তং ত্বামজ্মেষু বাজিনং তন্বানা অগ্নে অধ্বরম্ । বহ্নিং হোতারমীল়তে
তাকে, সেই অগ্নিকে, প্রতিযোগিতায় শক্তিশালী, তারা যজ্ঞে আহ্বান করে, আগুন ও পুরোহিত হিসেবে।
পুরুত্রা হি সদৃঙ্ঙসি বিশো বিশ্বা অনু প্রভুঃ । সমত্সু ত্বা হবামহে
তুমি বহু স্থানে সত্যিই প্রিয়, সব মানুষের অধিপতি; সমাবেশে আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
তমীল়িষ্ব য আহুতোঽগ্নির্বিভ্রাজতে ঘৃতৈঃ । ইমং নঃ শৃণবদ্ধবম্
তাকে আহ্বান করো, যিনি আহ্বান পেলে, অগ্নি, ঘৃত দিয়ে দীপ্তি ছড়ান; তিনি যেন আমাদের এই আহ্বান শুনেন।
তং ত্বা বযং হবামহে শৃণ্বন্তং জাতবেদসম্ । অগ্নে ঘ্নন্তমপ দ্বিষঃ
তাকে, সেই অগ্নিকে, আমরা আহ্বান করি, যিনি সব জানেন, যিনি শোনেন; হে অগ্নি, আমাদের শত্রুদের বিনাশ করো।
বিশাং রাজানমদ্ভুতমধ্যক্ষং ধর্মণামিমম্ । অগ্নিমীল়ে স উ শ্রবত্
আমি অগ্নিকে আহ্বান করি, মানুষের রাজা, বিস্ময়কর, ধর্মের তত্ত্বদর্শী; তিনি যেন শুনেন।
অগ্নিং বিশ্বাযুবেপসং মর্যং ন বাজিনং হিতম্ । সপ্তিং ন বাজযামসি
অগ্নি, সব মানুষের জন্য, যুবক, মহৎ, শক্তিশালী, ঘোড়ার মতো, আমরা তাকে উৎসাহিত করি।
ঘ্নন্মৃধ্রাণ্যপ দ্বিষো দহন্রক্ষাংসি বিশ্বহা । অগ্নে তিগ্মেন দীদিহি
শত্রুদের ধ্বংস করে, বিরোধীদের দূর করে, দানবদের দগ্ধ করে, সবকিছুর বিনাশকারী, হে অগ্নি, তোমার তীক্ষ্ণ দীপ্তিতে উজ্জ্বল হও।
যং ত্বা জনাস ইন্ধতে মনুষ্বদঙ্গিরস্তম । অগ্নে স বোধি মে বচঃ
তোমাকে, যাকে মানুষ অঙ্গিরসের মতো জ্বালায়, হে অগ্নি, আমার কথা শুনো।
যদগ্নে দিবিজা অস্যপ্সুজা বা সহস্কৃত । তং ত্বা গীর্ভির্হবামহে
হে অগ্নি, তোমার শক্তি স্বর্গে জন্ম নিক বা জলে, আমরা তোমায় স্তবগানে আহ্বান করি।
তুভ্যং ঘেত্তে জনা ইমে বিশ্বাঃ সুক্ষিতযঃ পৃথক্ । ধাসিং হিন্বন্ত্যত্তবে
এই মানুষরা তাদের সব আলাদা, সুসংগঠিত গৃহ তোমার কাছে নিয়ে আসে; তারা তোমার আনন্দের জন্য আহুতি প্রস্তুত করে।
তে ঘেদগ্নে স্বাধ্যোঽহা বিশ্বা নৃচক্ষসঃ । তরন্তঃ স্যাম দুর্গহা
হে অগ্নি, যারা নিজের শক্তিতে নির্ভরশীল, সব কিছু দেখতে পারে, আমরা যেন তাদের মধ্যে থাকি, কঠিন পথ পার হতে পারি।
অগ্নিং মন্দ্রং পুরুপ্রিযং শীরং পাবকশোচিষম্ । হৃদ্ভির্মন্দ্রেভিরীমহে
আমরা আনন্দময়, সকলের প্রিয়, বলবান, নির্মল শিখাধারী অগ্নিকে আনন্দময় হৃদয়ে আহ্বান করি।
স ত্বমগ্নে বিভাবসুঃ সৃজন্সূর্যো ন রশ্মিভিঃ । শর্ধন্তমাংসি জিঘ্নসে
তুমি, অগ্নি, দীপ্তিমান, সূর্যের মতো কিরণ ছড়িয়ে সৃষ্টি করো, শত্রু শক্তিগুলোকে পরাজিত করো।
তত্তে সহস্ব ঈমহে দাত্রং যন্নোপদস্যতি । ত্বদগ্নে বার্যং বসু
এইজন্য, আমরা তোমার অশেষ দান চাই, যা কখনো ব্যর্থ হয় না; হে অগ্নি, তোমার কাছ থেকেই চাওয়া সম্পদ আসে।
সমিধাগ্নিং দুবস্যত ঘৃতৈর্বোধযতাতিথিম্ । আস্মিন্হব্যা জুহোতন
কাঠ জ্বালিয়ে অগ্নিকে পূজা করো, ঘৃত দিয়ে অতিথিকে জাগাও; এখানে আহুতি দাও।
অগ্নে স্তোমং জুষস্ব মে বর্ধস্বানেন মন্মনা । প্রতি সূক্তানি হর্য নঃ
হে অগ্নি, আমার স্তব গ্রহণ করো, এই ভাবনায় শক্তি বাড়াও; আমাদের স্তোত্রে আনন্দ পাও।
অগ্নিং দূতং পুরো দধে হব্যবাহমুপ ব্রুবে । দেবাঁ আ সাদযাদিহ
আমি অগ্নিকে সামনের দূতরূপে স্থাপন করি, যিনি আহুতি বহন করেন; আমি তাঁকে আহ্বান করি দেবতাদের এখানে বসানোর জন্য।
উত্তে বৃহন্তো অর্চযঃ সমিধানস্য দীদিবঃ । অগ্নে শুক্রাস ঈরতে
জ্বলা অগ্নির উঁচু শিখাগুলো উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়ায়; হে অগ্নি, উজ্জ্বল শিখাগুলো উঠে আসে।
উপ ত্বা জুহ্বো মম ঘৃতাচীর্যন্তু হর্যত । অগ্নে হব্যা জুষস্ব নঃ
আমার আহুতি দেওয়ার চামচগুলো ঘৃত নিয়ে তোমার কাছে আসুক, আনন্দ দিতে চায়; হে অগ্নি, আমাদের আহুতি গ্রহণ করো।
মন্দ্রং হোতারমৃত্বিজং চিত্রভানুং বিভাবসুম্ । অগ্নিমীল়ে স উ শ্রবত্
আমি প্রশংসা করি অগ্নিকে, আনন্দদায়ক যজ্ঞকর্তা, দীপ্তিমান, উজ্জ্বল; তিনি যেন আমাদের শোনেন।
প্রত্নং হোতারমীড্যং জুষ্টমগ্নিং কবিক্রতুম্ । অধ্বরাণামভিশ্রিযম্
আমি প্রশংসা করি প্রাচীন, পূজনীয় যজ্ঞকর্তা, প্রিয় অগ্নিকে, যিনি কর্মে জ্ঞানী, যজ্ঞের গৌরব।
জুষাণো অঙ্গিরস্তমেমা হব্যান্যানুষক্ । অগ্নে যজ্ঞং নয ঋতুথা
অঙ্গিরসদের আহুতি গ্রহণ করে, হে অগ্নি, যথাযথভাবে যজ্ঞ পরিচালনা করো।
সমিধান উ সন্ত্য শুক্রশোচ ইহা বহ । চিকিত্বান্দৈব্যং জনম্
জ্বলে উঠে, উজ্জ্বল শিখায়, জ্ঞানী অগ্নি, দেবগণকে এখানে নিয়ে এসো।
বিপ্রং হোতারমদ্রুহং ধূমকেতুং বিভাবসুম্ । যজ্ঞানাং কেতুমীমহে
আমরা খুঁজি অগ্নিকে, জ্ঞানী, সত্যবাদী যজ্ঞকর্তা, ধোঁয়ায় চিহ্নিত, দীপ্তিমান, যজ্ঞের চিহ্ন।
অগ্নে নি পাহি নস্ত্বং প্রতি ষ্ম দেব রীষতঃ । ভিন্ধি দ্বেষঃ সহস্কৃত
হে অগ্নি, তুমি আমাদের রক্ষা করো; সর্বদা, হে দেবতা, আমাদের অমঙ্গল থেকে বাঁচাও; হিংসা ভেঙে দাও, মহাশক্তিমান।
অগ্নিঃ প্রত্নেন মন্মনা শুম্ভানস্তন্বং স্বাম্ । কবির্বিপ্রেণ বাবৃধে
অগ্নি, প্রাচীন ভাবনায়, নিজের দীপ্তি নিয়ে, ঋষিদের সঙ্গে তিনি শক্তিশালী হয়েছেন।
ঊর্জো নপাতমা হুবেঽগ্নিং পাবকশোচিষম্ । অস্মিন্যজ্ঞে স্বধ্বরে
আমি আহ্বান করি অগ্নিদেবকে, যিনি শক্তির সন্তান, যাঁর শিখা পবিত্র ও দীপ্তিময়, এই যজ্ঞে, এই পবিত্র অনুষ্ঠানে।
স নো মিত্রমহস্ত্বমগ্নে শুক্রেণ শোচিষা । দেবৈরা সত্সি বর্হিষি
হে অগ্নি, তুমি আমাদের মহান বন্ধু, তোমার উজ্জ্বল শিখায় দেবতাদের সঙ্গে পবিত্র কুশে আসন গ্রহণ করো।
যো অগ্নিং তন্বো দমে দেবং মর্তঃ সপর্যতি । তস্মা ইদ্দীদযদ্বসু
যে মানুষ নিজের ঘরে দেবতাস্বরূপ অগ্নিকে শ্রদ্ধা করে, তার জন্য উজ্জ্বল অগ্নি ধন-সম্পদ দান করেন।
অগ্নির্মূর্ধা দিবঃ ককুত্পতিঃ পৃথিব্যা অযম্ । অপাং রেতাংসি জিন্বতি
অগ্নি স্বর্গের শিরোমণি, পৃথিবীর অধিপতি; তিনি জলের বীজকে জাগিয়ে তোলেন।