আ হি রুহতমশ্বিনা রথে কোশে হিরণ্যযে বৃষণ্বসূ । যুঞ্জাথাং পীবরীরিষঃ
হে অশ্বিনীদ্বয়, ধন-সম্পদে ভরা, সোনার পাত্রযুক্ত তোমাদের রথে আরোহণ করো, পুষ্টি দানকারী উপহারগুলো জুড়ে নাও।
যাভিঃ পক্থমবথো যাভিরধ্রিগুং যাভির্বভ্রুং বিজোষসম্ । তাভির্নো মক্ষূ তূযমশ্বিনা গতং ভিষজ্যতং যদাতুরম্
যে উপায়ে তোমরা পক্ষ, অদৃগু ও নির্ভয় বভ্রুকে রক্ষা করেছিলে, সেই উপায়েই, হে অশ্বিনীদ্বয়, দ্রুত আমাদের কাছে এসে, যিনি কষ্টে আছেন, তাঁকে সুস্থ করো।
যদধ্রিগাবো অধ্রিগূ ইদা চিদহ্নো অশ্বিনা হবামহে । বযং গীর্ভির্বিপন্যবঃ
যখন অদৃগুর গাভীগুলি, হে অশ্বিনীদ্বয়, আজও তোমাদের আহ্বান করে, তখন আমরা, গীতিতে দক্ষ, আমাদের স্তবগানে তোমাদের ডাকি।
তাভিরা যাতং বৃষণোপ মে হবং বিশ্বপ্সুং বিশ্ববার্যম্ । ইষা মংহিষ্ঠা পুরুভূতমা নরা যাভিঃ ক্রিবিং বাবৃধুস্তাভিরা গতম্
সেই উপায়ে, হে বলশালী, আমার সর্বত্র বিস্তৃত, সর্বশক্তিমান আহ্বানে এসো। যে মহাপুষ্টি দিয়ে তোমরা কৃবিকে উন্নত করেছিলে, সেই উপায়ে এখানে এসো।
তাবিদা চিদহানাং তাবশ্বিনা বন্দমান উপ ব্রুবে । তা উ নমোভিরীমহে
সেই একই উপায়ে, হে অশ্বিনীদ্বয়, আমি, যিনি বন্দনা করি, আজও তোমাদের আহ্বান করি; সেই উপায়ের প্রতি আমি শ্রদ্ধায় নত হই।
তাবিদ্দোষা তা উষসি শুভস্পতী তা যামন্রুদ্রবর্তনী । মা নো মর্তায রিপবে বাজিনীবসূ পরো রুদ্রাবতি খ্যতম্
সেই উপায়ে, প্রভাতে, উষাকালে, যাত্রার সময়, হে সৌন্দর্যের অধিপতি, হে রুদ্রগামী, আমাদের যেন কোনো মরণশীল শত্রু বা ক্রুদ্ধ রুদ্র জানতে না পারে, হে দ্রুতগামী অশ্বের অধিপতি।
আ সুগ্ম্যায সুগ্ম্যং প্রাতা রথেনাশ্বিনা বা সক্ষণী । হুবে পিতেব সোভরী
সহজ পথে, সহজগামী, প্রাতে, তোমাদের রথে কিংবা শক্তিতে, হে অশ্বিনীদ্বয়, আমি আহ্বান করি, যেমন স্নেহভরা সন্তান তার পিতাকে ডাকে।
মনোজবসা বৃষণা মদচ্যুতা মক্ষুংগমাভিরূতিভিঃ । আরাত্তাচ্চিদ্ভূতমস্মে অবসে পূর্বীভিঃ পুরুভোজসা
মন-গতির মতো দ্রুত, আনন্দে ভরা, দ্রুতগামী সহায় নিয়ে, দূর থেকেও, বহু ও বহু উপভোগ্য উপহার নিয়ে আমাদের সাহায্যে এসো।
আ নো অশ্বাবদশ্বিনা বর্তির্যাসিষ্টং মধুপাতমা নরা । গোমদ্দস্রা হিরণ্যবত্
হে অশ্বিনীদ্বয়, অশ্বে পূর্ণ পথে, মধুপানকারী, গোময়, বিস্ময়কর, সোনায় ভরা, আমাদের কাছে এসো।
সুপ্রাবর্গং সুবীর্যং সুষ্ঠু বার্যমনাধৃষ্টং রক্ষস্বিনা । অস্মিন্না বামাযানে বাজিনীবসূ বিশ্বা বামানি ধীমহি
উত্তম পুরস্কার, উত্তম বীরত্ব, উত্তম ধন, অশুভ শক্তির কাছে অপরাজেয়— এই আগমনে, হে দ্রুতগামী অশ্বের অধিপতি, আমরা যেন তোমাদের সব আশীর্বাদ লাভ করি।
ঈল়িষ্বা হি প্রতীব্যং যজস্ব জাতবেদসম্ । চরিষ্ণুধূমমগৃভীতশোচিষম্
পৃথিবীর কৃপা চাও, জাতবেদসকে যজ্ঞ দাও, যার ধোঁয়া চলে, যার জ্যোতি ধরা যায় না।
দামানং বিশ্বচর্ষণেঽগ্নিং বিশ্বমনো গিরা । উত স্তুষে বিষ্পর্ধসো রথানাম্
সব মানুষের নিয়ন্তা, সকলের মন জানেন যিনি, সেই অগ্নিকে স্তব করি; আমি বিজয়ী রথগুলোকেও প্রশংসা করি।
যেষামাবাধ ঋগ্মিয ইষঃ পৃক্ষশ্চ নিগ্রভে । উপবিদা বহ্নির্বিন্দতে বসু
যার জন্য কোনো বাধা নেই, হে মহাশক্তিমান, যার পুষ্টি ও ঐশ্বর্য রুদ্ধ হয় না; অগ্নি আহুতিতে ধন লাভ করে।
উদস্য শোচিরস্থাদ্দীদিযুষো ব্যজরম্ । তপুর্জম্ভস্য সুদ্যুতো গণশ্রিযঃ
তাঁর শিখা জ্বলে উঠেছে, দীপ্তিময়, অবিনশ্বর; গ্রাসকারীর উজ্জ্বলতা, উজ্জ্বল দীপ্তি, নেতার মহিমা।
উদু তিষ্ঠ স্বধ্বর স্তবানো দেব্যা কৃপা । অভিখ্যা ভাসা বৃহতা শুশুক্বনিঃ
উঠে দাঁড়াও, যথাযথ যজ্ঞকার, প্রশংসিত, দেবীর কৃপা নিয়ে; তোমার মহান আলোয় দীপ্ত হও, হে উজ্জ্বল।
অগ্নে যাহি সুশস্তিভির্হব্যা জুহ্বান আনুষক্ । যথা দূতো বভূথ হব্যবাহনঃ
হে অগ্নি, শুভ স্তব নিয়ে এসো, বারবার আহুতি বহন করো; যেমন তুমি দূত হয়েছিলে, আহুতি গ্রহণকারী।
অগ্নিং বঃ পূর্ব্যং হুবে হোতারং চর্ষণীনাম্ । তমযা বাচা গৃণে তমু ব স্তুষে
আমি তোমাদের সেই প্রাচীন অগ্নিদেবকে আহ্বান করি, যিনি মানুষের যজ্ঞের পুরোহিত। এই স্তবের মাধ্যমে আমি তাঁকে সম্মান জানাই, এই কণ্ঠে আমি তাঁকে প্রশংসা করি।
যজ্ঞেভিরদ্ভুতক্রতুং যং কৃপা সূদযন্ত ইত্ । মিত্রং ন জনে সুধিতমৃতাবনি
যজ্ঞের দ্বারা আমরা তাঁর কাছে যাই, যাঁর শক্তি আশ্চর্য, যাঁকে দয়ালুরা জাগিয়ে তোলেন, যিনি মানুষের মধ্যে এক বিশ্বস্ত বন্ধু, সত্যে অটল।
ঋতাবানমৃতাযবো যজ্ঞস্য সাধনং গিরা । উপো এনং জুজুষুর্নমসস্পদে
যাঁরা সত্যনিষ্ঠ, অমর, যজ্ঞের সফলকর্তা, তাঁর কাছে বাক্য দিয়ে এগিয়ে আসেন, ভক্তির আশ্রয়ে আনন্দিত হন।
অচ্ছা নো অঙ্গিরস্তমং যজ্ঞাসো যন্তু সংযতঃ । হোতা যো অস্তি বিক্ষ্বা যশস্তমঃ
আমাদের সুসংগঠিত যজ্ঞগুলো যেন সেই অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যিনি জাতির মধ্যে সর্বাধিক খ্যাতিমান পুরোহিত, তাঁর কাছে পৌঁছায়।
অগ্নে তব ত্যে অজরেন্ধানাসো বৃহদ্ভাঃ । অশ্বা ইব বৃষণস্তবিষীযবঃ
হে অগ্নি, তোমার সেই অনন্ত, দীপ্তিমান শিখাগুলো যেন বলবান, উজ্জ্বল ঘোড়ার মতো।
স ত্বং ন ঊর্জাং পতে রযিং রাস্ব সুবীর্যম্ । প্রাব নস্তোকে তনযে সমত্স্বা
তুমি, শক্তির অধিপতি, আমাদের ধন-সম্পদ ও বীর্য দাও; আমাদের সন্তান-সন্ততি ও যুদ্ধে রক্ষা করো।
যদ্বা উ বিশ্পতিঃ শিতঃ সুপ্রীতো মনুষো বিশি । বিশ্বেদগ্নিঃ প্রতি রক্ষাংসি সেধতি
যখনই জনগণের অধিপতি, তীক্ষ্ণ ও সন্তুষ্ট, অগ্নি সমস্ত বিপদ দূর করেন।
শ্রুষ্ট্যগ্নে নবস্য মে স্তোমস্য বীর বিশ্পতে । নি মাযিনস্তপুষা রক্ষসো দহ
হে অগ্নি, আমার এই নতুন স্তব শোনো, হে বীর, জনগণের অধিপতি; তোমার তাপে জাদুকর ও অসুরদের দগ্ধ করো।
ন তস্য মাযযা চন রিপুরীশীত মর্ত্যঃ । যো অগ্নযে দদাশ হব্যদাতিভিঃ
যিনি অগ্নিকে হোম-আহুতি দেন, তাঁকে কোনো মরণশীল শত্রু ছলনা করে জয় করতে পারে না।
ব্যশ্বস্ত্বা বসুবিদমুক্ষণ্যুরপ্রীণাদৃষিঃ । মহো রাযে তমু ত্বা সমিধীমহি
ঋষি, ধনলাভের আশায়, তোমাকে, ধনদাতা ও দ্রুতগামী, প্রশংসা করেছেন; আমরা মহাসম্পদের জন্য তোমাকে প্রজ্বলিত করি।
উশনা কাব্যস্ত্বা নি হোতারমসাদযত্ । আযজিং ত্বা মনবে জাতবেদসম্
ঊশনাকাব্য তোমাকে পুরোহিত করেছেন; যজ্ঞকার্য সম্পাদনের জন্য তিনি তোমাকেই, জাতবেদস, মনুর জন্য বেছে নিয়েছেন।
বিশ্বে হি ত্বা সজোষসো দেবাসো দূতমক্রত । শ্রুষ্টী দেব প্রথমো যজ্ঞিযো ভুবঃ
সব দেবতারা একত্রে তোমাকে তাঁদের দূত করেছেন; হে দেবতা, তুমি প্রথম, যজ্ঞে শ্রেষ্ঠ ও শ্রুতিযোগ্য হয়েছ।
ইমং ঘা বীরো অমৃতং দূতং কৃণ্বীত মর্ত্যঃ । পাবকং কৃষ্ণবর্তনিং বিহাযসম্
মানুষ যেন এই অমর, দীপ্তিমান, কালো পথচিহ্নবিশিষ্ট, আকাশে বিচরণকারী অগ্নিকে নিজের দূত করেন।
তং হুবেম যতস্রুচঃ সুভাসং শুক্রশোচিষম্ । বিশামগ্নিমজরং প্রত্নমীড্যম্
আমরা তাঁকে আহ্বান করি, যাঁর চামচ সদা প্রস্তুত, যিনি উজ্জ্বল, নির্মল শিখার অধিকারী—সেই অজর, প্রাচীন, প্রশংসার যোগ্য অগ্নিকে।