কো নু মর্যা অমিথিতঃ সখা সখাযমব্রবীত্ । জহা কো অস্মদীষতে
এখন মানুষের মধ্যে কে সেই অটল বন্ধু, যে সত্যিকারের বন্ধুর মতো কথা বলেছে? আর কে আমাদের ছেড়ে গিয়ে আমাদের ক্ষতি করতে চায়?
এবারে বৃষভা সুতেঽসিন্বন্ভূর্যাবযঃ । শ্বঘ্নীব নিবতা চরন্
হে পরাক্রান্ত, সোম রস আহরণকালে তুমি অনেক ধন লাভ করেছ, যেন গোপনে ঘুরে বেড়ানো কুকুর হত্যাকারীর মতো।
আ ত এতা বচোযুজা হরী গৃভ্ণে সুমদ্রথা । যদীং ব্রহ্মভ্য ইদ্দদঃ
আমি এই দুটি বর্ণা ঘোড়া, সুন্দর রথে জুতা, হাতে নিই, যখন তুমি গায়কদের দান করো।
ভিন্ধি বিশ্বা অপ দ্বিষঃ পরি বাধো জহী মৃধঃ । বসু স্পার্হং তদা ভর
সব বিদ্বেষ ভেঙে দাও, শত্রুতা দূর করো ও ধ্বংস করো; আমাদের সেই কাঙ্ক্ষিত ধন দাও।
যদ্বীল়াবিন্দ্র যত্স্থিরে যত্পর্শানে পরাভৃতম্ । বসু স্পার্হং তদা ভর
হে ইন্দ্র, যা কিছু গোপনে আছে, পড়ে আছে বা শক্তভাবে লুকানো আছে, এমনকি পাথরের ভিতরেও, আমাদের সেই কাঙ্ক্ষিত ধন দাও।
যস্য তে বিশ্বমানুষো ভূরের্দত্তস্য বেদতি । বসু স্পার্হং তদা ভর
হে ইন্দ্র, তুমি যা দান করেছ, তার প্রাচুর্য সবাই জানে; আমাদের সেই কাঙ্ক্ষিত ধন দাও।
ত্বাবতঃ পুরূবসো বযমিন্দ্র প্রণেতঃ । স্মসি স্থাতর্হরীণাম্
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের নেতা, তুমি দানশীল; তোমার সঙ্গে আমরা ঘোড়ার রক্ষক।
ত্বাং হি সত্যমদ্রিবো বিদ্ম দাতারমিষাম্ । বিদ্ম দাতারং রযীণাম্
আমরা জানি, হে বজ্রধারী, তুমি সত্যিকারের অন্নদাতা, তুমি ধনের দাতা।
আ যস্য তে মহিমানং শতমূতে শতক্রতো । গীর্ভির্গৃণন্তি কারবঃ
হে শতশক্তিমান, তোমার মহিমা নিয়ে কবিরা শতগুণে স্তব করে।
সুনীথো ঘা স মর্ত্যো যং মরুতো যমর্যমা । মিত্রঃ পান্ত্যদ্রুহঃ
যাকে মরুত, অর্যমান ও মিত্র মিথ্যাচার থেকে রক্ষা করেন, সে মানুষ সত্যিই সুপথে চলে।
দধানো গোমদশ্ববত্সুবীর্যমাদিত্যজূত এধতে । সদা রাযা পুরুস্পৃহা
যার কাছে গরু-ঘোড়া ও বীর্যবান ধন আছে, আদিত্যদের আশীর্বাদে সে সর্বদা বহু আকাঙ্ক্ষিত ধনের অধিকারী হয়।
তমিন্দ্রং দানমীমহে শবসানমভীর্বম্ । ঈশানং রায ঈমহে
আমরা সেই ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি দানে পরাক্রান্ত, নির্ভয় ও ধনের অধিপতি।
তস্মিন্হি সন্ত্যূতযো বিশ্বা অভীরবঃ সচা । তমা বহন্তু সপ্তযঃ পুরূবসুং মদায হরযঃ সুতম্
কারণ তাঁর মধ্যে সব সহায়তা, সব রক্ষা একত্রে আছে; সাতটি ঘোড়া যেন সেই বহু আকাঙ্ক্ষিত ইন্দ্রকে সোমরস আহরণে নিয়ে আসে।
যস্তে মদো বরেণ্যো য ইন্দ্র বৃত্রহন্তমঃ । য আদদিঃ স্বর্নৃভির্যঃ পৃতনাসু দুষ্টরঃ
হে ইন্দ্র, তোমার সেই উৎকৃষ্ট মদ, যা তুমি কুশলীজনের সঙ্গে গ্রহণ করো, যা যুদ্ধে অপরাজেয়—
যো দুষ্টরো বিশ্ববার শ্রবায্যো বাজেষ্বস্তি তরুতা । স নঃ শবিষ্ঠ সবনা বসো গহি গমেম গোমতি ব্রজে
যিনি অপরাজেয়, সর্বত্র রক্ষা করেন, যুদ্ধে বিখ্যাত ও বিজয়ী—হে মহাশক্তিমান, তুমি আমাদের সোমরস আহরণে এসো, ধনের অধিপতি, যাতে আমরা গরু-সমৃদ্ধ স্থানে পৌঁছাতে পারি।
গব্যো ষু ণো যথা পুরাশ্বযোত রথযা । বরিবস্য মহামহ
আগের মতোই, হে ইন্দ্র, আমাদের গরু, ঘোড়া ও রথ দাও, এই মহোৎসবের জন্য।
নহি তে শূর রাধসোঽন্তং বিন্দামি সত্রা । দশস্যা নো মঘবন্নূ চিদদ্রিবো ধিযো বাজেভিরাবিথ
হে বীর, তোমার দানের শেষ খুঁজে পাই না; হে দানশীল, তুমি সর্বদা আমাদের চিন্তাকে পুরস্কারে সহায়তা করো, হে বজ্রধারী।
য ঋষ্বঃ শ্রাবযত্সখা বিশ্বেত্স বেদ জনিমা পুরুষ্টুতঃ । তং বিশ্বে মানুষা যুগেন্দ্রং হবন্তে তবিষং যতস্রুচঃ
যিনি উচ্চ, যিনি খ্যাত বন্ধু, তিনি সব মানুষের উৎপত্তি জানেন, হে বহুপ্রশংসিত; সবাই মিলিত হয়ে সেই পরাক্রান্ত, উদ্যমী ইন্দ্রকে আহ্বান করে।
স নো বাজেষ্ববিতা পুরূবসুঃ পুরস্থাতা মঘবা বৃত্রহা ভুবত্
বহুদানী, বীরবীর্যশালী, শত্রুনাশী মঘবান যেন আমাদের ধনলাভের প্রতিযোগিতায় আগেভাগে রক্ষা করেন।
অভি বো বীরমন্ধসো মদেষু গায গিরা মহা বিচেতসম্ । ইন্দ্রং নাম শ্রুত্যং শাকিনং বচো যথা
তোমরা কণ্ঠে গান গেয়ে, বীর, জ্ঞানী, সোমাস্বাদী, প্রসিদ্ধ ইন্দ্রের প্রশংসা করো, যাঁর শক্তি সর্বত্র বিখ্যাত, যেমন উপযুক্ত।
দদী রেক্ণস্তন্বে দদির্বসু দদির্বাজেষু পুরুহূত বাজিনম্ । নূনমথ
হে বহুবার আহ্বানকৃত, আমাদের নিজের জন্য দান দাও, ধন দাও, প্রতিযোগিতায় বিজয় দাও, হে ধনদাতা।
বিশ্বেষামিরজ্যন্তং বসূনাং সাসহ্বাংসং চিদস্য বর্পসঃ । কৃপযতো নূনমত্যথ
সব ধনের মধ্যে তিনিই অজেয় অধিপতি; মহাশক্তিরাও তাঁর রূপের অধীন—তিনি যেন এখন আমাদের প্রতি কৃপা করেন।
মহঃ সু বো অরমিষে স্তবামহে মীল়্হুষে অরংগমায জগ্মযে । যজ্ঞেভির্গীর্ভির্বিশ্বমনুষাং মরুতামিযক্ষসি গাযে ত্বা নমসা গিরা
তোমার মহান দান ও উদারতার জন্য আমরা তোমার স্তব করি, কৃপা পাওয়ার আশায়; যজ্ঞ ও স্তোত্রে, সকল মানুষের জন্য, আমরা তোমায়, হে মরুৎগণ, ভক্তিসহকারে আহ্বান ও গীত করি।
যে পাতযন্তে অজ্মভির্গিরীণাং স্নুভিরেষাম্ । যজ্ঞং মহিষ্বণীনাং সুম্নং তুবিষ্বণীনাং প্রাধ্বরে
যাঁরা আপন পথ দিয়ে পর্বতসমূহ ভেঙে ফেলেন, সেই গর্জনকারী মরুৎগণ যজ্ঞ গ্রহণ করেন, মহাশক্তিরা যজ্ঞে প্রসন্ন হন।
প্রভঙ্গং দুর্মতীনামিন্দ্র শবিষ্ঠা ভর । রযিমস্মভ্যং যুজ্যং চোদযন্মতে জ্যেষ্ঠং চোদযন্মতে
হে পরাক্রমশালী ইন্দ্র, দুষ্টদের কুটিলতা ভেঙে দাও; আমাদের উপযুক্ত ধন দাও, আমাদের চেতনাকে জাগাও, শ্রেষ্ঠ ভাবনায় উদ্বুদ্ধ করো।
সনিতঃ সুসনিতরুগ্র চিত্র চেতিষ্ঠ সূনৃত । প্রাসহা সম্রাট্ সহুরিং সহন্তং ভুজ্যুং বাজেষু পূর্ব্যম্
তিনি সর্বোৎকৃষ্ট দাতা, সত্যিই সর্বোৎকৃষ্ট দাতা, ভয়ঙ্কর, দীপ্তিমান, সত্যবাক্যে সর্বাপেক্ষা তৎপর; বিজয়ী রাজা, শক্তিমান, সহায়, প্রতিযোগিতায় সর্বশ্রেষ্ঠ।
আ স এতু য ঈবদাঁ অদেবঃ পূর্তমাদদে । যথা চিদ্বশো অশ্ব্যঃ পৃথুশ্রবসি কানীতেঽস্যা ব্যুষ্যাদদে
যে দেবতা নন, অথচ পুরস্কার দখল করেছে, সে যেন এখানে আসে; যেমন অশ্বপ্রিয়, সুপ্রসিদ্ধ, সে যেন নিজের ইচ্ছায় এই জ্যোতি গ্রহণ করে।
ষষ্টিং সহস্রাশ্ব্যস্যাযুতাসনমুষ্ট্রানাং বিংশতিং শতা । দশ শ্যাবীনাং শতা দশ ত্র্যরুষীণাং দশ গবাং সহস্রা
ষাট হাজার ঘোড়া ছিল, দুই হাজার উট, দশ শত কালো গরু, দশ তিনরঙা, আর দশ হাজার গাভী।
দশ শ্যাবা ঋধদ্রযো বীতবারাস আশবঃ । মথ্রা নেমিং নি বাবৃতুঃ
দশটি কালো, দ্রুতগামী, বিজয়ী ঘোড়া, শক্তিতে পরিপূর্ণ, চাকার গতি প্রবল করেছে।
দানাসঃ পৃথুশ্রবসঃ কানীতস্য সুরাধসঃ । রথং হিরণ্যযং দদন্মংহিষ্ঠঃ সূরিরভূদ্বর্ষিষ্ঠমকৃত শ্রবঃ
দানশীল, সুপ্রসিদ্ধ, কানীতের ধনবানরা সোনার রথ দিয়েছেন; সর্বশ্রেষ্ঠ দাতা সর্বাধিক খ্যাতি অর্জন করেছেন।