ব্রহ্ম জিন্বতমুত জিন্বতং ধিযো হতং রক্ষাংসি সেধতমমীবাঃ । সজোষসা উষসা সূর্যেণ চ সোমং সুন্বতো অশ্বিনা
বেদনা উদ্দীপিত করো, চিন্তা উদ্দীপিত করো; দানবদের পরাজিত করো, অশুভ দূর করো। ঊষা ও সূর্যের সঙ্গে, অশ্বিনীরা, সোম প্রস্তুতকারীর কাছে এসো।
ক্ষত্রং জিন্বতমুত জিন্বতং নৄন্হতং রক্ষাংসি সেধতমমীবাঃ । সজোষসা উষসা সূর্যেণ চ সোমং সুন্বতো অশ্বিনা
শক্তি উদ্দীপিত করো, মানুষদের উদ্দীপিত করো; দানবদের পরাজিত করো, অশুভ দূর করো। ঊষা ও সূর্যের সঙ্গে, অশ্বিনীরা, সোম প্রস্তুতকারীর কাছে এসো।
ধেনূর্জিন্বতমুত জিন্বতং বিশো হতং রক্ষাংসি সেধতমমীবাঃ । সজোষসা উষসা সূর্যেণ চ সোমং সুন্বতো অশ্বিনা
গরুদের উদ্দীপিত করো, জনগণকে উদ্দীপিত করো; দানবদের পরাজিত করো, অশুভ দূর করো। ঊষা ও সূর্যের সঙ্গে, অশ্বিনীরা, সোম প্রস্তুতকারীর কাছে এসো।
অত্রেরিব শৃণুতং পূর্ব্যস্তুতিং শ্যাবাশ্বস্য সুন্বতো মদচ্যুতা । সজোষসা উষসা সূর্যেণ চাশ্বিনা তিরোঅহ্ন্যম্
যেমন তোমরা অত্রীর প্রাচীন স্তব শুনেছিলে, তেমনই শ্যাবাশ্বর সোম প্রস্তুতির আনন্দময় গান শুনো। ঊষা ও সূর্যের সঙ্গে, অশ্বিনীরা, দিনের মধ্য দিয়ে এসো।
সর্গাঁ ইব সৃজতং সুষ্টুতীরুপ শ্যাবাশ্বস্য সুন্বতো মদচ্যুতা । সজোষসা উষসা সূর্যেণ চাশ্বিনা তিরোঅহ্ন্যম্
নদীর মতো তোমাদের প্রশংসিত দান প্রবাহিত হোক, শ্যাবাশ্বর সোম প্রস্তুতির আনন্দময় গানে। ঊষা ও সূর্যের সঙ্গে, অশ্বিনীরা, দিনের মধ্য দিয়ে এসো।
রশ্মীঁরিব যচ্ছতমধ্বরাঁ উপ শ্যাবাশ্বস্য সুন্বতো মদচ্যুতা । সজোষসা উষসা সূর্যেণ চাশ্বিনা তিরোঅহ্ন্যম্
রশ্মির মতো তোমাদের দান যজ্ঞে পাঠাও, শ্যাবাশ্বর সোম প্রস্তুতির আনন্দময় গানে। ঊষা ও সূর্যের সঙ্গে, অশ্বিনীরা, দিনের মধ্য দিয়ে এসো।
অর্বাগ্রথং নি যচ্ছতং পিবতং সোম্যং মধু । আ যাতমশ্বিনা গতমবস্যুর্বামহং হুবে ধত্তং রত্নানি দাশুষে
তোমাদের রথ সামনে এগিয়ে দাও, মধুর সোম পান করো; এসো, অশ্বিনীরা, এসো। আমি তোমাদের সাহায্য চেয়ে আহ্বান করছি—উপাসকের জন্য রত্ন দাও।
নমোবাকে প্রস্থিতে অধ্বরে নরা বিবক্ষণস্য পীতযে । আ যাতমশ্বিনা গতমবস্যুর্বামহং হুবে ধত্তং রত্নানি দাশুষে
যজ্ঞের শুরুতে নম্র বাক্যে, মানুষরা, কাম্য সোম পান করার জন্য, এসো, অশ্বিনীরা, এসো। আমি তোমাদের সাহায্য চেয়ে আহ্বান করছি—উপাসকের জন্য রত্ন দাও।
স্বাহাকৃতস্য তৃম্পতং সুতস্য দেবাবন্ধসঃ । আ যাতমশ্বিনা গতমবস্যুর্বামহং হুবে ধত্তং রত্নানি দাশুষে
সোমরস প্রস্তুত করে 'স্বাহা' উচ্চারণে উৎসর্গ করা হয়েছে, দেবতাদের জন্য। হে অশ্বিনী, তোমরা আনন্দে আসো, আমি তোমাদের সাহায্যের জন্য ডাকছি। পূজারিকে দয়া করে মূল্যবান ধন দাও।
অবিতাসি সুন্বতো বৃক্তবর্হিষঃ পিবা সোমং মদায কং শতক্রতো । যং তে ভাগমধারযন্বিশ্বাঃ সেহানঃ পৃতনা উরু জ্রযঃ সমপ্সুজিন্মরুত্বাঁ ইন্দ্র সত্পতে
তুমি সেই ব্যক্তির রক্ষক, যে সোমরস প্রস্তুত করে এবং পবিত্র কুশ বিছিয়ে দেয়। হে শতশক্তিধর ইন্দ্র, আনন্দের জন্য সোমরস পান করো। যেই অংশ তোমার জন্য নির্ধারিত হয়েছে, যা সব শক্তিশালী যোদ্ধারা তোমার জন্য রেখেছে—হে কল্যাণের অধিপতি, মরুতদের সাথে বিজয়ী ইন্দ্র।
প্রাব স্তোতারং মঘবন্নব ত্বাং পিবা সোমং মদায কং শতক্রতো । যং তে ভাগমধারযন্বিশ্বাঃ সেহানঃ পৃতনা উরু জ্রযঃ সমপ্সুজিন্মরুত্বাঁ ইন্দ্র সত্পতে
গায়ক তোমাকে নতুন করে সামনে এনেছে, হে দানবীর। হে শতশক্তিধর ইন্দ্র, আনন্দের জন্য সোমরস পান করো। যেই অংশ তোমার জন্য নির্ধারিত হয়েছে, যা সব শক্তিশালী যোদ্ধারা তোমার জন্য রেখেছে—হে কল্যাণের অধিপতি, মরুতদের সাথে বিজয়ী ইন্দ্র।
ঊর্জা দেবাঁ অবস্যোজসা ত্বাং পিবা সোমং মদায কং শতক্রতো । যং তে ভাগমধারযন্বিশ্বাঃ সেহানঃ পৃতনা উরু জ্রযঃ সমপ্সুজিন্মরুত্বাঁ ইন্দ্র সত্পতে
দেবতারা শক্তি ও সাহায্য নিয়ে তোমাকে সামনে এনেছে। হে শতশক্তিধর ইন্দ্র, আনন্দের জন্য সোমরস পান করো। যেই অংশ তোমার জন্য নির্ধারিত হয়েছে, যা সব শক্তিশালী যোদ্ধারা তোমার জন্য রেখেছে—হে কল্যাণের অধিপতি, মরুতদের সাথে বিজয়ী ইন্দ্র।
জনিতা দিবো জনিতা পৃথিব্যাঃ পিবা সোমং মদায কং শতক্রতো । যং তে ভাগমধারযন্বিশ্বাঃ সেহানঃ পৃতনা উরু জ্রযঃ সমপ্সুজিন্মরুত্বাঁ ইন্দ্র সত্পতে
তুমি স্বর্গের ও পৃথিবীর স্রষ্টা। হে শতশক্তিধর ইন্দ্র, আনন্দের জন্য সোমরস পান করো। যেই অংশ তোমার জন্য নির্ধারিত হয়েছে, যা সব শক্তিশালী যোদ্ধারা তোমার জন্য রেখেছে—হে কল্যাণের অধিপতি, মরুতদের সাথে বিজয়ী ইন্দ্র।
জনিতাশ্বানাং জনিতা গবামসি পিবা সোমং মদায কং শতক্রতো । যং তে ভাগমধারযন্বিশ্বাঃ সেহানঃ পৃতনা উরু জ্রযঃ সমপ্সুজিন্মরুত্বাঁ ইন্দ্র সত্পতে
তুমি ঘোড়া ও গরুর স্রষ্টা। হে শতশক্তিধর ইন্দ্র, আনন্দের জন্য সোমরস পান করো। যেই অংশ তোমার জন্য নির্ধারিত হয়েছে, যা সব শক্তিশালী যোদ্ধারা তোমার জন্য রেখেছে—হে কল্যাণের অধিপতি, মরুতদের সাথে বিজয়ী ইন্দ্র।
অত্রীণাং স্তোমমদ্রিবো মহস্কৃধি পিবা সোমং মদায কং শতক্রতো । যং তে ভাগমধারযন্বিশ্বাঃ সেহানঃ পৃতনা উরু জ্রযঃ সমপ্সুজিন্মরুত্বাঁ ইন্দ্র সত্পতে
অত্রিদের প্রশংসার জন্য, হে শত্রু-নাশকারী, তুমি মহিমান্বিত হও। হে শতশক্তিধর ইন্দ্র, আনন্দের জন্য সোমরস পান করো। যেই অংশ তোমার জন্য নির্ধারিত হয়েছে, যা সব শক্তিশালী যোদ্ধারা তোমার জন্য রেখেছে—হে কল্যাণের অধিপতি, মরুতদের সাথে বিজয়ী ইন্দ্র।
শ্যাবাশ্বস্য সুন্বতস্তথা শৃণু যথাশৃণোরত্রেঃ কর্মাণি কৃণ্বতঃ । প্র ত্রসদস্যুমাবিথ ত্বমেক ইন্নৃষাহ্য ইন্দ্র ব্রহ্মাণি বর্ধযন্
যেমন তুমি শ্যাবাশ্বের সোম প্রস্তুত করার কথা শুনেছিলে, তেমনই এখন শুনো; যেমন তুমি অত্রির কর্ম শুনেছিলে। হে ইন্দ্র, তুমি একাই ত্রসদস্যুকে রক্ষা করেছ, মানুষকে দমন করে স্তোত্রকে উন্নত করেছ।
প্রেদং ব্রহ্ম বৃত্রতূর্যেষ্বাবিথ প্র সুন্বতঃ শচীপত ইন্দ্র বিশ্বাভিরূতিভিঃ । মাধ্যংদিনস্য সবনস্য বৃত্রহন্ননেদ্য পিবা সোমস্য বজ্রিবঃ
বজ্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধের স্তোত্রে তুমি সাহায্য করেছ; হে শক্তির অধিপতি ইন্দ্র, সব সাহায্য নিয়ে সোম প্রস্তুতকারীর কাছে এসো। হে বজ্রধারী, মধ্যাহ্নের সোম প্রস্তুতিতে আজ সোমরস পান করো।
সেহান উগ্র পৃতনা অভি দ্রুহঃ শচীপত ইন্দ্র বিশ্বাভিরূতিভিঃ । মাধ্যংদিনস্য সবনস্য বৃত্রহন্ননেদ্য পিবা সোমস্য বজ্রিবঃ
তুমি, পরাক্রমশালী, শত্রুদের দলকে প্রতিহত করো; হে শক্তির অধিপতি ইন্দ্র, সব সাহায্য নিয়ে। হে বজ্রধারী, মধ্যাহ্নের সোম প্রস্তুতিতে আজ সোমরস পান করো।
একরাল়স্য ভুবনস্য রাজসি শচীপত ইন্দ্র বিশ্বাভিরূতিভিঃ । মাধ্যংদিনস্য সবনস্য বৃত্রহন্ননেদ্য পিবা সোমস্য বজ্রিবঃ
তুমি চলমান বিশ্বের একমাত্র শাসক; হে শক্তির অধিপতি ইন্দ্র, সব সাহায্য নিয়ে। হে বজ্রধারী, মধ্যাহ্নের সোম প্রস্তুতিতে আজ সোমরস পান করো।
সস্থাবানা যবযসি ত্বমেক ইচ্ছচীপত ইন্দ্র বিশ্বাভিরূতিভিঃ । মাধ্যংদিনস্য সবনস্য বৃত্রহন্ননেদ্য পিবা সোমস্য বজ্রিবঃ
তুমি একাই দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে শত্রুদের দূর করো; হে শক্তির অধিপতি ইন্দ্র, সব সাহায্য নিয়ে। হে বজ্রধারী, মধ্যাহ্নের সোম প্রস্তুতিতে আজ সোমরস পান করো।
ক্ষেমস্য চ প্রযুজশ্চ ত্বমীশিষে শচীপত ইন্দ্র বিশ্বাভিরূতিভিঃ । মাধ্যংদিনস্য সবনস্য বৃত্রহন্ননেদ্য পিবা সোমস্য বজ্রিবঃ
নিরাপত্তা ও যন্ত্রের অধিপতি তুমি; হে শক্তির অধিপতি ইন্দ্র, সব সাহায্য নিয়ে। হে বজ্রধারী, মধ্যাহ্নের সোম প্রস্তুতিতে আজ সোমরস পান করো।
ক্ষত্রায ত্বমবসি ন ত্বমাবিথ শচীপত ইন্দ্র বিশ্বাভিরূতিভিঃ । মাধ্যংদিনস্য সবনস্য বৃত্রহন্ননেদ্য পিবা সোমস্য বজ্রিবঃ
রাজত্বের জন্য তোমাকে ডাকা হয়, এবং তুমি সাহায্য করেছ; হে শক্তির অধিপতি ইন্দ্র, সব সাহায্য নিয়ে। হে বজ্রধারী, মধ্যাহ্নের সোম প্রস্তুতিতে আজ সোমরস পান করো।
শ্যাবাশ্বস্য রেভতস্তথা শৃণু যথাশৃণোরত্রেঃ কর্মাণি কৃণ্বতঃ । প্র ত্রসদস্যুমাবিথ ত্বমেক ইন্নৃষাহ্য ইন্দ্র ক্ষত্রাণি বর্ধযন্
যেমন তুমি শ্যাবাশ্বের স্তোত্র শুনেছিলে, তেমনই এখন শুনো; যেমন তুমি অত্রির কর্ম শুনেছিলে। হে ইন্দ্র, তুমি একাই ত্রসদস্যুকে রক্ষা করেছ, মানুষকে দমন করে শক্তিকে উন্নত করেছ।
যজ্ঞস্য হি স্থ ঋত্বিজা সস্নী বাজেষু কর্মসু । ইন্দ্রাগ্নী তস্য বোধতম্
তোমরা যজ্ঞের পুরোহিত, সর্বদা বিজয়ী কর্মে ও প্রতিযোগিতায়। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এই কথা জানো।
তোশাসা রথযাবানা বৃত্রহণাপরাজিতা । ইন্দ্রাগ্নী তস্য বোধতম্
তোমরা চিন্তার মতো দ্রুত, রথে চড়ে, বজ্রনাশকারী, অপরাজেয়। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এই কথা জানো।
ইদং বাং মদিরং মধ্বধুক্ষন্নদ্রিভির্নরঃ । ইন্দ্রাগ্নী তস্য বোধতম্
এই মধুর পানীয়, মধুতে পূর্ণ, মানুষরা পাথর দিয়ে প্রস্তুত করেছে। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এই কথা জানো।
জুষেথাং যজ্ঞমিষ্টযে সুতং সোমং সধস্তুতী । ইন্দ্রাগ্নী আ গতং নরা
আপনারা যেন আমাদের ইচ্ছিত উৎসর্গের জন্য এই যজ্ঞ ও প্রস্তুত করা সোম গ্রহণ করেন, প্রশংসার আসনে বসে। ইন্দ্র ও অগ্নি, বীরগণ, আপনারা আসুন।
ইমা জুষেথাং সবনা যেভির্হব্যান্যূহথুঃ । ইন্দ্রাগ্নী আ গতং নরা
আপনারা যেন এই উৎসর্গ গ্রহণ করেন, যার দ্বারা আপনারা আহুতি বহন করেন। ইন্দ্র ও অগ্নি, বীরগণ, আপনারা আসুন।
ইমাং গাযত্রবর্তনিং জুষেথাং সুষ্টুতিং মম । ইন্দ্রাগ্নী আ গতং নরা
আপনারা যেন আমার গায়ত্রী ছন্দে রচিত এই সুন্দর স্তব গ্রহণ করেন। ইন্দ্র ও অগ্নি, বীরগণ, আপনারা আসুন।
প্রাতর্যাবভিরা গতং দেবেভির্জেন্যাবসূ । ইন্দ্রাগ্নী সোমপীতযে
আপনারা যেন দেবগণের সঙ্গে সকালে রথে চড়ে আসেন, ধন-সম্পদের অধিপতি। ইন্দ্র ও অগ্নি, সোম পান করার জন্য।