যজ্ঞানাং রথ্যে বযং তিগ্মজম্ভায বীল়বে । স্তোমৈরিষেমাগ্নযে
আমরা যজ্ঞরথের জন্য, তীক্ষ্ণজিহ্বা ও পরাক্রমশালী অগ্নির জন্য স্তোত্র নিবেদন করি।
অযমগ্নে ত্বে অপি জরিতা ভূতু সন্ত্য । তস্মৈ পাবক মৃল়য
হে অগ্নি, এই গায়ক যেন চিরকাল তোমারই হয়; হে পবিত্র, তাকে দয়া করো।
ধীরো হ্যস্যদ্মসদ্বিপ্রো ন জাগৃবিঃ সদা । অগ্নে দীদযসি দ্যবি
জ্ঞানী, ঋষি, উৎসবে কখনো ঘুমান না; হে অগ্নি, তুমি আকাশে দীপ্তি ছড়াও।
পুরাগ্নে দুরিতেভ্যঃ পুরা মৃধ্রেভ্যঃ কবে । প্র ণ আযুর্বসো তির
হে অগ্নি, কবি, প্রাচীন দুঃখ ও বিবাদ থেকে আমাদের জীবনকে এগিয়ে নিয়ে চলো, হে দানশীল।
আ ঘা যে অগ্নিমিন্ধতে স্তৃণন্তি বর্হিরানুষক্ । যেষামিন্দ্রো যুবা সখা
যাঁরা অগ্নি জ্বালান ও যথাযথভাবে কুশ বিছান, তাঁদের বন্ধু ও তরুণ রূপে ইন্দ্র থাকেন।
বৃহন্নিদিধ্ম এষাং ভূরি শস্তং পৃথুঃ স্বরুঃ । যেষামিন্দ্রো যুবা সখা
তাঁদের অগ্নি জ্বালানো মহৎ, স্তুতি প্রচুর, গান বিস্তৃত—তাঁদের বন্ধু ও তরুণ রূপে ইন্দ্র থাকেন।
অযুদ্ধ ইদ্যুধা বৃতং শূর আজতি সত্বভিঃ । যেষামিন্দ্রো যুবা সখা
যুদ্ধ না করেও, সাহসী যোদ্ধাদের সঙ্গে, বীর নিজের শক্তিতে জয়ী হন—তাঁদের বন্ধু ও তরুণ রূপে ইন্দ্র থাকেন।
আ বুন্দং বৃত্রহা দদে জাতঃ পৃচ্ছদ্বি মাতরম্ । ক উগ্রাঃ কে হ শৃণ্বিরে
বৃত্র-সংহারী জন্ম নিয়ে এক ফোঁটা স্থাপন করেন ও মাকে জিজ্ঞাসা করেন—'কারা প্রবল? কারা শোনা যায়?'
প্রতি ত্বা শবসী বদদ্গিরাবপ্সো ন যোধিষত্ । যস্তে শত্রুত্বমাচকে
তোমার শক্তির উদ্দেশে কথা ওঠে; পাহাড়ও তোমাকে থামাতে পারে না, ধনাধিপ, যে তোমার শত্রুতা ঘোষণা করে তার বিরুদ্ধে।
উত ত্বং মঘবঞ্ছৃণু যস্তে বষ্টি ববক্ষি তত্ । যদ্বীল়যাসি বীল়ু তত্
হে দানশীল, তুমি শোনো—যে যা চায়, তুমি তা দাও; যা ধ্বংস করতে চাও, তা ধ্বংস করো।
যদাজিং যাত্যাজিকৃদিন্দ্রঃ স্বশ্বযুরুপ । রথীতমো রথীনাম্
যখন ইন্দ্র স্বীয় ঘোড়ায় যুদ্ধ করতে যান, তখন তিনি রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী।
বি ষু বিশ্বা অভিযুজো বজ্রিন্বিষ্বগ্যথা বৃহ । ভবা নঃ সুশ্রবস্তমঃ
হে বজ্রধারী, সব শত্রুতা দূর করো, অনেক দূরে সরিয়ে দাও; আমাদের জন্য সর্বাধিক খ্যাতিমান হও।
অস্মাকং সু রথং পুর ইন্দ্রঃ কৃণোতু সাতযে । ন যং ধূর্বন্তি ধূর্তযঃ
ইন্দ্র আমাদের রথকে বিজয়ের জন্য শক্তিশালী করুন, যাতে হিংসুকেরা তা উল্টাতে না পারে।
বৃজ্যাম তে পরি দ্বিষোঽরং তে শক্র দাবনে । গমেমেদিন্দ্র গোমতঃ
হে শক্তিমান, আমরা যেন তোমার শত্রুদের তোমার দান থেকে দূরে সরাতে পারি; ইন্দ্র আমাদের গবাদি-সহ ধনে নিয়ে চলুন।
শনৈশ্চিদ্যন্তো অদ্রিবোঽশ্বাবন্তঃ শতগ্বিনঃ । বিবক্ষণা অনেহসঃ
হে পাষাণ-হস্ত, ধীরে চললেও, ঘোড়া ও শত শত গরু নিয়ে, আগ্রহী ও ক্লান্তিহীনরা লক্ষ্যে পৌঁছায়।
ঊর্ধ্বা হি তে দিবেদিবে সহস্রা সূনৃতা শতা । জরিতৃভ্যো বিমংহতে
প্রতিদিন তোমার জন্য হাজার হাজার ও শত শত দান উচ্চে ওঠে, যা গায়কদের জন্য বরাদ্দ।
বিদ্মা হি ত্বা ধনংজযমিন্দ্র দৃল়্হা চিদারুজম্ । আদারিণং যথা গযম্
আমরা জানি, হে ইন্দ্র, তুমি ধনের বিজয়ী, কঠিনকেও ভেঙে দাও, যেমন কেউ গৃহ ভেঙে দেয়।
ককুহং চিত্ত্বা কবে মন্দন্তু ধৃষ্ণবিন্দবঃ । আ ত্বা পণিং যদীমহে
হে জ্ঞানী, সাহসী ও ধনীজনেরা যেখানেই থাকো, তোমাকে আনন্দিত করুক, যখন আমরা পণিদের ধন চাই।
যস্তে রেবাঁ অদাশুরিঃ প্রমমর্ষ মঘত্তযে । তস্য নো বেদ আ ভর
যে দানশীল তোমার কৃপা চেয়েছে, তার ধনের জ্ঞান আমাদের দাও।
ইম উ ত্বা বি চক্ষতে সখায ইন্দ্র সোমিনঃ । পুষ্টাবন্তো যথা পশুম্
হে ইন্দ্র, এই সোমপানকারী বন্ধুরা তোমাকে দেখেন, যেমন পুষ্ট গবাদি পশুদের দেখে।
উত ত্বাবধিরং বযং শ্রুত্কর্ণং সন্তমূতযে । দূরাদিহ হবামহে
তুমি বধির হলেও, হে সর্বশ্রোতা, আমরা দূর থেকে তোমাকে সাহায্যের জন্য ডাকি।
যচ্ছুশ্রূযা ইমং হবং দুর্মর্ষং চক্রিযা উত । ভবেরাপির্নো অন্তমঃ
যদি তুমি এই আহ্বান শোনো এবং দৃঢ়ভাবে কাজ করো, তবে তুমি আমাদের সহায়, আমাদের সবচেয়ে কাছের হও।
যচ্চিদ্ধি তে অপি ব্যথির্জগন্বাংসো অমন্মহি । গোদা ইদিন্দ্র বোধি নঃ
হে ইন্দ্র, যদি চলাফেরা করতে গিয়ে আমরা তোমাকে কোনোভাবে অবহেলা করে থাকি, গরুর জ্ঞানী তুমি আমাদের কথা মনে রেখো।
আ ত্বা রম্ভং ন জিব্রযো ররভ্মা শবসস্পতে । উশ্মসি ত্বা সধস্থ আ
হে শক্তির অধিপতি, আমরা তোমার সঙ্গে গাছের জীবন্ত ডালের মতো নিজেকে যুক্ত করেছি; আমরা তোমাকে সম্মানের আসনে বসিয়েছি।
স্তোত্রমিন্দ্রায গাযত পুরুনৃম্ণায সত্বনে । নকির্যং বৃণ্বতে যুধি
ইন্দ্রের জন্য, যার অসংখ্য শক্তি ও সাহস আছে, আমরা স্তোত্র গাই; যুদ্ধের ময়দানে কেউই তাকে বৃথা নির্বাচন করে না।
অভি ত্বা বৃষভা সুতে সুতং সৃজামি পীতযে । তৃম্পা ব্যশ্নুহী মদম্
হে বলবান, সোমার প্রস্তুতিতে তোমার জন্য আমি সেই পানীয় ঢালছি; তুমি তা উপভোগ করো, আনন্দে তৃপ্ত হও।
মা ত্বা মূরা অবিষ্যবো মোপহস্বান আ দভন্ । মাকীং ব্রহ্মদ্বিষো বনঃ
অজ্ঞরা, শত্রুরা কিংবা যারা তোমাকে উপহাস করে, তারা যেন তোমাকে পরাজিত করতে না পারে; প্রার্থনার শত্রুরা যেন তোমাকে দমন না করে।
ইহ ত্বা গোপরীণসা মহে মন্দন্তু রাধসে । সরো গৌরো যথা পিব
এখানে, গরুর রক্ষকদের সঙ্গে, তারা যেন তোমাকে মহান দানের জন্য আনন্দিত করে; তুমি যেন হ্রদের পাশে গাভীর মতো পান করো।
যা বৃত্রহা পরাবতি সনা নবা চ চুচ্যুবে । তা সংসত্সু প্র বোচত
যিনি ঋত্রকে হত্যা করেছেন, তাঁর পুরনো ও নতুন কীর্তিগুলো দূর দেশে প্রচারিত হয়েছে; সেগুলো সভায় ঘোষণা করো।
অপিবত্কদ্রুবঃ সুতমিন্দ্রঃ সহস্রবাহ্বে । অত্রাদেদিষ্ট পৌংস্যম্
ইন্দ্র কদ্রুর দ্বারা প্রস্তুত সোম পান করেছিলেন, হাজার বাহুর শক্তির জন্য; সেখানে তিনি তাঁর পুরুষোচিত শক্তি প্রকাশ করেছিলেন।