মহী প্রতীচী বশমশ্ব্যম্ । অধিরুক্মা বি নীযতে
তারপর সত্যিই এক মহীয়সী নারী, সম্মুখে চেয়ে, ঘোড়ার উপর কর্তৃত্ব লাভ করে; সে সোনায় অলংকৃত হয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।
মহি বো মহতামবো বরুণ মিত্র দাশুষে । যমাদিত্যা অভি দ্রুহো রক্ষথা নেমঘং নশদনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে বরুণ, মিত্র, তোমাদের মহান সাহায্য ভক্তের জন্য অতি মূল্যবান; হে আদিত্যগণ, তোমরা আমাদের সর্বপ্রকার অমঙ্গল থেকে রক্ষা করো, যেন কোনো অশুভ বা পাপ আমাদের স্পর্শ না করে—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়।
বিদা দেবা অঘানামাদিত্যাসো অপাকৃতিম্ । পক্ষা বযো যথোপরি ব্যস্মে শর্ম যচ্ছতানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে দেবগণ, হে আদিত্যগণ, তোমরা সকল দোষ জানো, অপরাধ দূর করো; যেমন পাখির ডানা আমাদের উপর ছায়া দেয়, তেমন আমাদের আশ্রয় দাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
ব্যস্মে অধি শর্ম তত্পক্ষা বযো ন যন্তন । বিশ্বানি বিশ্ববেদসো বরূথ্যা মনামহেঽনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
তোমাদের আশ্রয় আমাদের উপর বিস্তার করো, ঠিক যেমন পাখির ডানা ছায়া দেয়; সর্বজ্ঞ, সর্বরক্ষক, হে আদিত্যগণ, আমরা তোমাদের আশ্রয় চাই—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যস্মা অরাসত ক্ষযং জীবাতুং চ প্রচেতসঃ । মনোর্বিশ্বস্য ঘেদিম আদিত্যা রায ঈশতেঽনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
যাদের থেকে জ্ঞানীরা বাসস্থান ও জীবন পেয়েছে, হে আদিত্যগণ, তোমরা সমস্ত মনের অধিপতি, ধনের অধিকারী—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
পরি ণো বৃণজন্নঘা দুর্গাণি রথ্যো যথা । স্যামেদিন্দ্রস্য শর্মণ্যাদিত্যানামুতাবস্যনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে রথচালক, আমাদের থেকে সমস্ত অশুভ ও কষ্ট দূরে সরিয়ে দাও, যেমন রথ চালানো হয়; আমরা যেন ইন্দ্রের ও আদিত্যদের আশ্রয়ে থাকি—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
পরিহ্বৃতেদনা জনো যুষ্মাদত্তস্য বাযতি । দেবা অদভ্রমাশ বো যমাদিত্যা অহেতনানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
যারা তোমাদের দ্বারা রক্ষিত, তোমাদের দানে জীবনধারণ করে, হে দেবগণ, তারা সত্যিই নিষ্পাপ; হে আদিত্যগণ, এই অনুগ্রহ তোমরা দিয়েছ—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
ন তং তিগ্মং চন ত্যজো ন দ্রাসদভি তং গুরু । যস্মা উ শর্ম সপ্রথ আদিত্যাসো অরাধ্বমনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
তাকে কোনো ধারালো অস্ত্র, কোনো আঘাত বা কোনো ভারী বস্তু আঘাত করতে পারে না; যাকে, হে আদিত্যগণ, তোমরা তোমাদের আশ্রয়ে রাখো—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যুষ্মে দেবা অপি ষ্মসি যুধ্যন্ত ইব বর্মসু । যূযং মহো ন এনসো যূযমর্ভাদুরুষ্যতানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
তোমাদের সঙ্গে, হে দেবগণ, আমরা যেন বর্ম পরা যোদ্ধা; তোমরা, মহাশক্তিশালী, আমাদের পাপ থেকে রক্ষা করো, এমনকি শিশুকেও তোমরা রক্ষা করো—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
অদিতির্ন উরুষ্যত্বদিতিঃ শর্ম যচ্ছতু । মাতা মিত্রস্য রেবতোঽর্যম্ণো বরুণস্য চানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
আদিতি যেন মায়ের মতো আমাদের সর্বত্র রক্ষা করেন; তিনি যেন আমাদের আশ্রয় দেন—তিনি মিত্রের জননী, আর্যমান ও বরুণের মহিমাময়ী জননী—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যদ্দেবাঃ শর্ম শরণং যদ্ভদ্রং যদনাতুরম্ । ত্রিধাতু যদ্বরূথ্যং তদস্মাসু বি যন্তনানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
তোমরা দেবতারা যেই আশ্রয়, নিরাপত্তা, মঙ্গল বা কষ্টমুক্তি, তিনস্তর রক্ষা রাখো, সবই আমাদের দাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
আদিত্যা অব হি খ্যতাধি কূলাদিব স্পশঃ । সুতীর্থমর্বতো যথানু নো নেষথা সুগমনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে আদিত্যগণ, যেমন তীরে দাঁড়ানো পথপ্রদর্শক, তেমন আমাদের উত্তম পারাপারে নিয়ে চলো, যেমন ঘোড়াদের পথ দেখাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
নেহ ভদ্রং রক্ষস্বিনে নাবযৈ নোপযা উত । গবে চ ভদ্রং ধেনবে বীরায চ শ্রবস্যতেঽনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
এখানে মন্দ লোকের কোনো মঙ্গল নেই, না আসায়, না যাত্রায়; কিন্তু গাভী, দুগ্ধবতী গাভী ও বীরের জন্য মঙ্গল ও খ্যাতি আছে—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যদাবির্যদপীচ্যং দেবাসো অস্তি দুষ্কৃতম্ । ত্রিতে তদ্বিশ্বমাপ্ত্য আরে অস্মদ্দধাতনানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
যে প্রকাশ্য বা গোপন অশুভ আছে, হে দেবগণ, যে কোনো দুষ্কর্ম, সবই তৃতার জন্য দূরে সরিয়ে দাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যচ্চ গোষু দুষ্বপ্ন্যং যচ্চাস্মে দুহিতর্দিবঃ । ত্রিতায তদ্বিভাবর্যাপ্ত্যায পরা বহানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
গাভীদের মধ্যে, আমাদের মধ্যে বা আকাশকন্যার মধ্যে যে কোনো অশুভ স্বপ্ন আছে, সবই তৃতার জন্য দূরে নিয়ে যাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
নিষ্কং বা ঘা কৃণবতে স্রজং বা দুহিতর্দিবঃ । ত্রিতে দুষ্বপ্ন্যং সর্বমাপ্ত্যে পরি দদ্মস্যনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে আকাশকন্যা, তা সে নেকলেস হোক বা মালা, যে কোনো অশুভ স্বপ্ন আছে, সবই আমরা তৃতার হাতে তুলে দিই—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
তদন্নায তদপসে তং ভাগমুপসেদুষে । ত্রিতায চ দ্বিতায চোষো দুষ্বপ্ন্যং বহানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
খাদ্য, শক্তি, আর যে ভাগ চাওয়া হয়েছে তার জন্য—তোমার শুভ সহায়রা, ক্ষতি থেকে মুক্ত, আমাদের সব খারাপ স্বপ্ন দূরে নিয়ে যাক। তোমার শুভ সহায়রা যেন সেগুলো দূরে নিয়ে যায়।
যথা কলাং যথা শফং যথ ঋণং সংনযামসি ।* এবা দুষ্বপ্ন্যং সর্বমাপ্ত্যে সং নযামস্যনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
যেমন আমরা কোনো অংশ আলাদা করি, যেমন আমরা কোনো খুর দূরে রাখি, যেমন আমরা ঋণ মিটিয়ে দিই, তেমনই যেন তোমার শুভ সহায়রা, ক্ষতি থেকে মুক্ত, আমাদের সব খারাপ স্বপ্ন দূরে নিয়ে যায়, যেন আমরা সফলতা পাই।
অজৈষ্মাদ্যাসনাম চাভূমানাগসো বযম্ । উষো যস্মাদ্দুষ্বপ্ন্যাদভৈষ্মাপ তদুচ্ছত্বনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
আমরা জয় করেছি, বসেছি, আর নির্দোষ হয়েছি। উষা, যে খারাপ স্বপ্ন থেকে আমরা ভয় পেয়েছিলাম, তা যেন দূর হয়—তোমার শুভ সহায়রা, ক্ষতি থেকে মুক্ত, আমাদের সব খারাপ স্বপ্ন দূরে নিয়ে যাক।
স্বাদোরভক্ষি বযসঃ সুমেধাঃ স্বাধ্যো বরিবোবিত্তরস্য । বিশ্বে যং দেবা উত মর্ত্যাসো মধু ব্রুবন্তো অভি সংচরন্তি
জীবনের মধুরতা জেনে, জ্ঞানী আর আত্মনির্ভররা তা উপভোগ করেছে, সমৃদ্ধির পথ চিনেছে। সব দেবতা আর মানুষ, মধুরতার কথা বলে, তার চারপাশে জড়ো হয়।
অন্তশ্চ প্রাগা অদিতির্ভবাস্যবযাতা হরসো দৈব্যস্য । ইন্দবিন্দ্রস্য সখ্যং জুষাণঃ শ্রৌষ্টীব ধুরমনু রায ঋধ্যাঃ
তোমার ভিতরে, সোম, আছে অসীম আদিতি, সে ঈশ্বরীয় শক্তি নিয়ে এগিয়ে চলে। ইন্দ্রের বন্ধুত্ব গ্রহণ করে, তুমি যেন দূত হয়ে আমাদের জন্য ধারাবাহিকভাবে ধন নিয়ে আসো।
অপাম সোমমমৃতা অভূমাগন্ম জ্যোতিরবিদাম দেবান্ । কিং নূনমস্মান্কৃণবদরাতিঃ কিমু ধূর্তিরমৃত মর্ত্যস্য
আমরা সোম পান করে অমর হয়েছি; আমরা আলোতে এসেছি, দেবতাদের পেয়েছি। এখন শত্রুতা আমাদের কী করতে পারে? হে অমর, একজন সাধারণ মানুষের বিদ্বেষ আমাদের কী করতে পারে?