প্রত্নং হোতারমীড্যং জুষ্টমগ্নিং কবিক্রতুম্ । অধ্বরাণামভিশ্রিযম্
আমি প্রশংসা করি প্রাচীন, পূজনীয় যজ্ঞকর্তা, প্রিয় অগ্নিকে, যিনি কর্মে জ্ঞানী, যজ্ঞের গৌরব।
জুষাণো অঙ্গিরস্তমেমা হব্যান্যানুষক্ । অগ্নে যজ্ঞং নয ঋতুথা
অঙ্গিরসদের আহুতি গ্রহণ করে, হে অগ্নি, যথাযথভাবে যজ্ঞ পরিচালনা করো।
সমিধান উ সন্ত্য শুক্রশোচ ইহা বহ । চিকিত্বান্দৈব্যং জনম্
জ্বলে উঠে, উজ্জ্বল শিখায়, জ্ঞানী অগ্নি, দেবগণকে এখানে নিয়ে এসো।
বিপ্রং হোতারমদ্রুহং ধূমকেতুং বিভাবসুম্ । যজ্ঞানাং কেতুমীমহে
আমরা খুঁজি অগ্নিকে, জ্ঞানী, সত্যবাদী যজ্ঞকর্তা, ধোঁয়ায় চিহ্নিত, দীপ্তিমান, যজ্ঞের চিহ্ন।
অগ্নে নি পাহি নস্ত্বং প্রতি ষ্ম দেব রীষতঃ । ভিন্ধি দ্বেষঃ সহস্কৃত
হে অগ্নি, তুমি আমাদের রক্ষা করো; সর্বদা, হে দেবতা, আমাদের অমঙ্গল থেকে বাঁচাও; হিংসা ভেঙে দাও, মহাশক্তিমান।
অগ্নিঃ প্রত্নেন মন্মনা শুম্ভানস্তন্বং স্বাম্ । কবির্বিপ্রেণ বাবৃধে
অগ্নি, প্রাচীন ভাবনায়, নিজের দীপ্তি নিয়ে, ঋষিদের সঙ্গে তিনি শক্তিশালী হয়েছেন।
ঊর্জো নপাতমা হুবেঽগ্নিং পাবকশোচিষম্ । অস্মিন্যজ্ঞে স্বধ্বরে
আমি আহ্বান করি অগ্নিদেবকে, যিনি শক্তির সন্তান, যাঁর শিখা পবিত্র ও দীপ্তিময়, এই যজ্ঞে, এই পবিত্র অনুষ্ঠানে।
স নো মিত্রমহস্ত্বমগ্নে শুক্রেণ শোচিষা । দেবৈরা সত্সি বর্হিষি
হে অগ্নি, তুমি আমাদের মহান বন্ধু, তোমার উজ্জ্বল শিখায় দেবতাদের সঙ্গে পবিত্র কুশে আসন গ্রহণ করো।
যো অগ্নিং তন্বো দমে দেবং মর্তঃ সপর্যতি । তস্মা ইদ্দীদযদ্বসু
যে মানুষ নিজের ঘরে দেবতাস্বরূপ অগ্নিকে শ্রদ্ধা করে, তার জন্য উজ্জ্বল অগ্নি ধন-সম্পদ দান করেন।
অগ্নির্মূর্ধা দিবঃ ককুত্পতিঃ পৃথিব্যা অযম্ । অপাং রেতাংসি জিন্বতি
অগ্নি স্বর্গের শিরোমণি, পৃথিবীর অধিপতি; তিনি জলের বীজকে জাগিয়ে তোলেন।
উদগ্নে শুচযস্তব শুক্রা ভ্রাজন্ত ঈরতে । তব জ্যোতীংষ্যর্চযঃ
হে অগ্নি, তোমার পবিত্র ও দীপ্তিমান শিখাগুলি ঊর্ধ্বে উঠে যায়, তোমার আলোর কিরণগুলি পূজিত হয়।
ঈশিষে বার্যস্য হি দাত্রস্যাগ্নে স্বর্পতিঃ । স্তোতা স্যাং তব শর্মণি
তুমি দান ও সম্পদের অধিপতি, হে অগ্নি, মহিমার স্বামী; আমি যেন তোমার আশ্রয়ে গায়ক হতে পারি।
ত্বামগ্নে মনীষিণস্ত্বাং হিন্বন্তি চিত্তিভিঃ । ত্বাং বর্ধন্তু নো গিরঃ
হে অগ্নি, জ্ঞানীরা তাদের মন তোমার দিকে নিবদ্ধ করেন, তাদের ভাবনা তোমার জন্য উৎসর্গ করেন; আমাদের স্তোত্র তোমাকে আরও বৃদ্ধি করুক।
অদব্ধস্য স্বধাবতো দূতস্য রেভতঃ সদা । অগ্নেঃ সখ্যং বৃণীমহে
আমরা নির্ভীক, স্বয়ংসম্পূর্ণ, সদা ধ্বনিত দূত অগ্নির সঙ্গে বন্ধুত্ব বেছে নিই।
অগ্নিঃ শুচিব্রততমঃ শুচির্বিপ্রঃ শুচিঃ কবিঃ । শুচী রোচত আহুতঃ
অগ্নি ব্রতধারীদের মধ্যে সবচেয়ে পবিত্র, জ্ঞানী ও কবিদের মতো পবিত্র; আহ্বানে তিনি পবিত্রভাবেই দীপ্তি ছড়ান।
উত ত্বা ধীতযো মম গিরো বর্ধন্তু বিশ্বহা । অগ্নে সখ্যস্য বোধি নঃ
আমার চিন্তা ও সকল স্তোত্র যেন সর্বদা তোমাকে মহিমান্বিত করে; হে অগ্নি, আমাদের বন্ধুত্বের কথা মনে রেখো।
যদগ্নে স্যামহং ত্বং ত্বং বা ঘা স্যা অহম্ । স্যুষ্টে সত্যা ইহাশিষঃ
হে অগ্নি, আমি যদি তোমার সঙ্গে থাকি, বা তুমি আমার সঙ্গে থাকো, তবে এখানে সত্য আশীর্বাদ পূর্ণ হোক।
বসুর্বসুপতির্হি কমস্যগ্নে বিভাবসুঃ । স্যাম তে সুমতাবপি
হে অগ্নি, তুমি ধনবান, ধনের অধিপতি, ইচ্ছার দীপ্তিমান; আমরা যেন তোমার শুভ দৃষ্টিতে থাকি।
অগ্নে ধৃতব্রতায তে সমুদ্রাযেব সিন্ধবঃ । গিরো বাশ্রাস ঈরতে
হে অগ্নি, দৃঢ় ব্রতধারী, তোমার উদ্দেশ্যে স্তোত্রসমূহ নদীর মতো সমুদ্রে গিয়ে মিশে যায়।
যুবানং বিশ্পতিং কবিং বিশ্বাদং পুরুবেপসম্ । অগ্নিং শুম্ভামি মন্মভিঃ
আমি আমার ভাবনায় প্রশংসা করি অগ্নিকে, যিনি চিরযুবক, সকলের নেতা, জ্ঞানী, সর্বজ্ঞ ও নানারূপ।
যজ্ঞানাং রথ্যে বযং তিগ্মজম্ভায বীল়বে । স্তোমৈরিষেমাগ্নযে
আমরা যজ্ঞরথের জন্য, তীক্ষ্ণজিহ্বা ও পরাক্রমশালী অগ্নির জন্য স্তোত্র নিবেদন করি।
অযমগ্নে ত্বে অপি জরিতা ভূতু সন্ত্য । তস্মৈ পাবক মৃল়য
হে অগ্নি, এই গায়ক যেন চিরকাল তোমারই হয়; হে পবিত্র, তাকে দয়া করো।
ধীরো হ্যস্যদ্মসদ্বিপ্রো ন জাগৃবিঃ সদা । অগ্নে দীদযসি দ্যবি
জ্ঞানী, ঋষি, উৎসবে কখনো ঘুমান না; হে অগ্নি, তুমি আকাশে দীপ্তি ছড়াও।
পুরাগ্নে দুরিতেভ্যঃ পুরা মৃধ্রেভ্যঃ কবে । প্র ণ আযুর্বসো তির
হে অগ্নি, কবি, প্রাচীন দুঃখ ও বিবাদ থেকে আমাদের জীবনকে এগিয়ে নিয়ে চলো, হে দানশীল।
আ ঘা যে অগ্নিমিন্ধতে স্তৃণন্তি বর্হিরানুষক্ । যেষামিন্দ্রো যুবা সখা
যাঁরা অগ্নি জ্বালান ও যথাযথভাবে কুশ বিছান, তাঁদের বন্ধু ও তরুণ রূপে ইন্দ্র থাকেন।
বৃহন্নিদিধ্ম এষাং ভূরি শস্তং পৃথুঃ স্বরুঃ । যেষামিন্দ্রো যুবা সখা
তাঁদের অগ্নি জ্বালানো মহৎ, স্তুতি প্রচুর, গান বিস্তৃত—তাঁদের বন্ধু ও তরুণ রূপে ইন্দ্র থাকেন।
অযুদ্ধ ইদ্যুধা বৃতং শূর আজতি সত্বভিঃ । যেষামিন্দ্রো যুবা সখা
যুদ্ধ না করেও, সাহসী যোদ্ধাদের সঙ্গে, বীর নিজের শক্তিতে জয়ী হন—তাঁদের বন্ধু ও তরুণ রূপে ইন্দ্র থাকেন।
আ বুন্দং বৃত্রহা দদে জাতঃ পৃচ্ছদ্বি মাতরম্ । ক উগ্রাঃ কে হ শৃণ্বিরে
বৃত্র-সংহারী জন্ম নিয়ে এক ফোঁটা স্থাপন করেন ও মাকে জিজ্ঞাসা করেন—'কারা প্রবল? কারা শোনা যায়?'
প্রতি ত্বা শবসী বদদ্গিরাবপ্সো ন যোধিষত্ । যস্তে শত্রুত্বমাচকে
তোমার শক্তির উদ্দেশে কথা ওঠে; পাহাড়ও তোমাকে থামাতে পারে না, ধনাধিপ, যে তোমার শত্রুতা ঘোষণা করে তার বিরুদ্ধে।
উত ত্বং মঘবঞ্ছৃণু যস্তে বষ্টি ববক্ষি তত্ । যদ্বীল়যাসি বীল়ু তত্
হে দানশীল, তুমি শোনো—যে যা চায়, তুমি তা দাও; যা ধ্বংস করতে চাও, তা ধ্বংস করো।