তত্সু নঃ শর্ম যচ্ছতাদিত্যা যন্মুমোচতি । এনস্বন্তং চিদেনসঃ সুদানবঃ
তোমরা যে আশ্রয় দাও, হে আদিত্যরা, তা যেন আমাদের মুক্তি দেয়—even যদি আমরা পাপীও হই, হে দয়ালু।
যো নঃ কশ্চিদ্রিরিক্ষতি রক্ষস্ত্বেন মর্ত্যঃ । স্বৈঃ ষ এবৈ রিরিষীষ্ট যুর্জনঃ
যদি কোনো মানুষ আমাদের ক্ষতি করতে চায়, দানবের মতো আচরণ করে, সে যেন নিজের কর্মে নিজেই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
সমিত্তমঘমশ্নবদ্দুঃশংসং মর্ত্যং রিপুম্ । যো অস্মত্রা দুর্হণাবাঁ উপ দ্বযুঃ
যে শত্রু, কু-চিন্তাধারী মানুষ আমাদের ক্ষতি করতে চায়, সে যেন নিজেই পাপে জড়িয়ে পড়ে।
পাকত্রা স্থন দেবা হৃত্সু জানীথ মর্ত্যম্ । উপ দ্বযুং চাদ্বযুং চ বসবঃ
হে দেবতারা, তোমরা সদা সতর্ক থাকো; তোমরা হৃদয়ে মানুষকে চেনো—কে শত্রু আর কে বন্ধু, হে বসুগণ।
আ শর্ম পর্বতানামোতাপাং বৃণীমহে । দ্যাবাক্ষামারে অস্মদ্রপস্কৃতম্
আমরা পর্বত আর জলের আশ্রয় বেছে নিই; হে স্বর্গ ও পৃথিবী, আমাদের থেকে অমঙ্গল দূর করো।
তে নো ভদ্রেণ শর্মণা যুষ্মাকং নাবা বসবঃ । অতি বিশ্বানি দুরিতা পিপর্তন
তোমাদের শুভ আশ্রয়ে, হে বসুগণ, আমাদের তোমাদের নৌকায় পার করো; সব অমঙ্গল থেকে আমাদের উদ্ধার করো।
তুচে তনায তত্সু নো দ্রাঘীয আযুর্জীবসে । আদিত্যাসঃ সুমহসঃ কৃণোতন
আমাদের সন্তানের জন্য, হে মহাশক্তিশালী আদিত্যরা, আমাদের দীর্ঘ জীবন দাও।
যজ্ঞো হীল়ো বো অন্তর আদিত্যা অস্তি মৃল়ত । যুষ্মে ইদ্বো অপি ষ্মসি সজাত্যে
আমাদের যজ্ঞ আর স্তুতি তোমাদের মধ্যেই, হে আদিত্যরা; দয়া করো। আমরা শুধু তোমাদের মধ্যেই আত্মীয়তা খুঁজে পাই।
বৃহদ্বরূথং মরুতাং দেবং ত্রাতারমশ্বিনা । মিত্রমীমহে বরুণং স্বস্তযে
আমরা মহাশক্তিশালী মারুদের দেবতা, রক্ষাকারী অশ্বিন যুগল, এবং মিত্র ও বরুণকে আমাদের মঙ্গল কামনায় আহ্বান করি।
অনেহো মিত্রার্যমন্নৃবদ্বরুণ শংস্যম্ । ত্রিবরূথং মরুতো যন্ত নশ্ছর্দিঃ
হে মিত্র, অর্যমান ও বরুণ, তোমরা শত্রুশূন্য ও প্রশংসার যোগ্য; মারুতগণ যেন আমাদের তিনগুণ সুরক্ষা দিয়ে আশ্রয় দেন।
যে চিদ্ধি মৃত্যুবন্ধব আদিত্যা মনবঃ স্মসি । প্র সূ ন আযুর্জীবসে তিরেতন
হে আদিত্যগণ, আমরা মৃত্যুর বন্ধনে আবদ্ধ মানুষ হলেও, তোমাদের সন্তানরূপে আমাদের দীর্ঘায়ু দান করো যাতে আমরা জীবনযাপন করতে পারি।
তং গূর্ধযা স্বর্ণরং দেবাসো দেবমরতিং দধন্বিরে । দেবত্রা হব্যমোহিরে
ভক্তি সহকারে দেবতারা সেই দেবতাকে স্থাপন করেছেন, যিনি দারিদ্র্য নাশ করেন, যিনি দীপ্তিমান; দেবতাদের মাঝে তাঁকে আহুতি প্রদান করা হয়েছে।
বিভূতরাতিং বিপ্র চিত্রশোচিষমগ্নিমীল়িষ্ব যন্তুরম্ । অস্য মেধস্য সোম্যস্য সোভরে প্রেমধ্বরায পূর্ব্যম্
বহু দানকারী, উজ্জ্বল শিখার ঋষি, পথপ্রদর্শক অগ্নিকে পূজা করো, এই জ্ঞান ও আনন্দময় যজ্ঞের মহিমার জন্য, প্রাচীন নিয়মে।
যজিষ্ঠং ত্বা ববৃমহে দেবং দেবত্রা হোতারমমর্ত্যম্ । অস্য যজ্ঞস্য সুক্রতুম্
আমরা তোমাকেই বেছে নিয়েছি, হে দেবতা, যজ্ঞের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ, দেবতাদের মাঝে অমর পুরোহিত, এই যজ্ঞের জন্য শুভবুদ্ধিসম্পন্ন।
ঊর্জো নপাতং সুভগং সুদীদিতিমগ্নিং শ্রেষ্ঠশোচিষম্ । স নো মিত্রস্য বরুণস্য সো অপামা সুম্নং যক্ষতে দিবি
শক্তির সন্তান, সৌভাগ্যশালী, উজ্জ্বল দীপ্তি ও শ্রেষ্ঠ শিখার অগ্নি—তিনি যেন আমাদের জন্য মিত্র, বরুণ ও স্বর্গস্থ জলের কৃপা এনে দেন।
যঃ সমিধা য আহুতী যো বেদেন দদাশ মর্তো অগ্নযে । যো নমসা স্বধ্বরঃ
যে ব্যক্তি জ্বালানি, আহুতি বা জ্ঞানের দ্বারা অগ্নিকে সেবা করে, যে মানুষ ভক্তি ও যথাযথ নিয়মে পূজা করে—
তস্যেদর্বন্তো রংহযন্ত আশবস্তস্য দ্যুম্নিতমং যশঃ । ন তমংহো দেবকৃতং কুতশ্চন ন মর্ত্যকৃতং নশত্
তার জন্য দ্রুতগামী ঘোড়ারা আনন্দ নিয়ে আসে; তার হয় সর্বোচ্চ খ্যাতি; দেবতা বা মানুষের দ্বারা সৃষ্ট কোনো অকল্যাণ তার কাছে পৌঁছাতে পারে না।
স্বগ্নযো বো অগ্নিভিঃ স্যাম সূনো সহস ঊর্জাং পতে । সুবীরস্ত্বমস্মযুঃ
আমরা যেন আমাদের নিজেদের অগ্নি নিয়ে তোমার সঙ্গে একত্রিত হতে পারি, হে শক্তির পুত্র, পুষ্টির অধিপতি; তুমি আমাদের অজেয় বীর হও।
প্রশংসমানো অতিথির্ন মিত্রিযোঽগ্নী রথো ন বেদ্যঃ । ত্বে ক্ষেমাসো অপি সন্তি সাধবস্ত্বং রাজা রযীণাম্
অগ্নি, তুমি অতিথির মতো, বন্ধুর মতো, পরিচিত রথের মতো প্রশংসিত; তোমার মাধ্যমে নিরাপত্তা ও সদ্গুণ প্রতিষ্ঠিত হয়; তুমি ধনের রাজা।
সো অদ্ধা দাশ্বধ্বরোঽগ্নে মর্তঃ সুভগ স প্রশংস্যঃ । স ধীভিরস্তু সনিতা
যে মানুষ, হে অগ্নি, ভক্তি ও যথাযথ নিয়মে যজ্ঞ করে, সে সৌভাগ্যবান ও প্রশংসার যোগ্য—সে যেন তার বুদ্ধির দ্বারা বিজয়ী হয়।
যস্য ত্বমূর্ধ্বো অধ্বরায তিষ্ঠসি ক্ষযদ্বীরঃ স সাধতে । সো অর্বদ্ভিঃ সনিতা স বিপন্যুভিঃ স শূরৈঃ সনিতা কৃতম্
যার যজ্ঞে তুমি, হে শত্রুনাশক, উচ্চাসনে অবস্থান করো, সে সফল হয়; ঘোড়া, জ্ঞানী ও বীরদের সঙ্গে সে যা চায় তা লাভ করে।
যস্যাগ্নির্বপুর্গৃহে স্তোমং চনো দধীত বিশ্ববার্যঃ । হব্যা বা বেবিষদ্বিষঃ
যার গৃহে অগ্নি, সকলের কাম্য, আমাদের স্তুতি স্থাপন করেন—সে যেন আহুতি গ্রহণ করেন এবং শত্রুদের দূর করেন।
বিপ্রস্য বা স্তুবতঃ সহসো যহো মক্ষূতমস্য রাতিষু । অবোদেবমুপরিমর্ত্যং কৃধি বসো বিবিদুষো বচঃ
যে জ্ঞানী তোমাকে স্তব করে, হে মহাশক্তিমান, দান দিতে সর্বশ্রেষ্ঠ—তাকে, হে ধনের অধিপতি, অমরদের উপরে স্থান দাও এবং জ্ঞানীদের কথা প্রকাশ করো।
যো অগ্নিং হব্যদাতিভির্নমোভির্বা সুদক্ষমাবিবাসতি । গিরা বাজিরশোচিষম্
যে ব্যক্তি আহুতি বা ভক্তি দিয়ে অগ্নিকে ডাকে, দ্রুতগামী, দক্ষ, এবং শক্তির দীপ্তিমান বিজয়ী—
সমিধা যো নিশিতী দাশদদিতিং ধামভিরস্য মর্ত্যঃ । বিশ্বেত্স ধীভিঃ সুভগো জনাঁ অতি দ্যুম্নৈরুদ্ন ইব তারিষত্
যে ব্যক্তি জ্বালানি দিয়ে যথাযথ নিয়মে অদিতিকে পূজা করে, সে মানুষ সমস্ত চিন্তা নিয়ে সকলের মাঝে দীপ্তি সহকারে জল পার হওয়ার মতো অতিক্রম করে।
তদগ্নে দ্যুম্নমা ভর যত্সাসহত্সদনে কং চিদত্রিণম্ । মন্যুং জনস্য দূঢ্যঃ
হে অগ্নি, আমাদের সেই মহিমা দাও, যার দ্বারা তুমি সভায় যেকোনো শত্রুকে জয় করো, জনতার ক্রোধ দমন করো, হে বিনাশকারী।
যেন চষ্টে বরুণো মিত্রো অর্যমা যেন নাসত্যা ভগঃ । বযং তত্তে শবসা গাতুবিত্তমা ইন্দ্রত্বোতা বিধেমহি
যাঁর শক্তিতে বরুণ, মিত্র, অর্যমা, নাসত্য এবং ভাগও দর্শন করেন—হে ইন্দ্র, তোমার সেই শক্তির দ্বারা আমরাও যেন শক্তির পথে যাত্রা করার উপাসনা করতে পারি।
তে ঘেদগ্নে স্বাধ্যো যে ত্বা বিপ্র নিদধিরে নৃচক্ষসম্ । বিপ্রাসো দেব সুক্রতুম্
হে অগ্নি, তাঁরাই সত্যিই জ্ঞানী, যাঁরা তোমাকে, মানুষের মাঝে সর্বদ্রষ্টা ঋষি রূপে স্থাপন করেছেন—হে দেবতা, সেই জ্ঞানীগণ সদা শুভবুদ্ধিসম্পন্ন।
ত ইদ্বেদিং সুভগ ত আহুতিং তে সোতুং চক্রিরে দিবি । ত ইদ্বাজেভির্জিগ্যুর্মহদ্ধনং যে ত্বে কামং ন্যেরিরে
হে সৌভাগ্যবান, তাঁরাই তোমার জন্য বেদী ও আহুতি প্রস্তুত করেছেন, যাতে তুমি স্বর্গে আস্বাদন করো; তাঁরাই পুরস্কার পেয়ে মহাসম্পদ অর্জন করেছেন, যাঁরা তাঁদের আকাঙ্ক্ষা তোমার মধ্যে স্থাপন করেছেন।
ভদ্রো নো অগ্নিরাহুতো ভদ্রা রাতিঃ সুভগ ভদ্রো অধ্বরঃ । ভদ্রা উত প্রশস্তযঃ
আমাদের জন্য আহ্বানকালে অগ্নি শুভ হোন, দান হোক শুভ, হে সৌভাগ্যবান, যজ্ঞ হোক শুভ, এবং স্তবও হোক শুভ।