শ্যাবাশ্বস্য সুন্বতোঽত্রীণাং শৃণুতং হবম্ । ইন্দ্রাগ্নী সোমপীতযে
আপনারা যেন শ্যাবাশ্ব ও অত্রিদের আহ্বান শুনেন, যিনি সোম প্রস্তুত করেন। ইন্দ্র ও অগ্নি, সোম পান করার জন্য।
এবা বামহ্ব ঊতযে যথাহুবন্ত মেধিরাঃ । ইন্দ্রাগ্নী সোমপীতযে
আমি আপনাদের সাহায্যের জন্য আহ্বান করছি, যেমন জ্ঞানীরা আহ্বান করেছেন। ইন্দ্র ও অগ্নি, সোম পান করার জন্য।
আহং সরস্বতীবতোরিন্দ্রাগ্ন্যোরবো বৃণে । যাভ্যাং গাযত্রমৃচ্যতে
আমি সরস্বতী ও ইন্দ্র-অগ্নির অনুগ্রহ কামনা করছি, যাঁদের দ্বারা গায়ত্রী গীত হয়।
অগ্নিমস্তোষ্যৃগ্মিযমগ্নিমীল়া যজধ্যৈ । অগ্নির্দেবাঁ অনক্তু ন উভে হি বিদথে কবিরন্তশ্চরতি দূত্যং নভন্তামন্যকে সমে
আমি অগ্নিকে স্তোত্র দিয়ে প্রশংসা করব, অগ্নিকে পূজার জন্য সম্মান জানাব। অগ্নি ও দেবতারা যেন আমাদের অনুগ্রহ করেন; কারণ জ্ঞানী দুই সভার মধ্যে দূত হয়ে চলেন, অন্যরা যেন একই স্থানে নীরব থাকে।
ন্যগ্নে নব্যসা বচস্তনূষু শংসমেষাম্ । ন্যরাতী ররাব্ণাং বিশ্বা অর্যো অরাতীরিতো যুচ্ছন্ত্বামুরো নভন্তামন্যকে সমে
হে অগ্নি, নতুন কথা দিয়ে আমি এই লোকদের কল্যাণ কামনা করি। সমস্ত আর্যরা যেন শত্রুতামুক্ত হয়ে আপনার সঙ্গে মিলিত হন, অন্যরা যেন একই স্থানে নীরব থাকে।
অগ্নে মন্মানি তুভ্যং কং ঘৃতং ন জুহ্ব আসনি । স দেবেষু প্র চিকিদ্ধি ত্বং হ্যসি পূর্ব্যঃ শিবো দূতো বিবস্বতো নভন্তামন্যকে সমে
হে অগ্নি, আমি আপনাকে আমার ভাবনা উৎসর্গ করি, যেমন কেউ ঘৃত ঢালে। আপনি যেন দেবতাদের মধ্যে তা জানিয়ে দেন, কারণ আপনি প্রাচীন, বিবস্বানের সদয় দূত; অন্যরা যেন একই স্থানে নীরব থাকে।
তত্তদগ্নির্বযো দধে যথাযথা কৃপণ্যতি । ঊর্জাহুতির্বসূনাং শং চ যোশ্চ মযো দধে বিশ্বস্যৈ দেবহূত্যৈ নভন্তামন্যকে সমে
অগ্নি যেমন যেমন দরকার, তেমন তেমন শক্তি স্থাপন করেছেন; বসুদের ধন-সম্পদের জন্য শক্তির আহুতি, আর সমস্ত দেবতার আহ্বানের জন্য আনন্দ ও সুখ স্থাপন করেছেন; অন্যরা যেন একই স্থানে নীরব থাকে।
স চিকেত সহীযসাগ্নিশ্চিত্রেণ কর্মণা । স হোতা শশ্বতীনাং দক্ষিণাভিরভীবৃত ইনোতি চ প্রতীব্যং নভন্তামন্যকে সমে
অগ্নি তার অসাধারণ কর্মে আরও শক্তিশালীভাবে বোঝেন; তিনি চিরকালীন যজ্ঞের পুরোহিত, দান দ্বারা সজ্জিত, এবং তিনি সমৃদ্ধি আনেন; অন্যরা যেন একই স্থানে নীরব থাকে।
অগ্নির্জাতা দেবানামগ্নির্বেদ মর্তানামপীচ্যম্ । অগ্নিঃ স দ্রবিণোদা অগ্নির্দ্বারা ব্যূর্ণুতে স্বাহুতো নবীযসা নভন্তামন্যকে সমে
অগ্নি দেবতাদের মধ্যে জন্মেছেন, অগ্নি মানুষের মধ্যে যা অর্জনীয় তা জানেন; অগ্নি ধন দেন, অগ্নি দরজা খুলে দেন, আহুতি দ্বারা আহ্বান করা হলে নতুন অনুগ্রহ নিয়ে আসেন; অন্যরা যেন একই স্থানে নীরব থাকে।
অগ্নির্দেবেষু সংবসুঃ স বিক্ষু যজ্ঞিযাস্বা । স মুদা কাব্যা পুরু বিশ্বং ভূমেব পুষ্যতি দেবো দেবেষু যজ্ঞিযো নভন্তামন্যকে সমে
অগ্নি দেবতাদের মধ্যে বাস করেন, তিনি মানুষের যজ্ঞে যোগ্য; তিনি আনন্দে সমস্ত জ্ঞানীদের পোষণ করেন, ভূমির মতো; দেবতাদের মধ্যে যজ্ঞের জন্য তিনি সর্বোত্তম; অন্যরা যেন একই স্থানে নীরব থাকে।
যো অগ্নিঃ সপ্তমানুষঃ শ্রিতো বিশ্বেষু সিন্ধুষু । তমাগন্ম ত্রিপস্ত্যং মন্ধাতুর্দস্যুহন্তমমগ্নিং যজ্ঞেষু পূর্ব্যং নভন্তামন্যকে সমে
যে অগ্নি মানুষের মধ্যে সপ্তম, সমস্ত নদীতে প্রতিষ্ঠিত; আমরা তাঁর কাছে এসেছি, তিনগুণ শক্তির অধিকারী, শত্রুদের বিনাশকারী, প্রাচীন অগ্নি, যজ্ঞে সর্বপ্রথম; অন্যরা যেন একই স্থানে নীরব থাকে।
অগ্নিস্ত্রীণি ত্রিধাতূন্যা ক্ষেতি বিদথা কবিঃ । স ত্রীঁরেকাদশাঁ ইহ যক্ষচ্চ পিপ্রযচ্চ নো বিপ্রো দূতঃ পরিষ্কৃতো নভন্তামন্যকে সমে
অগ্নি তিনটি তিনগুণ স্থানে অবস্থান করেন, সভায় জ্ঞানী; এখানে তিনি পূজা করেন ও আমাদের আনন্দ দেন, অনুপ্রাণিত পুরোহিত, দূত হিসেবে সুন্দরভাবে সজ্জিত; অন্যরা যেন একই স্থানে নীরব থাকে।
ত্বং নো অগ্ন আযুষু ত্বং দেবেষু পূর্ব্য বস্ব এক ইরজ্যসি । ত্বামাপঃ পরিস্রুতঃ পরি যন্তি স্বসেতবো নভন্তামন্যকে সমে
হে অগ্নি, আপনি আমাদের জীবনে, দেবতাদের মধ্যে প্রাচীন, ধনের একমাত্র অধিপতি; প্রবাহিত জল আপনাকে, তাদের নিজস্ব প্রভু, ঘিরে আসে; অন্যরা যেন একই স্থানে নীরব থাকে।
ইন্দ্রাগ্নী যুবং সু নঃ সহন্তা দাসথো রযিম্ । যেন দৃল়্হা সমত্স্বা বীল়ু চিত্সাহিষীমহ্যগ্নির্বনেব বাত ইন্নভন্তামন্যকে সমে
ইন্দ্র ও অগ্নি, আপনারা আমাদের জন্য শক্তিশালী হন, আমাদের ধন দিন; যাতে আমরা যুদ্ধে দৃঢ় শত্রুকেও পরাজিত করতে পারি, যেমন অগ্নি বনকে জয় করে, এবং বাতাসের মতো; অন্যরা যেন একই স্থানে নীরব থাকে।
নহি বাং বব্রযামহেঽথেন্দ্রমিদ্যজামহে শবিষ্ঠং নৃণাং নরম্ । স নঃ কদা চিদর্বতা গমদা বাজসাতযে গমদা মেধসাতযে নভন্তামন্যকে সমে
আমরা তো তোমাদের ছাড়া আর কাউকে বেছে নিইনি; এখন আমরা ইন্দ্রকে ডাকি, যিনি মানুষের মাঝে সবচেয়ে শক্তিশালী। তিনি যেন আমাদের কাছে আসেন, যখনই দরকার, তাঁর রথ নিয়ে; তিনি যেন আমাদের শক্তি ও জ্ঞানের জন্য আসেন; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
তা হি মধ্যং ভরাণামিন্দ্রাগ্নী অধিক্ষিতঃ । তা উ কবিত্বনা কবী পৃচ্ছ্যমানা সখীযতে সং ধীতমশ্নুতং নরা নভন্তামন্যকে সমে
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা যজ্ঞকারীদের মধ্যে প্রধান; তোমাদের জ্ঞান অসাধারণ, প্রশ্ন করলে বন্ধুর মতো উত্তর দাও; তোমরা একসাথে আমাদের স্তোত্র লাভ করো; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
অভ্যর্চ নভাকবদিন্দ্রাগ্নী যজসা গিরা । যযোর্বিশ্বমিদং জগদিযং দ্যৌঃ পৃথিবী মহ্যুপস্থে বিভৃতো বসু নভন্তামন্যকে সমে
নভাকের মতোই, যজ্ঞ ও স্তোত্র দিয়ে ইন্দ্র ও অগ্নিকে পূজা করো; যাঁদের দ্বারা এই পুরো জগৎ, স্বর্গ ও পৃথিবী, তাঁদের বিশাল কোলে ধন-সম্পদ নিয়ে স্থিত আছে; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
প্র ব্রহ্মাণি নভাকবদিন্দ্রাগ্নিভ্যামিরজ্যত । যা সপ্তবুধ্নমর্ণবং জিহ্মবারমপোর্ণুত ইন্দ্র ঈশান ওজসা নভন্তামন্যকে সমে
নভাকের মতোই, আমাদের স্তোত্র ইন্দ্র ও অগ্নির উদ্দেশে নিবেদন হোক; যাঁরা সাতটি নদী দিয়ে বাঁকা বাধা ভেঙেছেন, সমুদ্র পূর্ণ করেছেন, ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে রাজত্ব করেন; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
অপি বৃশ্চ পুরাণবদ্ব্রততেরিব গুষ্পিতমোজো দাসস্য দম্ভয । বযং তদস্য সম্ভৃতং বস্বিন্দ্রেণ বি ভজেমহি নভন্তামন্যকে সমে
আগের মতোই, শত্রুর শক্তি ভেঙে দাও, যেমন প্রাচীন কালে করেছিলে, হে পরাক্রমশালী, শত্রুকে বিভ্রান্ত করো; আমরা যেন ইন্দ্রের সঙ্গে মিলে সংগৃহীত ধন ভাগ করে নিতে পারি; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
যদিন্দ্রাগ্নী জনা ইমে বিহ্বযন্তে তনা গিরা । অস্মাকেভির্নৃভির্বযং সাসহ্যাম পৃতন্যতো বনুযাম বনুষ্যতো নভন্তামন্যকে সমে
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, যখনই এই লোকেরা আমাদের কথা দিয়ে চ্যালেঞ্জ করে, তখন আমরা যেন আমাদের লোকদের নিয়ে যুদ্ধে জয়ী হই, শত্রুদের পরাজিত করতে পারি; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
যা নু শ্বেতাববো দিব উচ্চরাত উপ দ্যুভিঃ । ইন্দ্রাগ্ন্যোরনু ব্রতমুহানা যন্তি সিন্ধবো যান্ত্সীং বন্ধাদমুঞ্চতাং নভন্তামন্যকে সমে
তোমাদের সেই দুই উজ্জ্বল রথ, আকাশে উঠে দিনের সঙ্গে আসে; ইন্দ্র ও অগ্নির নিয়ম মেনে নদীগুলো প্রবাহিত হয়, আর তোমরা তাদের বন্ধন খুলে দাও; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
পূর্বীষ্ট ইন্দ্রোপমাতযঃ পূর্বীরুত প্রশস্তযঃ সূনো হিন্বস্য হরিবঃ । বস্বো বীরস্যাপৃচো যা নু সাধন্ত নো ধিযো নভন্তামন্যকে সমে
ইন্দ্রের অনেক রূপ, অনেক প্রশংসা, হে অশ্বের পুত্র, হে সোনার মতো দীপ্তিমান; বীর ও দানশীল যাঁরা, তাঁদের দান আমাদের জন্য যা কিছু সাধন করে, তা যেন আমাদের মনকে শক্তি দেয়; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
তং শিশীতা সুবৃক্তিভিস্ত্বেষং সত্বানমৃগ্মিযম্ । উতো নু চিদ্য ওজসা শুষ্ণস্যাণ্ডানি ভেদতি জেষত্স্বর্বতীরপো নভন্তামন্যকে সমে
তাঁকে সুন্দর স্তোত্রে শক্তি দাও, যিনি পরাক্রমী, বীর, দ্রুতগামী; এখনো তাঁর শক্তিতে তিনি শুষ্ণের দুর্গ ভেঙে দেন, জয় করেন, আর সূর্যালোকময় জল প্রবাহিত হয়; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
তং শিশীতা স্বধ্বরং সত্যং সত্বানমৃত্বিযম্ । উতো নু চিদ্য ওহত আণ্ডা শুষ্ণস্য ভেদত্যজৈঃ স্বর্বতীরপো নভন্তামন্যকে সমে
তাঁকে শক্তি দাও, যিনি সত্য, পরাক্রমী, যথাযথ যজ্ঞকারী; এখনো তাঁর শক্তিতে তিনি শুষ্ণের দুর্গ ভেঙে দেন, জয় করেন, আর সূর্যালোকময় জল প্রবাহিত হয়; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
এবেন্দ্রাগ্নিভ্যাং পিতৃবন্নবীযো মন্ধাতৃবদঙ্গিরস্বদবাচি । ত্রিধাতুনা শর্মণা পাতমস্মান্বযং স্যাম পতযো রযীণাম্
এইভাবে, ইন্দ্র ও অগ্নির সঙ্গে, যেমন আমাদের পূর্বপুরুষরা, যেমন মন্ধাতৃ, যেমন অঙ্গিরসরা করেছিলেন, তোমরা আমাদের তিনস্তর নিরাপত্তায় রক্ষা করো; আমরা যেন ধনের অধিপতি হতে পারি।
অস্মা ঊ ষু প্রভূতযে বরুণায মরুদ্ভ্যোঽর্চা বিদুষ্টরেভ্যঃ । যো ধীতা মানুষাণাং পশ্বো গা ইব রক্ষতি নভন্তামন্যকে সমে
এখন আমরা প্রাচুর্যের জন্য বরুণ ও মরুৎদের স্তব করি, জ্ঞানীদের জন্য, শ্রেষ্ঠদের জন্য; যিনি মানুষের ভাবনার মতো পশুদের রাখালের মতো রক্ষা করেন; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
তমূ ষু সমনা গিরা পিতৄণাং চ মন্মভিঃ । নাভাকস্য প্রশস্তিভির্যঃ সিন্ধূনামুপোদযে সপ্তস্বসা স মধ্যমো নভন্তামন্যকে সমে
আমরা একমনে ও পিতৃপুরুষদের ভাবনায়, নবাকের প্রশংসায় তাঁকে স্তব করি; যিনি নদীগুলোর আগমনে, সাত বোনের মাঝে মধ্যবর্তী; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
স ক্ষপঃ পরি ষস্বজে ন্যুস্রো মাযযা দধে স বিশ্বং পরি দর্শতঃ । তস্য বেনীরনু ব্রতমুষস্তিস্রো অবর্ধযন্নভন্তামন্যকে সমে
তিনি রাতগুলো ঘিরে রেখেছেন, নিজের শক্তিতে উষাগুলো স্থাপন করেছেন, সবকিছু দৃশ্যমান করেছেন; তাঁর নিয়ম মেনে তিনটি উষা বেড়ে ওঠে; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
যঃ ককুভো নিধারযঃ পৃথিব্যামধি দর্শতঃ । স মাতা পূর্ব্যং পদং তদ্বরুণস্য সপ্ত্যং স হি গোপা ইবের্যো নভন্তামন্যকে সমে
যিনি পৃথিবীর স্তম্ভ স্থাপন করেছেন, দৃশ্যমান করেছেন; তিনিই মায়ের প্রাচীন পদ, সেটাই বরুণের পথ, কারণ তিনিই রাখালের মতো রক্ষা করেন; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।
যো ধর্তা ভুবনানাং য উস্রাণামপীচ্যা বেদ নামানি গুহ্যা । স কবিঃ কাব্যা পুরু রূপং দ্যৌরিব পুষ্যতি নভন্তামন্যকে সমে
যিনি জগতের ধারক, যিনি উজ্জ্বলদের গোপন নাম জানেন; তিনি জ্ঞানী, অনেক রূপ পোষণ করেন, আকাশের মতো; সভায় অন্য কেউ যেন আমাদের বাধা না দেয়।