ভদ্রং মনঃ কৃণুষ্ব বৃত্রতূর্যে যেনা সমত্সু সাসহঃ । অব স্থিরা তনুহি ভূরি শর্ধতাং বনেমা তে অভিষ্টিভিঃ
বিপদ জয় করার সময় আমাদের মন শুভ করো, যার দ্বারা তুমি সংগ্রামে জয়ী হও; দৃঢ় বন্ধন খুলে দাও, অসংখ্য দল বিজয়ী হোক, আমরা যেন তোমার সাহায্যে জয়ী হই।
ঈল়ে গিরা মনুর্হিতং যং দেবা দূতমরতিং ন্যেরিরে । যজিষ্ঠং হব্যবাহনম্
যাঁকে মনু প্রতিষ্ঠা করেছেন, যাঁকে দেবতারা দূত করেছেন, যিনি দ্রুতগামী ও আহুতি বহন করেন, আমি তাঁকে কণ্ঠে প্রশংসা করি।
তিগ্মজম্ভায তরুণায রাজতে প্রযো গাযস্যগ্নযে । যঃ পিংশতে সূনৃতাভিঃ সুবীর্যমগ্নির্ঘৃতেভিরাহুতঃ
তীক্ষ্ণ-দন্ত, নবীন, দীপ্তিমান, গানের নেতা অগ্নিকে, যিনি সুন্দর বাক্য ও পুরুষত্বে ভূষিত, যিনি ঘৃতাহুতিতে আহ্বান হন, তাঁকে উৎসর্গ করি।
যদী ঘৃতেভিরাহুতো বাশীমগ্নির্ভরত উচ্চাব চ । অসুর ইব নির্ণিজম্
যখন অগ্নি ঘৃতাহুতিতে আহ্বান পেয়ে, হে ভরতের সন্তান, উঁচুতে জ্বলে ওঠেন, তখন তিনি যেন যজ্ঞস্থলে এক মহাশক্তিমান আত্মার মতো।
যো হব্যান্যৈরযতা মনুর্হিতো দেব আসা সুগন্ধিনা । বিবাসতে বার্যাণি স্বধ্বরো হোতা দেবো অমর্ত্যঃ
যিনি মনু দ্বারা প্রতিষ্ঠিত, যিনি আহুতি বহন করেন, সুগন্ধি দেবতা, তিনি চাহিদামতো ধন দেন, অমর যজ্ঞকারী পুরোহিত, যিনি সঠিক যজ্ঞের দেবতা।
যদগ্নে মর্ত্যস্ত্বং স্যামহং মিত্রমহো অমর্ত্যঃ । সহসঃ সূনবাহুত
হে অগ্নি, আমি যেন, একজন মানুষ, তোমার বন্ধু হতে পারি, আর তুমি, অমর, আমার বন্ধু হও, হে আহূত বলপুত্র।
ন ত্বা রাসীযাভিশস্তযে বসো ন পাপত্বায সন্ত্য । ন মে স্তোতামতীবা ন দুর্হিতঃ স্যাদগ্নে ন পাপযা
হে দয়ালু, তুমি যেন আমাকে অভিশাপে না দাও, না কোনো অমঙ্গল বা পাপের হাতে দাও, আমার স্তোতাকেও নয়, আমার সন্তানকেও নয়, হে অগ্নি, কোনো পাপে যেন না পড়ি।
পিতুর্ন পুত্রঃ সুভৃতো দুরোণ আ দেবাঁ এতু প্র ণো হবিঃ
যেমন পিতার ঘর থেকে সুপুষ্ট পুত্র, হে দেবগণ, তেমনই আমাদের আহুতি যেন আমাদের কাছে এসে পৌঁছায়।
তবাহমগ্ন ঊতিভির্নেদিষ্ঠাভিঃ সচেয জোষমা বসো । সদা দেবস্য মর্ত্যঃ
তোমার সবচেয়ে নিকটবর্তী সাহায্যে, হে অগ্নি, আমি সদা যেন তোমার কৃপা লাভ করি, হে দয়ালু, একজন মানুষ হিসেবে দেবতার সান্নিধ্য পাই।
তব ক্রত্বা সনেযং তব রাতিভিরগ্নে তব প্রশস্তিভিঃ । ত্বামিদাহুঃ প্রমতিং বসো মমাগ্নে হর্ষস্ব দাতবে
তোমার ইচ্ছায়, তোমার দানে, তোমার প্রশংসায়, হে অগ্নি, আমি যেন সব কিছু লাভ করি; সবাই তোমাকে দাতা বলে—হে দয়ালু, আমাকে দান করতে আনন্দিত হও।
প্র সো অগ্নে তবোতিভিঃ সুবীরাভিস্তিরতে বাজভর্মভিঃ । যস্য ত্বং সখ্যমাবরঃ
যার বন্ধু তুমি, সে-ই, হে অগ্নি, তোমার সাহায্যে, বীর্য ও পুরস্কারসহ অগ্রসর হয়।
তব দ্রপ্সো নীলবান্বাশ ঋত্বিয ইন্ধানঃ সিষ্ণবা দদে । ত্বং মহীনামুষসামসি প্রিযঃ ক্ষপো বস্তুষু রাজসি
তোমার নীলাভ শিখা, হে যজ্ঞাগ্নি, যজ্ঞকারী জ্বালিয়েছেন; তুমি মহাদেবী উষার প্রিয়, রাতের আবাসে তুমি রাজত্ব করো।
তমাগন্ম সোভরযঃ সহস্রমুষ্কং স্বভিষ্টিমবসে । সম্রাজং ত্রাসদস্যবম্
আমরা সবাই, হে সঙ্গীরা, সাহায্যের জন্য এসেছি, হাজারশক্তিসম্পন্ন, আমাদের প্রিয়, সম্রাট ত্রসদস্যুর কাছে।
যস্য তে অগ্নে অন্যে অগ্নয উপক্ষিতো বযা ইব । বিপো ন দ্যুম্না নি যুবে জনানাং তব ক্ষত্রাণি বর্ধযন্
তোমার, হে অগ্নি, অন্যান্য অগ্নিগুলি পাখির মতো জ্বলে ওঠে; তোমার শক্তি, রশ্মির মতো, মানুষের মাঝে ছড়িয়ে পড়ে, তোমার রাজত্ব বৃদ্ধি পায়।
যমাদিত্যাসো অদ্রুহঃ পারং নযথ মর্ত্যম্ । মঘোনাং বিশ্বেষাং সুদানবঃ
হে আদিত্যগণ, তোমরা অসত্য থেকে মুক্ত, মানুষকে পার করে দাও; তোমরা সকলের জন্য উদার দাতা, সবার উপকার করো।
যূযং রাজানঃ কং চিচ্চর্ষণীসহঃ ক্ষযন্তং মানুষাঁ অনু । বযং তে বো বরুণ মিত্রার্যমন্স্যামেদৃতস্য রথ্যঃ
হে রাজাগণ, তোমরা যাকে ইচ্ছা, মানুষের মধ্যে যাকে রক্ষা করতে চাও, রক্ষা করো; আমরা, হে বরুণ, মিত্র, অর্যমান, তোমাদের সত্যের রথচালক হতে চাই।
অদান্মে পৌরুকুত্স্যঃ পঞ্চাশতং ত্রসদস্যুর্বধূনাম্ । মংহিষ্ঠো অর্যঃ সত্পতিঃ
পৌরুকুৎস্য আমাকে ত্রসদস্যুর পঞ্চাশজন কন্যা দিয়েছিলেন; তিনি ছিলেন সত্যবাদী, মহৎপ্রাণ, প্রকৃত কর্তা ও সর্বাধিক উদার।
উত মে প্রযিযোর্বযিযোঃ সুবাস্ত্বা অধি তুগ্বনি । তিসৄণাং সপ্ততীনাং শ্যাবঃ প্রণেতা ভুবদ্বসুর্দিযানাং পতিঃ
আমার জন্য প্রয়িয় ও উর্বীয়দের মধ্যে, তুগ্বার গৃহে শুভ হোক; শ্যাব ছিলেন জ্ঞানীদের নেতা, তিনি হয়েছিলেন দাতা, প্রেরণাপ্রাপ্তদের অধিপতি।
আ গন্তা মা রিষণ্যত প্রস্থাবানো মাপ স্থাতা সমন্যবঃ । স্থিরা চিন্নমযিষ্ণবঃ
এখানে এসো, দ্বিধা কোরো না; তোমাদের মন যেন বিভক্ত না হয়, তোমাদের ইচ্ছা যেন আলাদা না থাকে; দৃঢ় হৃদয়েরাও নড়ে যায়।
বীল়ুপবিভির্মরুত ঋভুক্ষণ আ রুদ্রাসঃ সুদীতিভিঃ । ইষা নো অদ্যা গতা পুরুস্পৃহো যজ্ঞমা সোভরীযবঃ
তোমাদের দীপ্তিময় রূপে, হে মরুতগণ, শক্তিতে আনন্দ পাও, হে রুদ্রগণ, তোমাদের উত্তম দানে, আজ আমাদের কাছে এসো, যজ্ঞের জন্য সদা আগ্রহী, হে সোভরিগণ।
বিদ্মা হি রুদ্রিযাণাং শুষ্মমুগ্রং মরুতাং শিমীবতাম্ । বিষ্ণোরেষস্য মীল়্হুষাম্
আমরা জানি রুদ্রদের প্রচণ্ড শক্তি, মরুদের গর্জন, এবং বিষ্ণুর এই দানের কথা।
বি দ্বীপানি পাপতন্তিষ্ঠদ্দুচ্ছুনোভে যুজন্ত রোদসী । প্র ধন্বান্যৈরত শুভ্রখাদযো যদেজথ স্বভানবঃ
দুই পৃথিবী যেন একসাথে বাঁধা, দ্রুতগামীরা প্রস্তুত; দীপ্তিমানরা মাঠ অতিক্রম করেছে, যখন তোমরা, স্বপ্রভ, যাত্রা করো।
অচ্যুতা চিদ্বো অজ্মন্না নানদতি পর্বতাসো বনস্পতিঃ । ভূমির্যামেষু রেজতে
তোমাদের জন্মের সময়, অচল পর্বত ও বৃক্ষও কেঁপে ওঠে; তোমাদের চলার পথে পৃথিবীও কাঁপে।
অমায বো মরুতো যাতবে দ্যৌর্জিহীত উত্তরা বৃহত্ । যত্রা নরো দেদিশতে তনূষ্বা ত্বক্ষাংসি বাহ্বোজসঃ
তোমাদের আগমনের জন্য, হে মরুতগণ, বিশাল আকাশও নড়ে ওঠে; সেখানে মানুষ তাদের দেহে, চামড়ায়, বাহুর শক্তিতে নিজেদের প্রকাশ করে।
স্বধামনু শ্রিযং নরো মহি ত্বেষা অমবন্তো বৃষপ্সবঃ । বহন্তে অহ্রুতপ্সবঃ
নিজেদের শক্তি অনুযায়ী, পুরুষেরা মহাশক্তি, দীপ্তি ও বল নিয়ে নিজেদের গৌরব বহন করে, তাদের শক্তি কখনো কমে না।
গোভির্বাণো অজ্যতে সোভরীণাং রথে কোশে হিরণ্যযে । গোবন্ধবঃ সুজাতাস ইষে ভুজে মহান্তো ন স্পরসে নু
গাভী দিয়ে সোভরিদের রথে, সোনার পাত্রে আহুতি সাজানো হয়; তারা সুজাত, গাভীর আত্মীয়, মহৎ, জীবিকার জন্য তাদের আঘাত করা যায় না।
প্রতি বো বৃষদঞ্জযো বৃষ্ণে শর্ধায মারুতায ভরধ্বম্ । হব্যা বৃষপ্রযাব্ণে
তোমাদের জন্য, বলশালী মরুতগণের জন্য, বলবানদের জন্য, যজ্ঞে আগ্রহীদের জন্য আহুতি দাও।
বৃষণশ্বেন মরুতো বৃষপ্সুনা রথেন বৃষনাভিনা । আ শ্যেনাসো ন পক্ষিণো বৃথা নরো হব্যা নো বীতযে গত
বলীয়ান ঘোড়া, বলশালী রথ, বলের চাকা নিয়ে, ঈগলের মতো দ্রুতগতি নিয়ে, হে মরুতগণ, আমাদের যজ্ঞে সাহায্যের জন্য এসো।
সমানমঞ্জ্যেষাং বি ভ্রাজন্তে রুক্মাসো অধি বাহুষু । দবিদ্যুতত্যৃষ্টযঃ
তাদের অলংকার একই রকম, তারা দীপ্তি ছড়ায়, তাদের বাহুতে সোনার মতো ঝলমল করে; তাদের বর্শা বিদ্যুতের মতো ঝলকে।
ত উগ্রাসো বৃষণ উগ্রবাহবো নকিষ্টনূষু যেতিরে । স্থিরা ধন্বান্যাযুধা রথেষু বোঽনীকেষ্বধি শ্রিযঃ
তারা ভয়ংকর, বলশালী, শক্তিশালী বাহু; মানুষের মধ্যে কেউ তাদের সমান নয়; তাদের দৃঢ় ধনুক ও অস্ত্র রথে, তাদের মহিমা তাদের সেনায়।