ঈল়িষ্বা হি প্রতীব্যং যজস্ব জাতবেদসম্ । চরিষ্ণুধূমমগৃভীতশোচিষম্
পৃথিবীর কৃপা চাও, জাতবেদসকে যজ্ঞ দাও, যার ধোঁয়া চলে, যার জ্যোতি ধরা যায় না।
দামানং বিশ্বচর্ষণেঽগ্নিং বিশ্বমনো গিরা । উত স্তুষে বিষ্পর্ধসো রথানাম্
সব মানুষের নিয়ন্তা, সকলের মন জানেন যিনি, সেই অগ্নিকে স্তব করি; আমি বিজয়ী রথগুলোকেও প্রশংসা করি।
যেষামাবাধ ঋগ্মিয ইষঃ পৃক্ষশ্চ নিগ্রভে । উপবিদা বহ্নির্বিন্দতে বসু
যার জন্য কোনো বাধা নেই, হে মহাশক্তিমান, যার পুষ্টি ও ঐশ্বর্য রুদ্ধ হয় না; অগ্নি আহুতিতে ধন লাভ করে।
উদস্য শোচিরস্থাদ্দীদিযুষো ব্যজরম্ । তপুর্জম্ভস্য সুদ্যুতো গণশ্রিযঃ
তাঁর শিখা জ্বলে উঠেছে, দীপ্তিময়, অবিনশ্বর; গ্রাসকারীর উজ্জ্বলতা, উজ্জ্বল দীপ্তি, নেতার মহিমা।
উদু তিষ্ঠ স্বধ্বর স্তবানো দেব্যা কৃপা । অভিখ্যা ভাসা বৃহতা শুশুক্বনিঃ
উঠে দাঁড়াও, যথাযথ যজ্ঞকার, প্রশংসিত, দেবীর কৃপা নিয়ে; তোমার মহান আলোয় দীপ্ত হও, হে উজ্জ্বল।
অগ্নে যাহি সুশস্তিভির্হব্যা জুহ্বান আনুষক্ । যথা দূতো বভূথ হব্যবাহনঃ
হে অগ্নি, শুভ স্তব নিয়ে এসো, বারবার আহুতি বহন করো; যেমন তুমি দূত হয়েছিলে, আহুতি গ্রহণকারী।
অগ্নিং বঃ পূর্ব্যং হুবে হোতারং চর্ষণীনাম্ । তমযা বাচা গৃণে তমু ব স্তুষে
আমি তোমাদের সেই প্রাচীন অগ্নিদেবকে আহ্বান করি, যিনি মানুষের যজ্ঞের পুরোহিত। এই স্তবের মাধ্যমে আমি তাঁকে সম্মান জানাই, এই কণ্ঠে আমি তাঁকে প্রশংসা করি।
যজ্ঞেভিরদ্ভুতক্রতুং যং কৃপা সূদযন্ত ইত্ । মিত্রং ন জনে সুধিতমৃতাবনি
যজ্ঞের দ্বারা আমরা তাঁর কাছে যাই, যাঁর শক্তি আশ্চর্য, যাঁকে দয়ালুরা জাগিয়ে তোলেন, যিনি মানুষের মধ্যে এক বিশ্বস্ত বন্ধু, সত্যে অটল।
ঋতাবানমৃতাযবো যজ্ঞস্য সাধনং গিরা । উপো এনং জুজুষুর্নমসস্পদে
যাঁরা সত্যনিষ্ঠ, অমর, যজ্ঞের সফলকর্তা, তাঁর কাছে বাক্য দিয়ে এগিয়ে আসেন, ভক্তির আশ্রয়ে আনন্দিত হন।
অচ্ছা নো অঙ্গিরস্তমং যজ্ঞাসো যন্তু সংযতঃ । হোতা যো অস্তি বিক্ষ্বা যশস্তমঃ
আমাদের সুসংগঠিত যজ্ঞগুলো যেন সেই অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যিনি জাতির মধ্যে সর্বাধিক খ্যাতিমান পুরোহিত, তাঁর কাছে পৌঁছায়।
অগ্নে তব ত্যে অজরেন্ধানাসো বৃহদ্ভাঃ । অশ্বা ইব বৃষণস্তবিষীযবঃ
হে অগ্নি, তোমার সেই অনন্ত, দীপ্তিমান শিখাগুলো যেন বলবান, উজ্জ্বল ঘোড়ার মতো।
স ত্বং ন ঊর্জাং পতে রযিং রাস্ব সুবীর্যম্ । প্রাব নস্তোকে তনযে সমত্স্বা
তুমি, শক্তির অধিপতি, আমাদের ধন-সম্পদ ও বীর্য দাও; আমাদের সন্তান-সন্ততি ও যুদ্ধে রক্ষা করো।
যদ্বা উ বিশ্পতিঃ শিতঃ সুপ্রীতো মনুষো বিশি । বিশ্বেদগ্নিঃ প্রতি রক্ষাংসি সেধতি
যখনই জনগণের অধিপতি, তীক্ষ্ণ ও সন্তুষ্ট, অগ্নি সমস্ত বিপদ দূর করেন।
শ্রুষ্ট্যগ্নে নবস্য মে স্তোমস্য বীর বিশ্পতে । নি মাযিনস্তপুষা রক্ষসো দহ
হে অগ্নি, আমার এই নতুন স্তব শোনো, হে বীর, জনগণের অধিপতি; তোমার তাপে জাদুকর ও অসুরদের দগ্ধ করো।
ন তস্য মাযযা চন রিপুরীশীত মর্ত্যঃ । যো অগ্নযে দদাশ হব্যদাতিভিঃ
যিনি অগ্নিকে হোম-আহুতি দেন, তাঁকে কোনো মরণশীল শত্রু ছলনা করে জয় করতে পারে না।
ব্যশ্বস্ত্বা বসুবিদমুক্ষণ্যুরপ্রীণাদৃষিঃ । মহো রাযে তমু ত্বা সমিধীমহি
ঋষি, ধনলাভের আশায়, তোমাকে, ধনদাতা ও দ্রুতগামী, প্রশংসা করেছেন; আমরা মহাসম্পদের জন্য তোমাকে প্রজ্বলিত করি।
উশনা কাব্যস্ত্বা নি হোতারমসাদযত্ । আযজিং ত্বা মনবে জাতবেদসম্
ঊশনাকাব্য তোমাকে পুরোহিত করেছেন; যজ্ঞকার্য সম্পাদনের জন্য তিনি তোমাকেই, জাতবেদস, মনুর জন্য বেছে নিয়েছেন।
বিশ্বে হি ত্বা সজোষসো দেবাসো দূতমক্রত । শ্রুষ্টী দেব প্রথমো যজ্ঞিযো ভুবঃ
সব দেবতারা একত্রে তোমাকে তাঁদের দূত করেছেন; হে দেবতা, তুমি প্রথম, যজ্ঞে শ্রেষ্ঠ ও শ্রুতিযোগ্য হয়েছ।
ইমং ঘা বীরো অমৃতং দূতং কৃণ্বীত মর্ত্যঃ । পাবকং কৃষ্ণবর্তনিং বিহাযসম্
মানুষ যেন এই অমর, দীপ্তিমান, কালো পথচিহ্নবিশিষ্ট, আকাশে বিচরণকারী অগ্নিকে নিজের দূত করেন।
তং হুবেম যতস্রুচঃ সুভাসং শুক্রশোচিষম্ । বিশামগ্নিমজরং প্রত্নমীড্যম্
আমরা তাঁকে আহ্বান করি, যাঁর চামচ সদা প্রস্তুত, যিনি উজ্জ্বল, নির্মল শিখার অধিকারী—সেই অজর, প্রাচীন, প্রশংসার যোগ্য অগ্নিকে।
যো অস্মৈ হব্যদাতিভিরাহুতিং মর্তোঽবিধত্ । ভূরি পোষং স ধত্তে বীরবদ্যশঃ
যে ব্যক্তি অগ্নিকে হোম-আহুতি দেয়, সে বিপুল পুষ্টি ও বীর্যবান খ্যাতি লাভ করে।
প্রথমং জাতবেদসমগ্নিং যজ্ঞেষু পূর্ব্যম্ । প্রতি স্রুগেতি নমসা হবিষ্মতী
জাতবেদস অগ্নি, যিনি যজ্ঞে প্রথম জন্মগ্রহণকারী ও প্রাচীন, তাঁর উদ্দেশ্যে পূর্ণ আহুতি-সহ চামচ নমস্কার সহকারে অর্পিত হয়।
আভির্বিধেমাগ্নযে জ্যেষ্ঠাভির্ব্যশ্ববত্ । মংহিষ্ঠাভির্মতিভিঃ শুক্রশোচিষে
এই শ্রেষ্ঠ, প্রচুর ও জ্ঞানগর্ভ স্তব দিয়ে আমরা উজ্জ্বল শিখার অধিকারী, অশ্বসমৃদ্ধ অগ্নিকে সেবা করি।
নূনমর্চ বিহাযসে স্তোমেভি স্থূরযূপবত্ । ঋষে বৈযশ্ব দম্যাযাগ্নযে
এখন আমরা আকাশে বিচরণকারী, উচ্চ স্তম্ভবিশিষ্ট, ঋষি বৈয়শ্বর নবীন অগ্নিকে স্তব করি।
অতিথিং মানুষাণাং সূনুং বনস্পতীনাম্ । বিপ্রা অগ্নিমবসে প্রত্নমীল়তে
জ্ঞানীরা অগ্নিকে মানুষের চিরন্তন অতিথি, বনগাছের সন্তান বলে ডেকে সাহায্য চান।
মহো বিশ্বাঁ অভি ষতোঽভি হব্যানি মানুষা । অগ্নে নি ষত্সি নমসাধি বর্হিষি
অগ্নি, তুমি মানুষের সব অর্ঘ্যের মাঝে, মহিমায় পরিবেষ্টিত হয়ে, ভক্তির সাথে কুশাসনে আসীন হও।
বংস্বা নো বার্যা পুরু বংস্ব রাযঃ পুরুস্পৃহঃ । সুবীর্যস্য প্রজাবতো যশস্বতঃ
আমাদের অনেক কল্যাণ দাও, বহু ধন-সম্পদ দাও, সন্তানে, বীরত্বে আর খ্যাতিতে ভরপুর করো।
ত্বং বরো সুষাম্ণেঽগ্নে জনায চোদয । সদা বসো রাতিং যবিষ্ঠ শশ্বতে
অগ্নি, দানশীল জনকে আশীর্বাদ দাও; সদা, কনিষ্ঠ বসু, পূজারির জন্য সদা দান জাগিয়ে দাও।
ত্বং হি সুপ্রতূরসি ত্বং নো গোমতীরিষঃ । মহো রাযঃ সাতিমগ্নে অপা বৃধি
তুমি তো নিশ্চিত রক্ষক; আমাদের গরুতে ভরা ধন-সম্পদ দাও, অগ্নি, আমাদের মহৎ ঐশ্বর্য বাড়িয়ে দাও।
অগ্নে ত্বং যশা অস্যা মিত্রাবরুণা বহ । ঋতাবানা সম্রাজা পূতদক্ষসা
অগ্নি, তুমি এই যজ্ঞের গৌরব বহন করো; মিত্র ও বরুণকে নিয়ে এসো, যারা ন্যায়পরায়ণ ও বিশুদ্ধ বুদ্ধিসম্পন্ন।