তং গূর্তযো নেমন্নিষঃ পরীণসঃ সমুদ্রং ন সংচরণে সনিষ্যবঃ । পতিং দক্ষস্য বিদথস্য নূ সহো গিরিং ন বেনা অধি রোহ তেজসা
স্তবগুলি তাঁকে প্রশংসা করে, চাকার মতো ঘুরে, নদী যেমন সমুদ্রে মেশে। এখন তিনি দক্ষতা ও সভার অধিপতি, শক্তিতে, দীপ্তিতে পাহাড়ে আরোহণ করেন।
স তুর্বণির্মহাঁ অরেণু পৌংস্যে গিরের্ভৃষ্টির্ন ভ্রাজতে তুজা শবঃ । যেন শুষ্ণং মাযিনমাযসো মদে দুধ্র আভূষু রামযন্নি দামনি
তিনি তুর্বান, ধূলি ও শক্তিতে মহীয়ান; তাঁর বল পাহাড়ের বিদ্যুতের মতো দীপ্তিমান। তাঁর আনন্দে তিনি শুশ্ন নামের জাদুকরকে দমন করেন, শত্রুদের আনন্দিত করেন।
দেবী যদি তবিষী ত্বাবৃধোতয ইন্দ্রং সিষক্ত্যুষসং ন সূর্যঃ । যো ধৃষ্ণুনা শবসা বাধতে তম ইযর্তি রেণুং বৃহদর্হরিষ্বণিঃ
যখন দেবী শক্তি জাগে, তখন সে ইন্দ্রকে তাড়িত করে, যেমন উষা সূর্যকে জাগায়। তিনি সাহসী শক্তিতে অন্ধকার দূর করেন, ধূলি তুলেন, গর্জনকারী মহাশক্তিমান।
বি যত্তিরো ধরুণমচ্যুতং রজোঽতিষ্ঠিপো দিব আতাসু বর্হণা । স্বর্মীল়্হে যন্মদ ইন্দ্র হর্ষ্যাহন্বৃত্রং নিরপামৌব্জো অর্ণবম্
তুমি যখন দৃঢ় আকাশ বিস্তার করো, তখন তোমার শক্তিতে তুমি উপরে অবস্থান করো, হে ইন্দ্র। সোমের আনন্দে তুমি আনন্দিত হও, আর অজগরকে পরাজিত করে জল ও সমুদ্র মুক্ত করো।
ত্বং দিবো ধরুণং ধিষ ওজসা পৃথিব্যা ইন্দ্র সদনেষু মাহিনঃ । ত্বং সুতস্য মদে অরিণা অপো বি বৃত্রস্য সমযা পাষ্যারুজঃ
তুমি, ইন্দ্র, তোমার শক্তিতে স্বর্গের ভিত্তি স্থাপন করেছ, আর তোমার মহিমায় পৃথিবীর বাসস্থান। সোমের আনন্দে তুমি অজগরের বন্ধন ছিঁড়ে জলধারা প্রবাহিত করো।
প্র মংহিষ্ঠায বৃহতে বৃহদ্রযে সত্যশুষ্মায তবসে মতিং ভরে । অপামিব প্রবণে যস্য দুর্ধরং রাধো বিশ্বাযু শবসে অপাবৃতম্
আমি আমার মন নিবেদন করি সেই মহাশক্তিমান, মহান ধনের অধিপতির উদ্দেশ্যে, যার সত্যিকারের শক্তি বিখ্যাত। যেমন জল প্রবাহে সহজে চলে, তাঁর দান সকলের জন্য উন্মুক্ত, তাঁর বল গোপন নয়।
অধ তে বিশ্বমনু হাসদিষ্টয আপো নিম্নেব সবনা হবিষ্মতঃ । যত্পর্বতে ন সমশীত হর্যত ইন্দ্রস্য বজ্রঃ শ্নথিতা হিরণ্যযঃ
তোমার আদেশে, হে সর্বজনের প্রিয়, সমস্ত মানুষ আনন্দে ভরে ওঠে; যেমন উৎসর্গের সময় জলধারা ঢালে, তেমনি জল প্রবাহিত হয়। যখন পর্বতের ওপরে ইন্দ্রের সোনার বজ্র অবাধে নাচে, তখন কিছুই তাকে থামাতে পারে না।
অস্মৈ ভীমায নমসা সমধ্বর উষো ন শুভ্র আ ভরা পনীযসে । যস্য ধাম শ্রবসে নামেন্দ্রিযং জ্যোতিরকারি হরিতো নাযসে
আমরা সেই ভয়ংকর মহাশক্তিকে নমস্কার করি যিনি যজ্ঞে পূজিত হন, যেমন উজ্জ্বল ভোর আলো নিয়ে আসে সেবার জন্য। যার শক্তি, ইন্দ্র নামে বিখ্যাত, গৌরবের জন্য আলো সৃষ্টি করেছে এবং দ্রুতগামীদের পথ দেখায়।
ইমে ত ইন্দ্র তে বযং পুরুষ্টুত যে ত্বারভ্য চরামসি প্রভূবসো । নহি ত্বদন্যো গির্বণো গিরঃ সঘত্ক্ষোণীরিব প্রতি নো হর্য তদ্বচঃ
হে ইন্দ্র, আমরা সেইসব মানুষ, যাদের সবাই প্রশংসা করে, যারা তোমার ওপর নির্ভর করে শক্তি নিয়ে কাজ করি। তোমার ছাড়া আর কেউই আমাদের কথা একত্র করতে পারে না; যেমন পৃথিবী একত্রিত, তেমনি আমাদের বাক্য গ্রহণ করো।
ভূরি ত ইন্দ্র বীর্যং তব স্মস্যস্য স্তোতুর্মঘবন্কামমা পৃণ । অনু তে দ্যৌর্বৃহতী বীর্যং মম ইযং চ তে পৃথিবী নেম ওজসে
হে ইন্দ্র, তোমার বীরত্ব অপরিসীম; আমরা তোমার, হে দানশীল। গায়কের ইচ্ছা পূরণ করো। বিশাল আকাশ তোমার শক্তির পেছনে চলে, এই পৃথিবীও তোমার বলের জন্য প্রস্তুত।
ত্বং তমিন্দ্র পর্বতং মহামুরুং বজ্রেণ বজ্রিন্পর্বশশ্চকর্তিথ । অবাসৃজো নিবৃতাঃ সর্তবা অপঃ সত্রা বিশ্বং দধিষে কেবলং সহঃ
তুমি, হে ইন্দ্র, তোমার বজ্র দিয়ে সেই বিশাল, প্রশস্ত পর্বত চিরে ফেলেছ। তুমি আবদ্ধ জলধারাগুলো মুক্ত করেছ প্রবাহের জন্য; তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে তুমি সবকিছু স্থাপন করেছ।
নূ চিত্সহোজা অমৃতো নি তুন্দতে হোতা যদ্দূতো অভবদ্বিবস্বতঃ । বি সাধিষ্ঠেভিঃ পথিভী রজো মম আ দেবতাতা হবিষা বিবাসতি
এখন, সেই অমর শক্তিসম্পন্ন জন্মানো স্থির থাকে; যখন তিনি বিবস্বানের পুরোহিত ও দূত হন। তিনি দেবতাদের নির্ধারিত পথে চলে, ভক্তি সহকারে উৎসর্গ ছড়িয়ে দেন।
আ স্বমদ্ম যুবমানো অজরস্তৃষ্ববিষ্যন্নতসেষু তিষ্ঠতি । অত্যো ন পৃষ্ঠং প্রুষিতস্য রোচতে দিবো ন সানু স্তনযন্নচিক্রদত্
তিনি সদা তরুণ, কখনো বার্ধক্যে পৌঁছান না, নিজের স্থানে আসেন, তৃষ্ণায়িত হয়ে অগ্নিগুলোর মাঝে দাঁড়ান। ঘোড়ার পিঠের মতো তাঁর পিঠে শিশির ঝলমল করে; পর্বতের চূড়ায় বজ্রধ্বনির মতো তিনি গর্জন করেন।
ক্রাণা রুদ্রেভির্বসুভিঃ পুরোহিতো হোতা নিষত্তো রযিষাল়মর্ত্যঃ । রথো ন বিক্ষ্বৃঞ্জসান আযুষু ব্যানুষগ্বার্যা দেব ঋণ্বতি
তিনি রুদ্র ও বসুদের সঙ্গে ভয়ংকর, মানুষের মাঝে ধন লাভের জন্য প্রধান পুরোহিত হয়ে বসেন। রথের মতো দ্রুতগামী, দেবতা জীবনের জন্য কাম্য বস্তু নিয়ে আসেন।
বি বাতজূতো অতসেষু তিষ্ঠতে বৃথা জুহূভিঃ সৃণ্যা তুবিষ্বণিঃ । তৃষু যদগ্নে বনিনো বৃষাযসে কৃষ্ণং ত এম রুশদূর্মে অজর
বাতাসে চালিত হয়ে তিনি অগ্নিগুলোর মাঝে দাঁড়িয়ে থাকেন, শূন্য চামচে প্রবল শব্দ করেন। যখন, হে অগ্নি, তুমি অরণ্যের মধ্যে বলবান ষাঁড়ের মতো দীপ্তি দাও, তখন কালোটি উজ্জ্বল, চিরকালীন পশমে পরিণত হয়।
তপুর্জম্ভো বন আ বাতচোদিতো যূথে ন সাহ্বাঁ অব বাতি বংসগঃ । অভিব্রজন্নক্ষিতং পাজসা রজ স্থাতুশ্চরথং ভযতে পতত্রিণঃ
বাতাসে উদ্দীপ্ত গর্জনরত শিখা অরণ্যের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে; গোয়ালের নেতার মতো বাঁশ ঝাঁকিয়ে দেয়। সে এগিয়ে চলে, শক্তিতে পথ অতিক্রম করে, বিশ্রামরত ও উড়ন্ত পাখিদের ভয় দেখায়।
দধুষ্ট্বা ভৃগবো মানুষেষ্বা রযিং ন চারুং সুহবং জনেভ্যঃ । হোতারমগ্নে অতিথিং বরেণ্যং মিত্রং ন শেবং দিব্যায জন্মনে
ভৃগুরা তোমাকে মানুষের মাঝে প্রতিষ্ঠা করেছে, যেমন সুন্দর ও সহজলভ্য ধন। হে অগ্নি, পুরোহিত, অতিথি ও বন্ধু হিসেবে তুমি স্বর্গীয় জন্মের জন্য মঙ্গলময়।
হোতারং সপ্ত জুহ্বো যজিষ্ঠং যং বাঘতো বৃণতে অধ্বরেষু । অগ্নিং বিশ্বেষামরতিং বসূনাং সপর্যামি প্রযসা যামি রত্নম্
সাতটি চামচ যাকে সবচেয়ে যোগ্য পুরোহিত হিসেবে বেছে নেয়, যাকে যজ্ঞে উপাসকরা নির্বাচন করে। হে অগ্নি, সমস্ত বসুদের আনন্দ, আমি ভক্তি সহকারে পূজা করি ও ধন কামনা করি।
অচ্ছিদ্রা সূনো সহসো নো অদ্য স্তোতৃভ্যো মিত্রমহঃ শর্ম যচ্ছ । অগ্নে গৃণন্তমংহস উরুষ্যোর্জো নপাত্পূর্ভিরাযসীভিঃ
হে শক্তির পুত্র, আজ আমাদের গায়কদের জন্য অবিচ্ছিন্ন, মিত্রসম আশ্রয় দাও। হে অগ্নি, প্রশংসিত, দুঃখহীন, বিস্তৃত শক্তির অধিকারী, পূর্বপুরুষদের সঙ্গে আমাদের রক্ষা করো।
ভবা বরূথং গৃণতে বিভাবো ভবা মঘবন্মঘবদ্ভ্যঃ শর্ম । উরুষ্যাগ্নে অংহসো গৃণন্তং প্রাতর্মক্ষূ ধিযাবসুর্জগম্যাত্
হে দীপ্তিমান, গায়কের জন্য আশ্রয় হও; দানশীলদের মধ্যে দানশীলদের জন্য রক্ষা হও। হে অগ্নি, গায়ককে দুঃখ থেকে মুক্ত করে বিস্তৃত আশ্রয় দাও; সকালে জ্ঞানী যেন ভাবনা নিয়ে আসে।
বযা ইদগ্নে অগ্নযস্তে অন্যে ত্বে বিশ্বে অমৃতা মাদযন্তে । বৈশ্বানর নাভিরসি ক্ষিতীনাং স্থূণেব জনাঁ উপমিদ্যযন্থ
তোমার দ্বারা, হে অগ্নি, অন্য অগ্নিগুলো আনন্দিত হয়; সব অমরগণ তোমাতে আনন্দ পায়। বৈশ্বানর, তুমি জাতির কেন্দ্রবিন্দু; স্তম্ভের মতো সকল গোত্রে সম্মানিত হও।
মূর্ধা দিবো নাভিরগ্নিঃ পৃথিব্যা অথাভবদরতী রোদস্যোঃ । তং ত্বা দেবাসোঽজনযন্ত দেবং বৈশ্বানর জ্যোতিরিদার্যায
অগ্নি স্বর্গের শিখর, পৃথিবীর কেন্দ্র; এভাবেই তিনি দুই জগতের আনন্দ হয়েছেন। দেবতারা তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, হে বৈশ্বানর, আর্যদের জন্য দেবতুল্য আলো হিসেবে।
আ সূর্যে ন রশ্মযো ধ্রুবাসো বৈশ্বানরে দধিরেঽগ্না বসূনি । যা পর্বতেষ্বোষধীষ্বপ্সু যা মানুষেষ্বসি তস্য রাজা
সূর্যের কিরণের মতো, অটলভাবে, বৈশ্বানর অগ্নিতে ধন স্থাপিত হয়েছে। যা পর্বতে, উদ্ভিদে, জলে, ও মানুষের মাঝে আছে—তুমি তাদের রাজা।
বৃহতী ইব সূনবে রোদসী গিরো হোতা মনুষ্যো ন দক্ষঃ । স্বর্বতে সত্যশুষ্মায পূর্বীর্বৈশ্বানরায নৃতমায যহ্বীঃ
বৃহৎ দুই জগত্ যেন পুত্রের জন্য গান গায়; মানব পুরোহিত দক্ষের মতো দক্ষ। সত্য শক্তি নিয়ে, তারা প্রাচীন স্তোত্রে বৈশ্বানর, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমাকে প্রশংসা করে।
দিবশ্চিত্তে বৃহতো জাতবেদো বৈশ্বানর প্র রিরিচে মহিত্বম্ । রাজা কৃষ্টীনামসি মানুষীণাং যুধা দেবেভ্যো বরিবশ্চকর্থ
জাতবেদ, বৈশ্বানর, তোমার মহিমা আকাশের উচ্চতা থেকে ছড়িয়ে পড়েছে। তুমি মানবজাতির রাজা, আর যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদের জন্য পথ তৈরি করেছ।
প্র নূ মহিত্বং বৃষভস্য বোচং যং পূরবো বৃত্রহণং সচন্তে । বৈশ্বানরো দস্যুমগ্নির্জঘন্বাঁ অধূনোত্কাষ্ঠা অব শম্বরং ভেত্
এখন আমি সেই বৃষের মহিমা ঘোষণা করছি, যাকে পুরুরা অনুসরণ করে, যিনি বৃত্রকে পরাজিত করেছেন। বৈশ্বানর অগ্নি শত্রুকে আঘাত করে বনকে কাঁপিয়েছেন এবং শম্ভরার দুর্গ ভেঙে দিয়েছেন।
বৈশ্বানরো মহিম্না বিশ্বকৃষ্টির্ভরদ্বাজেষু যজতো বিভাবা । শাতবনেযে শতিনীভিরগ্নিঃ পুরুণীথে জরতে সূনৃতাবান্
বৈশ্বানর তাঁর মহিমায় সব মানুষের মাঝে প্রকাশিত হন; ভরদ্বাজদের মধ্যে যজমানদের কাছে তিনি দীপ্তিমান; শাতবনেয়ের গৃহে, তাঁর তীক্ষ্ণ শিখায়, অগ্নি বহু আবাসে প্রশংসায় সমৃদ্ধ হয়ে শক্তিশালী হন।
বহ্নিং যশসং বিদথস্য কেতুং সুপ্রাব্যং দূতং সদ্যোঅর্থম্ । দ্বিজন্মানং রযিমিব প্রশস্তং রাতিং ভরদ্ভৃগবে মাতরিশ্বা
যশস্বী অগ্নি, সভার পতাকা, সুপথপ্রদর্শক দূত, দ্রুত সন্ধানযোগ্য, দ্বিজ, প্রসিদ্ধ ধন, মাতারিশ্বান ভৃগুকে যে উপহার দিয়েছিলেন।
অস্য শাসুরুভযাসঃ সচন্তে হবিষ্মন্ত উশিজো যে চ মর্তাঃ । দিবশ্চিত্পূর্বো ন্যসাদি হোতাপৃচ্ছ্যো বিশ্পতির্বিক্ষু বেধাঃ
তাঁর কাছে রাজা ও প্রজারা, যাঁরা উৎসর্গ নিয়ে আসেন, উশিজরা ও সাধারণ মানুষ সবাই সমবেত হন। স্বর্গ থেকেও তিনি প্রথমে হোতার রূপে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন, প্রশ্নের যোগ্য, গোত্রের অধিপতি, এবং সকলের মধ্যে জ্ঞানী।
তং নব্যসী হৃদ আ জাযমানমস্মত্সুকীর্তির্মধুজিহ্বমশ্যাঃ । যমৃত্বিজো বৃজনে মানুষাসঃ প্রযস্বন্ত আযবো জীজনন্ত
আমরা নতুন প্রশংসা নিয়ে তাঁর কাছে আসি, যিনি আমাদের হৃদয়ে জন্ম নেন, যাঁর জিহ্বা মধুর, যাঁর সুনাম আমাদের। যাঁকে ঋত্বিকরা, পরিশ্রমী মানুষরা, উৎসাহ নিয়ে মানুষের মধ্যে সৃষ্টি করেছেন।