যদদো দিবো অর্ণব ইষো বা মদথো গৃহে । শ্রুতমিন্মে অমর্ত্যা
তোমরা স্বর্গের সাগর থেকে বা ধনের গৃহ থেকে যা কিছু আনো, হে অমরগণ, আমি তা শুনেছি।
উত স্যা শ্বেতযাবরী বাহিষ্ঠা বাং নদীনাম্ । সিন্ধুর্হিরণ্যবর্তনিঃ
নদীগুলোর মধ্যে, সিন্দু তার সোনালী পথ নিয়ে তোমাদের জন্য সবচেয়ে দ্রুতগামী, হে অশ্বিনী, শ্বেত ঘোড়ায় টানা।
স্মদেতযা সুকীর্ত্যাশ্বিনা শ্বেতযা ধিযা । বহেথে শুভ্রযাবানা
তোমরা যেন তোমাদের উজ্জ্বল জ্ঞান নিয়ে স্মরণশীল হও, হে অশ্বিনী, তোমাদের দীপ্তিমান রথে আর মহৎ খ্যাতির সঙ্গে যাত্রা করো।
যুক্ষ্বা হি ত্বং রথাসহা যুবস্ব পোষ্যা বসো । আন্নো বাযো মধু পিবাস্মাকং সবনা গহি
তুমি তোমার রথ জুতো, হে শক্তিশালী; পুষ্টি গ্রহণ করো, হে দয়ালু; আমাদের কাছে এসো, বায়ু, মধুর সোম পান করো, আমাদের উৎসবে প্রবেশ করো।
তব বাযবৃতস্পতে ত্বষ্টুর্জামাতরদ্ভুত । অবাংস্যা বৃণীমহে
হে বায়ু, যজ্ঞের অধিপতি, ত্বষ্টার আশ্চর্য আত্মীয়, আমরা তোমার কৃপা বেছে নিই।
ত্বষ্টুর্জামাতরং বযমীশানং রায ঈমহে । সুতাবন্তো বাযুং দ্যুম্না জনাসঃ
আমরা ত্বষ্টার আত্মীয়, ধনের অধিপতি বায়ুকে চাই; সোমযুক্ত জনেরা তার দীপ্তি কামনা করে।
বাযো যাহি শিবা দিবো বহস্বা সু স্বশ্ব্যম্ । বহস্ব মহঃ পৃথুপক্ষসা রথে
বায়ু, শুভাকাশ থেকে এসো, আমাদের জন্য ভালো ঘোড়া আনো; তোমার বিস্তৃত ডানার রথে মহত্ত্ব নিয়ে এসো।
ত্বাং হি সুপ্সরস্তমং নৃষদনেষু হূমহে । গ্রাবাণং নাশ্বপৃষ্ঠং মংহনা
তোমাকে ডাকি, দ্রুতগামীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মানুষের গৃহে; পাথর, ঘোড়ার পিঠ নয়, প্রশংসায়।
স ত্বং নো দেব মনসা বাযো মন্দানো অগ্রিযঃ । কৃধি বাজাঁ অপো ধিযঃ
তুমি, হে দেবতা বায়ু, আমাদের মনে আনন্দিত, শ্রেষ্ঠ, আমাদের শক্তি, জল ও জ্ঞান দাও।
অগ্নিরুক্থে পুরোহিতো গ্রাবাণো বর্হিরধ্বরে । ঋচা যামি মরুতো ব্রহ্মণস্পতিং দেবাঁ অবো বরেণ্যম্
অগ্নি পুরোহিত হিসেবে আহ্বান করা হয়, পাথর, যজ্ঞের কুশ; স্তোত্রে আমি মারুত, ব্রহ্মণস্পতি ও দেবতাদের কাছে যাই, তাদের মহৎ আশ্রয় চাই।
আ পশুং গাসি পৃথিবীং বনস্পতীনুষাসা নক্তমোষধীঃ । বিশ্বে চ নো বসবো বিশ্ববেদসো ধীনাং ভূত প্রাবিতারঃ
তুমি গবাদি পশু, পৃথিবী, বৃক্ষ, উষা, রাত্রি ও ঔষধি ঘিরে রাখো; সব বসু, সর্বজ্ঞ, আমাদের চিন্তার রক্ষক হোক।
প্র সূ ন এত্বধ্বরোঽগ্না দেবেষু পূর্ব্যঃ । আদিত্যেষু প্র বরুণে ধৃতব্রতে মরুত্সু বিশ্বভানুষু
আমাদের উৎসর্গ এগিয়ে যাক, হে অগ্নি, দেবতাদের মধ্যে প্রাচীন; আদিত্যদের মধ্যে, দৃঢ় ব্রতধারী বরুণের মধ্যে, সর্বত্র দীপ্তিমান মারুতদের মধ্যে।
বিশ্বে হি ষ্মা মনবে বিশ্ববেদসো ভুবন্বৃধে রিশাদসঃ । অরিষ্টেভিঃ পাযুভির্বিশ্ববেদসো যন্তা নোঽবৃকং ছর্দিঃ
সব বসু, সর্বজ্ঞ, মানবজাতির জন্য কল্যাণকর, পৃথিবী বৃদ্ধি করে, তারা প্রখর; নিরাপদ রক্ষায়, সর্বজ্ঞ, তারা আমাদের অনিষ্টহীন ঢাল দিক।
আ নো অদ্য সমনসো গন্তা বিশ্বে সজোষসঃ । ঋচা গিরা মরুতো দেব্যদিতে সদনে পস্ত্যে মহি
সব দেবতা, একতাবদ্ধ মন নিয়ে, আজ আমাদের কাছে আসুন; স্তোত্র ও গানে, মারুত, দেবী অদিতি, তার মহৎ গৃহে উপস্থিত থাকুন।
অভি প্রিযা মরুতো যা বো অশ্ব্যা হব্যা মিত্র প্রযাথন । আ বর্হিরিন্দ্রো বরুণস্তুরা নর আদিত্যাসঃ সদন্তু নঃ
হে মরুতগণ, তোমাদের প্রিয় অশ্বসহ অর্ঘ্য যেন আমাদের কাছে আসে; ইন্দ্র, বরুণ, শক্তিশালী দেবগণ ও আদিত্যরা যেন আমাদের কুশাসনে বসেন।
বযং বো বৃক্তবর্হিষো হিতপ্রযস আনুষক্ । সুতসোমাসো বরুণ হবামহে মনুষ্বদিদ্ধাগ্নযঃ
আমরা কুশাসন বিছিয়ে, আন্তরিক অর্ঘ্য দিয়ে, সোম নিঃসৃত করে, তোমাকে আহ্বান করি, হে বরুণ, যেমন মানুষ অগ্নিকে আহ্বান করে।
আ প্র যাত মরুতো বিষ্ণো অশ্বিনা পূষন্মাকীনযা ধিযা । ইন্দ্র আ যাতু প্রথমঃ সনিষ্যুভির্বৃষা যো বৃত্রহা গৃণে
হে মরুতগণ, বিষ্ণু, অশ্বিনী, পুষণ, তোমরা নির্ভুল চিন্তা নিয়ে এসো; ইন্দ্র, প্রথমে, বলবান, বৃত্রনাশক, অর্ঘ্যদাতাদের সঙ্গে, যাকে আমি প্রশংসা করি, সে যেন আসে।
বি নো দেবাসো অদ্রুহোঽচ্ছিদ্রং শর্ম যচ্ছত । ন যদ্দূরাদ্বসবো নূ চিদন্তিতো বরূথমাদধর্ষতি
হে দেবগণ, আমাদের অটুট ও নিরাপদ আশ্রয় দাও; কারণ, হে বসুগণ, দূর থেকে বা কাছ থেকে, যাকে তোমরা রক্ষা করো, তার কাছে কোনো অকল্যাণ পৌঁছায় না।
অস্তি হি বঃ সজাত্যং রিশাদসো দেবাসো অস্ত্যাপ্যম্ । প্র ণঃ পূর্বস্মৈ সুবিতায বোচত মক্ষূ সুম্নায নব্যসে
তোমাদের মধ্যে আত্মীয়তা আছে, হে ন্যায়পরায়ণ দেবগণ; তোমাদের কাছে স্থায়ী সহায়তা আছে; আমাদের আগের ও বর্তমান কল্যাণের জন্য দ্রুত কথা বলো, নতুন অনুগ্রহের জন্য।
ইদা হি ব উপস্তুতিমিদা বামস্য ভক্তযে । উপ বো বিশ্ববেদসো নমস্যুরাঁ অসৃক্ষ্যন্যামিব
এখন আমি তোমাদের প্রশংসা করেছি, তোমাদের দয়ার ভোগের জন্য; আমি, যিনি তোমাদের প্রতি নম্র, সর্বজ্ঞ দেবগণ, অন্যের মতো তোমাদের কাছে এসেছি।
উদু ষ্য বঃ সবিতা সুপ্রণীতযোঽস্থাদূর্ধ্বো বরেণ্যঃ । নি দ্বিপাদশ্চতুষ্পাদো অর্থিনোঽবিশ্রন্পতযিষ্ণবঃ
সূর্য, মহিমান্বিত পথপ্রদর্শক, উঠে এসেছে, উচ্চ ও শ্রেষ্ঠ; দুই পা ও চার পা বিশিষ্ট সন্ধানকারীরা, যারা বিশ্রামহীন ও উড়তে চায়, তারা শুয়ে পড়েছে।
দেবংদেবং বোঽবসে দেবংদেবমভিষ্টযে । দেবংদেবং হুবেম বাজসাতযে গৃণন্তো দেব্যা ধিযা
প্রত্যেক দেবতার কাছে সাহায্যের জন্য, অনুগ্রহের জন্য, শক্তি অর্জনের জন্য আমরা আহ্বান করি, ঈশ্বরীয় চিন্তা দিয়ে প্রশংসা করি।
দেবাসো হি ষ্মা মনবে সমন্যবো বিশ্বে সাকং সরাতযঃ । তে নো অদ্য তে অপরং তুচে তু নো ভবন্তু বরিবোবিদঃ
দেবগণ সত্যিই মনুকে একতাবদ্ধ উদ্দেশ্যে, সবাই একসঙ্গে, দানদাতা; তারা আজ ও ভবিষ্যতে আমাদের পথ জানুক।
প্র বঃ শংসাম্যদ্রুহঃ সংস্থ উপস্তুতীনাম্ । ন তং ধূর্তির্বরুণ মিত্র মর্ত্যং যো বো ধামভ্যোঽবিধত্
আমি তোমাদের, পাপহীনদের, প্রশংসিতদের মধ্যে ঘোষণা করি; কোনো ছলনা, হে বরুণ, হে মিত্র, সেই মানুষকে স্পর্শ করে না, যে তোমাদের বিধি পালন করে।
প্র স ক্ষযং তিরতে বি মহীরিষো যো বো বরায দাশতি । প্র প্রজাভির্জাযতে ধর্মণস্পর্যরিষ্টঃ সর্ব এধতে
যে তোমাদের অনুগ্রহের জন্য সেবা করে, সে সমৃদ্ধি ও প্রচুর সম্পদে পৌঁছে যায়; সে সন্তানসহ জন্মায়, ধর্মমতে, অক্ষত থাকে এবং সব দিকেই বৃদ্ধি পায়।
ঋতে স বিন্দতে যুধঃ সুগেভির্যাত্যধ্বনঃ । অর্যমা মিত্রো বরুণঃ সরাতযো যং ত্রাযন্তে সজোষসঃ
তোমাদের ছাড়া সে দ্বন্দ্ব পায়; ভালো পথপ্রদর্শক নিয়ে সে পথে চলে; অর্যমান, মিত্র, বরুণ, দানদাতা দেবগণ একত্রে যাকে রক্ষা করেন, সে নিরাপদ।
অজ্রে চিদস্মৈ কৃণুথা ন্যঞ্চনং দুর্গে চিদা সুসরণম্ । এষা চিদস্মাদশনিঃ পরো নু সাস্রেধন্তী বি নশ্যতু
সমতলেও তোমরা তার জন্য অবতরণ ঘটাও; কষ্টেও সহজ পথ করে দাও; এই বজ্র, যদিও কাছে, তা যেন আমাদের থেকে দূরে সরে যায় ও বিনষ্ট হয়।
যদদ্য সূর্য উদ্যতি প্রিযক্ষত্রা ঋতং দধ । যন্নিম্রুচি প্রবুধি বিশ্ববেদসো যদ্বা মধ্যংদিনে দিবঃ
আজ সূর্যোদয়ে, প্রিয় শাসক, তুমি যা শৃঙ্খলা স্থাপন করো; সূর্যাস্তে, জাগরণে, সর্বজ্ঞ দেবগণ, অথবা মধ্যাহ্নে আকাশে, যা করো।
যদ্বাভিপিত্বে অসুরা ঋতং যতে ছর্দির্যেম বি দাশুষে । বযং তদ্বো বসবো বিশ্ববেদস উপ স্থেযাম মধ্য আ
রাত্রি আসার সময়, হে শক্তিশালী দেবগণ, তুমি যা শৃঙ্খলা স্থাপন করো, পূজারীর জন্য আশ্রয়; হে বসুগণ, সর্বজ্ঞ দেবগণ, আমরা যেন তার মধ্যে তোমাদের কাছে থাকি।
যদদ্য সূর উদিতে যন্মধ্যংদিন আতুচি । বামং ধত্থ মনবে বিশ্ববেদসো জুহ্বানায প্রচেতসে
আজ সূর্যোদয়ে বা মধ্যাহ্নে, তুমি যা অনুগ্রহ দাও মনুকে, সর্বজ্ঞ দেবগণ, যিনি অর্ঘ্য দেন, জ্ঞানী, তা দাও।