যেষামর্ণো ন সপ্রথো নাম ত্বেষং শশ্বতামেকমিদ্ভুজে । বযো ন পিত্র্যং সহঃ
তাদের মধ্যে কেউ ছোট নয়, কেউ বড় নয়; তাদের নাম মহাশক্তি, চিরকাল এক, পিতৃপুরুষদের মতো শক্তি।
তান্বন্দস্ব মরুতস্তাঁ উপ স্তুহি তেষাং হি ধুনীনাম্ । অরাণাং ন চরমস্তদেষাং দানা মহ্না তদেষাম্
তাদের পূজা করো, হে মরুতগণ, তাদের স্তব করো; কারণ দাতাদের দান তাদেরই, চাকার আঁটার মতো তাদের দান শেষ নেই, তাদের মহিমা তাদেরই।
সুভগঃ স ব ঊতিষ্বাস পূর্বাসু মরুতো ব্যুষ্টিষু । যো বা নূনমুতাসতি
হে মরুৎগণ, যিনি পূর্বের প্রভাতে আপনাদের আশ্রয়ে আশীর্বাদ পেয়েছিলেন, তিনি ধন্য। আর যিনি এখনো সেই আশ্রয়ে আছেন, তিনিও ধন্য।
যস্য বা যূযং প্রতি বাজিনো নর আ হব্যা বীতযে গথ । অভি ষ দ্যুম্নৈরুত বাজসাতিভিঃ সুম্না বো ধূতযো নশত্
হে বলশালী মরুৎগণ, যাঁর জন্য আপনারা আহুতি গ্রহণ করতে আসেন, তাঁর জন্য আপনারা যশ ও শক্তিতে ভরা আশীর্বাদ বরাবর থাকুক।
যথা রুদ্রস্য সূনবো দিবো বশন্ত্যসুরস্য বেধসঃ । যুবানস্তথেদসত্
যেমন রুদ্রের পুত্ররা, স্বর্গের স্রষ্টা, স্বর্গের অধিকারী, তেমনি আমরাও যেন সেই ভাগ্য পাই।
যে চার্হন্তি মরুতঃ সুদানবঃ স্মন্মীল়্হুষশ্চরন্তি যে । অতশ্চিদা ন উপ বস্যসা হৃদা যুবান আ ববৃধ্বম্
যাঁরা মরুৎগণ দানশীল, স্মরণে সদা চলেন, ও ভক্তিতে কাজ করেন—এই কারণেই, হে নবীনগণ, আপনারা আমাদের হৃদয়ে বড় হয়েছেন।
যূন ঊ ষু নবিষ্ঠযা বৃষ্ণঃ পাবকাঁ অভি সোভরে গিরা । গায গা ইব চর্কৃষত্
তরুণ ও নবীন, দীপ্তিমান বলবানগণ, আপনাদের পবিত্র বাক্যে প্রশংসা করা হয়; আপনারা গায়কদের মতো সঙ্গীতে মুখরিত হন।
সাহা যে সন্তি মুষ্টিহেব হব্যো বিশ্বাসু পৃত্সু হোতৃষু । বৃষ্ণশ্চন্দ্রান্ন সুশ্রবস্তমান্গিরা বন্দস্ব মরুতো অহ
যাঁরা বলশালী, আহুতিতে মুষ্টির মতো দৃঢ়, যাঁরা যজ্ঞে সর্বত্র অপ্রতিদ্বন্দ্বী—হে দীপ্তিমান, যশস্বী মরুৎগণ, আমি আপনাদের গান গেয়ে বন্দনা করি।
গাবশ্চিদ্ঘা সমন্যবঃ সজাত্যেন মরুতঃ সবন্ধবঃ । রিহতে ককুভো মিথঃ
গাভীগণও আপনাদের মতো একত্রিত হয়ে, আপনাদের সঙ্গী ও আত্মীয়দের সঙ্গে মিলেমিশে, পর্বতের ঢালে শান্তিতে চলে।
মর্তশ্চিদ্বো নৃতবো রুক্মবক্ষস উপ ভ্রাতৃত্বমাযতি । অধি নো গাত মরুতঃ সদা হি ব আপিত্বমস্তি নিধ্রুবি
হে মরুৎগণ, রৌপ্যবর্ণ বর্মধারী, এক সাধারণ মানুষও আপনাদের ভ্রাতৃত্বে আশ্রয় নেয়; আমাদের কাছে আসুন, কারণ আপনাদের বন্ধুত্ব চিরকাল অটুট।
মরুতো মারুতস্য ন আ ভেষজস্য বহতা সুদানবঃ । যূযং সখাযঃ সপ্তযঃ
হে দানশীল মরুৎগণ, আপনারা বায়ুর ওষুধ বয়ে আনেন; আপনারা সাতজন বন্ধু।
যাভিঃ সিন্ধুমবথ যাভিস্তূর্বথ যাভির্দশস্যথা ক্রিবিম্ । মযো নো ভূতোতিভির্মযোভুবঃ শিবাভিরসচদ্বিষঃ
যে শক্তিতে আপনারা সিন্ধুকে রক্ষা করেছিলেন, তূরবকে সাহায্য করেছিলেন, ক্রিবিকে সন্তুষ্ট করেছিলেন—সেই আশীর্বাদে আমাদের আনন্দ দিন, আমাদের শত্রু দূর করুন।
যত্সিন্ধৌ যদসিক্ন্যাং যত্সমুদ্রেষু মরুতঃ সুবর্হিষঃ । যত্পর্বতেষু ভেষজম্
হে মরুৎগণ, সিন্ধু, অসিক্নী, সমুদ্র ও পর্বতে যত ওষুধ আছে, যা পূর্ণ আহুতিতে—
বিশ্বং পশ্যন্তো বিভৃথা তনূষ্বা তেনা নো অধি বোচত । ক্ষমা রপো মরুত আতুরস্য ন ইষ্কর্তা বিহ্রুতং পুনঃ
আপনারা সবকিছু দেখে, তা নিজের মধ্যে ধারণ করেন; সেই শক্তিতে আমাদের জন্য কথা বলুন। হে মরুৎগণ, অসুস্থের কষ্ট দূর করুন এবং যা হারিয়েছে তা ফিরিয়ে দিন।
বযমু ত্বামপূর্ব্য স্থূরং ন কচ্চিদ্ভরন্তোঽবস্যবঃ । বাজে চিত্রং হবামহে
আমরা, সাহায্যপ্রার্থী, আপনাকে ডাকি, হে অতুলনীয়, যেমন মানুষ ভারী বোঝা বহন করে; আমরা আপনার কাছে চমৎকার সম্পদের প্রার্থনা করি।
উপ ত্বা কর্মন্নূতযে স নো যুবোগ্রশ্চক্রাম যো ধৃষত্ । ত্বামিদ্ধ্যবিতারং ববৃমহে সখায ইন্দ্র সানসিম্
আমরা আমাদের কাজে সাহায্যের জন্য আপনার কাছে আসি; সেই শক্তিশালী ও সাহসীজন আমাদের কাছে আসুন। আমরা আপনাকেই, হে ইন্দ্র, বন্ধু ও শক্তিদাতা হিসেবে বেছে নিয়েছি।
আ যাহীম ইন্দবোঽশ্বপতে গোপত উর্বরাপতে । সোমং সোমপতে পিব
এসো, হে অশ্বপতি, গোপতি, ক্ষেত্রপতি; হে সোমপতি, সোম পান করো।
বযং হি ত্বা বন্ধুমন্তমবন্ধবো বিপ্রাস ইন্দ্র যেমিম । যা তে ধামানি বৃষভ তেভিরা গহি বিশ্বেভিঃ সোমপীতযে
কারণ আমরা, হে ইন্দ্র, বন্ধুহীন হলেও, আপনাকে বহু-বন্ধু জ্ঞানী রূপে খুঁজেছি। আপনার সব শক্তি নিয়ে, হে বৃষ, সোম পান করতে আসুন।
সীদন্তস্তে বযো যথা গোশ্রীতে মধৌ মদিরে বিবক্ষণে । অভি ত্বামিন্দ্র নোনুমঃ
আপনার পাখিরা, যেন গোশালায়, মধুর ও মাদক পানীয়ে বসে, কথা বলার জন্য উদগ্রীব; আমরা আপনাকে, হে ইন্দ্র, প্রশংসা করি।
অচ্ছা চ ত্বৈনা নমসা বদামসি কিং মুহুশ্চিদ্বি দীধযঃ । সন্তি কামাসো হরিবো দদিষ্ট্বং স্মো বযং সন্তি নো ধিযঃ
আমরা আপনাকে নমস্কার করে কথা বলি; কেন বারবার আপনার অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত হবো? আমাদের ইচ্ছা আছে, হে হরিধারী, আপনি তা পূর্ণ করুন; আমাদের চিন্তা আছে, আপনার দান আছে।
নূত্না ইদিন্দ্র তে বযমূতী অভূম নহি নূ তে অদ্রিবঃ । বিদ্মা পুরা পরীণসঃ
হে ইন্দ্র, আজ আমরা তোমার নতুন সঙ্গী হয়েছি, হে পাথরধারী; আগে আমরা তোমাকে চিনতাম না, তোমার পুরনো পথও জানতাম না।
বিদ্মা সখিত্বমুত শূর ভোজ্যমা তে তা বজ্রিন্নীমহে । উতো সমস্মিন্না শিশীহি নো বসো বাজে সুশিপ্র গোমতি
হে বীর, আমরা তোমার বন্ধুত্ব ও তোমার দেওয়া আনন্দ জানি; এই জন্যই, হে বজ্রধারী, আমরা তোমাকে ডাকি। হে সুন্দরগাল, গরুতে ভরা প্রতিযোগিতায় আমাদের ওপর তোমার কৃপা ছড়িয়ে দাও।
যো ন ইদমিদং পুরা প্র বস্য আনিনায তমু ব স্তুষে । সখায ইন্দ্রমূতযে
যিনি আগে আমাদের এই ধন এনে দিয়েছিলেন, আমরা তাঁকেই প্রশংসা করি; আমরা বন্ধু হয়ে ইন্দ্রের সাহায্য চাই।
হর্যশ্বং সত্পতিং চর্ষণীসহং স হি ষ্মা যো অমন্দত । আ তু নঃ স বযতি গব্যমশ্ব্যং স্তোতৃভ্যো মঘবা শতম্
হলুদ ঘোড়ার অধিপতি, সৎজনদের রক্ষক, যিনি সবাইকে আনন্দ দেন—তিনিই আমাদের জন্য গরু ও ঘোড়া নিয়ে আসেন, হে দানশীল, গায়কদের জন্য শতশত উপহার দেন।
ত্বযা হ স্বিদ্যুজা বযং প্রতি শ্বসন্তং বৃষভ ব্রুবীমহি । সংস্থে জনস্য গোমতঃ
তোমার শক্তির সঙ্গে, হে বলবান, আমরা প্রাণবানদের সঙ্গে কথা বলি; গরুতে ভরা মানুষের সভায়।
জযেম কারে পুরুহূত কারিণোঽভি তিষ্ঠেম দূঢ্যঃ । নৃভির্বৃত্রং হন্যাম শূশুযাম চাবেরিন্দ্র প্র ণো ধিযঃ
হে বহুবার ডাকা ইন্দ্র, আমরা যেন প্রতিযোগিতায় জয়ী হই, আমরা যেন সংগ্রামে দৃঢ় থাকি। আমরা যেন শত্রুকে পরাজিত করি, সব শুনতে পাই, আর তুমি আমাদের বুদ্ধি সঠিক পথে চালাও।
অভ্রাতৃব্যো অনা ত্বমনাপিরিন্দ্র জনুষা সনাদসি । যুধেদাপিত্বমিচ্ছসে
হে ইন্দ্র, তুমি কারও ভাই নও, কারও শত্রুও নও; জন্ম থেকেই তুমি স্বাধীন, আর তুমি নিজেই যুদ্ধ খুঁজে নাও।
নকী রেবন্তং সখ্যায বিন্দসে পীযন্তি তে সুরাশ্বঃ । যদা কৃণোষি নদনুং সমূহস্যাদিত্পিতেব হূযসে
তুমি ধনী কাউকে বন্ধু করো না; তোমার বলবান ঘোড়ারা পান করে। যখন তুমি নদী একত্র করো, তখন তোমাকে পিতার মতো ডাকা হয়।
মা তে অমাজুরো যথা মূরাস ইন্দ্র সখ্যে ত্বাবতঃ । নি ষদাম সচা সুতে
তোমার সঙ্গীরা যেন দুর্বল বা মূর্খ না হয়, হে ইন্দ্র, তোমার বন্ধুত্বে; আমরা যেন একসঙ্গে বসি উৎসর্গের সময়।
মা তে গোদত্র নিররাম রাধস ইন্দ্র মা তে গৃহামহি । দৃল়্হা চিদর্যঃ প্র মৃশাভ্যা ভর ন তে দামান আদভে
তোমার দেওয়া গরু আমাদের থেকে দূরে না যায়, হে ইন্দ্র, আমরা যেন তোমার কৃপা না হারাই। শক্তিশালীকেও তুমি নাড়িয়ে দাও; তুমি নিজেই আমাদের পুরস্কার দাও, আমি তা তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিই না।