দদী রেক্ণস্তন্বে দদির্বসু দদির্বাজেষু পুরুহূত বাজিনম্ । নূনমথ
হে বহুবার আহ্বানকৃত, আমাদের নিজের জন্য দান দাও, ধন দাও, প্রতিযোগিতায় বিজয় দাও, হে ধনদাতা।
বিশ্বেষামিরজ্যন্তং বসূনাং সাসহ্বাংসং চিদস্য বর্পসঃ । কৃপযতো নূনমত্যথ
সব ধনের মধ্যে তিনিই অজেয় অধিপতি; মহাশক্তিরাও তাঁর রূপের অধীন—তিনি যেন এখন আমাদের প্রতি কৃপা করেন।
মহঃ সু বো অরমিষে স্তবামহে মীল়্হুষে অরংগমায জগ্মযে । যজ্ঞেভির্গীর্ভির্বিশ্বমনুষাং মরুতামিযক্ষসি গাযে ত্বা নমসা গিরা
তোমার মহান দান ও উদারতার জন্য আমরা তোমার স্তব করি, কৃপা পাওয়ার আশায়; যজ্ঞ ও স্তোত্রে, সকল মানুষের জন্য, আমরা তোমায়, হে মরুৎগণ, ভক্তিসহকারে আহ্বান ও গীত করি।
যে পাতযন্তে অজ্মভির্গিরীণাং স্নুভিরেষাম্ । যজ্ঞং মহিষ্বণীনাং সুম্নং তুবিষ্বণীনাং প্রাধ্বরে
যাঁরা আপন পথ দিয়ে পর্বতসমূহ ভেঙে ফেলেন, সেই গর্জনকারী মরুৎগণ যজ্ঞ গ্রহণ করেন, মহাশক্তিরা যজ্ঞে প্রসন্ন হন।
প্রভঙ্গং দুর্মতীনামিন্দ্র শবিষ্ঠা ভর । রযিমস্মভ্যং যুজ্যং চোদযন্মতে জ্যেষ্ঠং চোদযন্মতে
হে পরাক্রমশালী ইন্দ্র, দুষ্টদের কুটিলতা ভেঙে দাও; আমাদের উপযুক্ত ধন দাও, আমাদের চেতনাকে জাগাও, শ্রেষ্ঠ ভাবনায় উদ্বুদ্ধ করো।
সনিতঃ সুসনিতরুগ্র চিত্র চেতিষ্ঠ সূনৃত । প্রাসহা সম্রাট্ সহুরিং সহন্তং ভুজ্যুং বাজেষু পূর্ব্যম্
তিনি সর্বোৎকৃষ্ট দাতা, সত্যিই সর্বোৎকৃষ্ট দাতা, ভয়ঙ্কর, দীপ্তিমান, সত্যবাক্যে সর্বাপেক্ষা তৎপর; বিজয়ী রাজা, শক্তিমান, সহায়, প্রতিযোগিতায় সর্বশ্রেষ্ঠ।
আ স এতু য ঈবদাঁ অদেবঃ পূর্তমাদদে । যথা চিদ্বশো অশ্ব্যঃ পৃথুশ্রবসি কানীতেঽস্যা ব্যুষ্যাদদে
যে দেবতা নন, অথচ পুরস্কার দখল করেছে, সে যেন এখানে আসে; যেমন অশ্বপ্রিয়, সুপ্রসিদ্ধ, সে যেন নিজের ইচ্ছায় এই জ্যোতি গ্রহণ করে।
ষষ্টিং সহস্রাশ্ব্যস্যাযুতাসনমুষ্ট্রানাং বিংশতিং শতা । দশ শ্যাবীনাং শতা দশ ত্র্যরুষীণাং দশ গবাং সহস্রা
ষাট হাজার ঘোড়া ছিল, দুই হাজার উট, দশ শত কালো গরু, দশ তিনরঙা, আর দশ হাজার গাভী।
দশ শ্যাবা ঋধদ্রযো বীতবারাস আশবঃ । মথ্রা নেমিং নি বাবৃতুঃ
দশটি কালো, দ্রুতগামী, বিজয়ী ঘোড়া, শক্তিতে পরিপূর্ণ, চাকার গতি প্রবল করেছে।
দানাসঃ পৃথুশ্রবসঃ কানীতস্য সুরাধসঃ । রথং হিরণ্যযং দদন্মংহিষ্ঠঃ সূরিরভূদ্বর্ষিষ্ঠমকৃত শ্রবঃ
দানশীল, সুপ্রসিদ্ধ, কানীতের ধনবানরা সোনার রথ দিয়েছেন; সর্বশ্রেষ্ঠ দাতা সর্বাধিক খ্যাতি অর্জন করেছেন।
আ নো বাযো মহে তনে যাহি মখায পাজসে । বযং হি তে চকৃমা ভূরি দাবনে সদ্যশ্চিন্মহি দাবনে
হে বায়ু, আমাদের বৃহৎ পরিবারে, উৎসব ও গৌরবের জন্য এসো; কারণ আমরা তোমার জন্য বহু দান করেছি, এখনো মহান দান করছি।
যো অশ্বেভির্বহতে বস্ত উস্রাস্ত্রিঃ সপ্ত সপ্ততীনাম্ । এভিঃ সোমেভিঃ সোমসুদ্ভিঃ সোমপা দানায শুক্রপূতপাঃ
যিনি ঘোড়ায় ধন বহন করেন, তিনবার সাত প্রভাতের; এই বিশুদ্ধ সোমরসে, হে সোমপান, দানের জন্য, উজ্জ্বলভাবে বিশুদ্ধ।
যো ম ইমং চিদু ত্মনামন্দচ্চিত্রং দাবনে । অরট্বে অক্ষে নহুষে সুকৃত্বনি সুকৃত্তরায সুক্রতুঃ
যিনি নিজেই এই চমৎকার দান দিয়েছেন, দানের জন্য, প্রশংসার জন্য, নহুষের জন্য, সৎকর্মের জন্য, শ্রেষ্ঠের জন্য, জ্ঞানীর জন্য।
উচথ্যে বপুষি যঃ স্বরাল়ুত বাযো ঘৃতস্নাঃ । অশ্বেষিতং রজেষিতং শুনেষিতং প্রাজ্ম তদিদং নু তত্
যিনি স্তোত্রের মহিমায়, হে বায়ু, দীপ্তিমান, ঘৃতলিপ্ত; ঘোড়ায়, রথে, কুকুরে চালিত—এটাই সেই।
অধ প্রিযমিষিরায ষষ্টিং সহস্রাসনম্ । অশ্বানামিন্ন বৃষ্ণাম্
তখন প্রিয়, দানশীলের জন্য ষাট হাজার ঘোড়ার আসন, বলবান ঘোড়ার।
গাবো ন যূথমুপ যন্তি বধ্রয উপ মা যন্তি বধ্রযঃ
যেমন গাভীরা গো-দলে আসে, বন্ধ্যা গাভীরাও আমার কাছে আসে, বন্ধ্যারা আমার কাছে আসে।
অধ যচ্চারথে গণে শতমুষ্ট্রাঁ অচিক্রদত্ । অধ শ্বিত্নেষু বিংশতিং শতা
তারপর যখন শত উষ্ট্রার অধিকারী সেই সভায় উচ্চস্বরে ডাক দিল, তখন শুভ্র ঘোড়ার দলে বিশ শত ঘোড়া ছিল।
শতং দাসে বল্বূথে বিপ্রস্তরুক্ষ আ দদে । তে তে বাযবিমে জনা মদন্তীন্দ্রগোপা মদন্তি দেবগোপাঃ
বিপ্রস্তরুক্ষা বলবূথুর মতো শক্তিশালী একশো দাস দিলেন; হে বায়ু, এই সব মানুষ তোমায় আনন্দ দেয়, ইন্দ্রের রক্ষকরা আনন্দিত, দেবতাদের রক্ষকরাও আনন্দিত।
অধ স্যা যোষণা মহী প্রতীচী বশমশ্ব্যম্ । অধিরুক্মা বি নীযতে
তারপর সত্যিই এক মহীয়সী নারী, সম্মুখে চেয়ে, ঘোড়ার উপর কর্তৃত্ব লাভ করে; সে সোনায় অলংকৃত হয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।
মহি বো মহতামবো বরুণ মিত্র দাশুষে । যমাদিত্যা অভি দ্রুহো রক্ষথা নেমঘং নশদনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে বরুণ, মিত্র, তোমাদের মহান সাহায্য ভক্তের জন্য অতি মূল্যবান; হে আদিত্যগণ, তোমরা আমাদের সর্বপ্রকার অমঙ্গল থেকে রক্ষা করো, যেন কোনো অশুভ বা পাপ আমাদের স্পর্শ না করে—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়।
বিদা দেবা অঘানামাদিত্যাসো অপাকৃতিম্ । পক্ষা বযো যথোপরি ব্যস্মে শর্ম যচ্ছতানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে দেবগণ, হে আদিত্যগণ, তোমরা সকল দোষ জানো, অপরাধ দূর করো; যেমন পাখির ডানা আমাদের উপর ছায়া দেয়, তেমন আমাদের আশ্রয় দাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
ব্যস্মে অধি শর্ম তত্পক্ষা বযো ন যন্তন । বিশ্বানি বিশ্ববেদসো বরূথ্যা মনামহেঽনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
তোমাদের আশ্রয় আমাদের উপর বিস্তার করো, ঠিক যেমন পাখির ডানা ছায়া দেয়; সর্বজ্ঞ, সর্বরক্ষক, হে আদিত্যগণ, আমরা তোমাদের আশ্রয় চাই—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যস্মা অরাসত ক্ষযং জীবাতুং চ প্রচেতসঃ । মনোর্বিশ্বস্য ঘেদিম আদিত্যা রায ঈশতেঽনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
যাদের থেকে জ্ঞানীরা বাসস্থান ও জীবন পেয়েছে, হে আদিত্যগণ, তোমরা সমস্ত মনের অধিপতি, ধনের অধিকারী—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
পরি ণো বৃণজন্নঘা দুর্গাণি রথ্যো যথা । স্যামেদিন্দ্রস্য শর্মণ্যাদিত্যানামুতাবস্যনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে রথচালক, আমাদের থেকে সমস্ত অশুভ ও কষ্ট দূরে সরিয়ে দাও, যেমন রথ চালানো হয়; আমরা যেন ইন্দ্রের ও আদিত্যদের আশ্রয়ে থাকি—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
পরিহ্বৃতেদনা জনো যুষ্মাদত্তস্য বাযতি । দেবা অদভ্রমাশ বো যমাদিত্যা অহেতনানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
যারা তোমাদের দ্বারা রক্ষিত, তোমাদের দানে জীবনধারণ করে, হে দেবগণ, তারা সত্যিই নিষ্পাপ; হে আদিত্যগণ, এই অনুগ্রহ তোমরা দিয়েছ—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
ন তং তিগ্মং চন ত্যজো ন দ্রাসদভি তং গুরু । যস্মা উ শর্ম সপ্রথ আদিত্যাসো অরাধ্বমনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
তাকে কোনো ধারালো অস্ত্র, কোনো আঘাত বা কোনো ভারী বস্তু আঘাত করতে পারে না; যাকে, হে আদিত্যগণ, তোমরা তোমাদের আশ্রয়ে রাখো—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যুষ্মে দেবা অপি ষ্মসি যুধ্যন্ত ইব বর্মসু । যূযং মহো ন এনসো যূযমর্ভাদুরুষ্যতানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
তোমাদের সঙ্গে, হে দেবগণ, আমরা যেন বর্ম পরা যোদ্ধা; তোমরা, মহাশক্তিশালী, আমাদের পাপ থেকে রক্ষা করো, এমনকি শিশুকেও তোমরা রক্ষা করো—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
অদিতির্ন উরুষ্যত্বদিতিঃ শর্ম যচ্ছতু । মাতা মিত্রস্য রেবতোঽর্যম্ণো বরুণস্য চানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
আদিতি যেন মায়ের মতো আমাদের সর্বত্র রক্ষা করেন; তিনি যেন আমাদের আশ্রয় দেন—তিনি মিত্রের জননী, আর্যমান ও বরুণের মহিমাময়ী জননী—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
যদ্দেবাঃ শর্ম শরণং যদ্ভদ্রং যদনাতুরম্ । ত্রিধাতু যদ্বরূথ্যং তদস্মাসু বি যন্তনানেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
তোমরা দেবতারা যেই আশ্রয়, নিরাপত্তা, মঙ্গল বা কষ্টমুক্তি, তিনস্তর রক্ষা রাখো, সবই আমাদের দাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।
আদিত্যা অব হি খ্যতাধি কূলাদিব স্পশঃ । সুতীর্থমর্বতো যথানু নো নেষথা সুগমনেহসো ব ঊতযঃ সুঊতযো ব ঊতযঃ
হে আদিত্যগণ, যেমন তীরে দাঁড়ানো পথপ্রদর্শক, তেমন আমাদের উত্তম পারাপারে নিয়ে চলো, যেমন ঘোড়াদের পথ দেখাও—তোমাদের আশ্রয়, তোমাদের কল্যাণকর আশ্রয়—পাপমুক্ত।