তা বাং বিশ্বস্য গোপা দেবা দেবেষু যজ্ঞিযা । ঋতাবানা যজসে পূতদক্ষসা
তাঁরা দুজন, সমস্ত কিছুর রক্ষক, দেবতাদের মধ্যে পূজার যোগ্য, সত্যের ধারক, বিশুদ্ধ দক্ষতায় পূজিত হওয়ার মতো।
মিত্রা তনা ন রথ্যা বরুণো যশ্চ সুক্রতুঃ । সনাত্সুজাতা তনযা ধৃতব্রতা
মিত্র, যেন রথের সন্তান, আর বরুণ, যার জ্ঞান শ্রেষ্ঠ—প্রাচীনকাল থেকেই তাঁদের মহৎ সন্তানরা দৃঢ় ব্রতে অটল।
তা মাতা বিশ্ববেদসাসুর্যায প্রমহসা । মহী জজানাদিতিরৃতাবরী
তাঁদের মা, যিনি সমস্ত বিশ্ব জানেন, শক্তিশালী অদিতি, রাজত্বের জন্য তাঁদের জন্ম দিয়েছেন, তিনি সত্যে পরিপূর্ণ।
মহান্তা মিত্রাবরুণা সম্রাজা দেবাবসুরা । ঋতাবানাবৃতমা ঘোষতো বৃহত্
মিত্র ও বরুণ, মহান, রাজাধিরাজ, দেবতা, শক্তির অধিপতি; সত্যের ধারক, মহিমায় আবৃত, তাঁরা উচ্চ শব্দে ঘোষণা করেন।
নপাতা শবসো মহঃ সূনূ দক্ষস্য সুক্রতূ । সৃপ্রদানূ ইষো বাস্ত্বধি ক্ষিতঃ
শক্তি ও মহিমার সন্তান, দক্ষতার সন্তান, শ্রেষ্ঠ জ্ঞানধারী, দানশীল, তাঁরা গৃহে সমৃদ্ধি প্রতিষ্ঠা করেছেন।
সং যা দানূনি যেমথুর্দিব্যাঃ পার্থিবীরিষঃ । নভস্বতীরা বাং চরন্তু বৃষ্টযঃ
তোমরা দুজন স্বর্গীয় ও পার্থিব দান নিয়ন্ত্রণ করেছ; জলপূর্ণ মেঘ তোমাদের জন্য চলুক।
অধি যা বৃহতো দিবোঽভি যূথেব পশ্যতঃ । ঋতাবানা সম্রাজা নমসে হিতা
বিস্তৃত আকাশের ওপর, যেন পশুর পাল পাহারা দিচ্ছ, তোমরা দুজন, সত্যের ধারক, রাজাধিরাজ, আমাদের রক্ষা কর; তোমাদের প্রতি আমি নমস্কার করি, হে সহায়।
ঋতাবানা নি ষেদতুঃ সাম্রাজ্যায সুক্রতূ । ধৃতব্রতা ক্ষত্রিযা ক্ষত্রমাশতুঃ
সত্যের ধারক, তোমরা রাজত্বের জন্য বসো, শ্রেষ্ঠ জ্ঞান নিয়ে; দৃঢ় ব্রতে অটল, রাজশক্তিতে, তোমরা অধিকার লাভ করো।
অক্ষ্ণশ্চিদ্গাতুবিত্তরানুল্বণেন চক্ষসা । নি চিন্মিষন্তা নিচিরা নি চিক্যতুঃ
তাঁরা চোখ দিয়ে পথ জানেন, নির্মল দৃষ্টিতে, চোখ কখনও বন্ধ করেন না; সর্বদা সতর্ক, কখনও মুখ ফিরিয়ে নেন না।
উত নো দেব্যদিতিরুরুষ্যতাং নাসত্যা । উরুষ্যন্তু মরুতো বৃদ্ধশবসঃ
দেবী অদিতি আমাদের প্রতি সদয় হোন, দুই অশ্বিনীও; শক্তিতে বৃদ্ধিমান মরুতরা আমাদের প্রতি সদয় হোন।
তে নো নাবমুরুষ্যত দিবা নক্তং সুদানবঃ । অরিষ্যন্তো নি পাযুভিঃ সচেমহি
তাঁরা সদাশয়, আমাদের দিন ও রাতে নিরাপদে, নৌকার মতো বহন করুন; অক্ষত থেকে, তাঁদের রক্ষায় আমরা একত্রিত হই।
অঘ্নতে বিষ্ণবে বযমরিষ্যন্তঃ সুদানবে । শ্রুধি স্বযাবন্সিন্ধো পূর্বচিত্তযে
আমরা অক্ষত থেকে সদাশয় বিষ্ণুকে খুঁজছি; হে স্বয়ং চলিত সিন্ধু, আমাদের পূর্ব ইচ্ছার জন্য শুনো।
তদ্বার্যং বৃণীমহে বরিষ্ঠং গোপযত্যম্ । মিত্রো যত্পান্তি বরুণো যদর্যমা
আমরা সেই শ্রেষ্ঠ ও সবচেয়ে কাম্য রক্ষা বেছে নিই, যা মিত্র, বরুণ ও অর্যমান রক্ষা করেন।
উত নঃ সিন্ধুরপাং তন্মরুতস্তদশ্বিনা । ইন্দ্রো বিষ্ণুর্মীঢ্বাংসঃ সজোষসঃ
সিন্ধু, জল, মরুত, অশ্বিনী, ইন্দ্র ও বিষ্ণু—সবাই একত্র ও সদয় হয়ে আমাদের রক্ষা করুন।
তে হি ষ্মা বনুষো নরোঽভিমাতিং কযস্য চিত্ । তিগ্মং ন ক্ষোদঃ প্রতিঘ্নন্তি ভূর্ণযঃ
কারণ তাঁরাই, হে মানুষ, শত্রুর আক্রমণ প্রতিহত করেন; তীক্ষ্ণ তরঙ্গের মতো, শক্তিশালীজনরা আক্রমণকারীদের ফিরিয়ে দেন।
অযমেক ইত্থা পুরূরু চষ্টে বি বিশ্পতিঃ । তস্য ব্রতান্যনু বশ্চরামসি
এই একজন, সবকিছুর অধিপতি, দূর ও বিস্তৃতভাবে দেখেন; আমরা তাঁর বিধান অনুসরণ করি।
অনু পূর্বাণ্যোক্যা সাম্রাজ্যস্য সশ্চিম । মিত্রস্য ব্রতা বরুণস্য দীর্ঘশ্রুত্
রাজত্বের প্রাচীন বাক্য অনুসরণ করে, আমরা মিত্র ও দূরশ্রুত বরুণের বিধান অনুসরণ করি।
পরি যো রশ্মিনা দিবোঽন্তান্মমে পৃথিব্যাঃ । উভে আ পপ্রৌ রোদসী মহিত্বা
যিনি স্বর্গের সীমা তাঁর কিরণে মাপলেন, পৃথিবী থেকে—তিনি তাঁর মহিমায় আকাশ ও পৃথিবী উভয়কে পূর্ণ করলেন।
উদু ষ্য শরণে দিবো জ্যোতিরযংস্ত সূর্যঃ । অগ্নির্ন শুক্রঃ সমিধান আহুতঃ
আকাশের আশ্রয়ে যে আলো উদিত হয়েছে, সেটাই সূর্য, আগুনের মতো দীপ্তিমান, প্রজ্জ্বলিত হয়ে উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।
বচো দীর্ঘপ্রসদ্মনীশে বাজস্য গোমতঃ । ঈশে হি পিত্বোঽবিষস্য দাবনে
তিনি বাকশক্তির অধিপতি, সুদীর্ঘ ও স্পষ্ট ভাষার অধিকারী, এবং গোরাসম্পন্ন ঐশ্বর্যের অধিকারী; তিনি সত্যিই পুষ্টির ও চারণভূমির অধিপতি।
তত্সূর্যং রোদসী উভে দোষা বস্তোরুপ ব্রুবে । ভোজেষ্বস্মাঁ অভ্যুচ্চরা সদা
সেই সূর্যের জন্য আমি প্রভাত ও সন্ধ্যায়, পৃথিবী ও আকাশকে আহ্বান করি তাঁর বাসস্থানের জন্য; তিনি যেন সদা আমাদের মাঝে ঐশ্বর্য নিয়ে উদিত হন।
ঋজ্রমুক্ষণ্যাযনে রজতং হরযাণে । রথং যুক্তমসনাম সুষামণি
দ্রুতগামী ঘোড়ার রথে, রৌপ্যবর্ণ ঘোড়ায়, আমি সেই সুসজ্জিত ও সুসজ্জিত রথের প্রশংসা করি।
তা মে অশ্ব্যানাং হরীণাং নিতোশনা । উতো নু কৃত্ব্যানাং নৃবাহসা
আমার ঘোড়াগুলোর মধ্যে ওরাই সবচেয়ে দ্রুতগামী, ওরাই সবচেয়ে দীপ্তিমান; আর সভায় মানুষের কৃতকর্মও তেমনই উজ্জ্বল।
স্মদভীশূ কশাবন্তা বিপ্রা নবিষ্ঠযা মতী । মহো বাজিনাবর্বন্তা সচাসনম্
বুদ্ধিমান ঋষিরা, হাতে চাবুক ও লাগাম নিয়ে, নতুন চিন্তায়, শক্তিশালী ও দ্রুতগামী ঘোড়ার সঙ্গে সভায় একত্রিত হন।
যুবোরু ষূ রথং হুবে সধস্তুত্যায সূরিষু । অতূর্তদক্ষা বৃষণা বৃষণ্বসূ
হে নবীনগণ, আমি তোমাদের রথকে ডাকি, মহৎজনদের মাঝে প্রশংসার জন্য; তোমরা শক্তিশালী, ক্লান্তিহীন এবং প্রচুর ধনের অধিকারী।
যুবং বরো সুষাম্ণে মহে তনে নাসত্যা । অবোভির্যাথো বৃষণা বৃষণ্বসূ
তোমরা সুন্দর ও মহৎ পরিবারের জন্য অনুগ্রহ দাও, হে নাসত্য, তোমাদের সহায়তায় তোমরা শক্তিশালী ও ধনবান হয়ে আসো।
তা বামদ্য হবামহে হব্যেভির্বাজিনীবসূ । পূর্বীরিষ ইষযন্তাবতি ক্ষপঃ
আজ আমরা তোমাদের আহ্বান করি, হে অশ্ব ও ধনের দাতা; তোমরা বহু দান দাও এবং রাতকে রক্ষা করো।
আ বাং বাহিষ্ঠো অশ্বিনা রথো যাতু শ্রুতো নরা । উপ স্তোমান্তুরস্য দর্শথঃ শ্রিযে
তোমাদের শ্রেষ্ঠ রথ, হে অশ্বিন, আসুক, হে বীরগণ; তোমরা যেন আমাদের স্তোত্রের কাছে এসে, মহিমার জন্য প্রকাশিত হও।
জুহুরাণা চিদশ্বিনা মন্যেথাং বৃষণ্বসূ । যুবং হি রুদ্রা পর্ষথো অতি দ্বিষঃ
ডাকা হলে তোমরা আমাদের স্মরণ করো, হে অশ্বিন, ধনের দাতা; সত্যিই, হে রুদ্র, তোমরা আমাদের শত্রুতার ওপারে নিয়ে যাও।
দস্রা হি বিশ্বমানুষঙ্মক্ষূভিঃ পরিদীযথঃ । ধিযংজিন্বা মধুবর্ণা শুভস্পতী
হে আশ্চর্যজনকগণ, তোমরা দ্রুতগতি নিয়ে সমস্ত মানুষের মধ্যে চলাফেরা করো; তোমরা ভাবনা জাগাও, মধুরবর্ণ, সৌন্দর্যের অধিপতি।