অনর্বাণো হ্যেষাং পন্থা আদিত্যানাম্ । অদব্ধাঃ সন্তি পাযবঃ সুগেবৃধঃ
এই আদিত্যদের পথ কখনো বাঁকা নয়; তাদের পথ চলা সবসময় ঠিক, সহজ আর সুপ্রতিষ্ঠিত।
তত্সু নঃ সবিতা ভগো বরুণো মিত্রো অর্যমা । শর্ম যচ্ছন্তু সপ্রথো যদীমহে
সavitা, ভাগ, বরুণ, মিত্র আর অর্যমান আমাদের প্রশস্ত আর নিরাপদ আশ্রয় দিন, যেমনটা আমরা চাই।
দেবেভির্দেব্যদিতেঽরিষ্টভর্মন্না গহি । স্মত্সূরিভিঃ পুরুপ্রিযে সুশর্মভিঃ
হে দেবী অদিতি, দেবতাদের নিয়ে আমাদের কাছে এসো, অক্ষয় রক্ষা নিয়ে, আমাদের জ্ঞানীদের সঙ্গে, তুমি অনেক প্রিয়, ভালো আশ্রয় নিয়ে।
তে হি পুত্রাসো অদিতের্বিদুর্দ্বেষাংসি যোতবে । অংহোশ্চিদুরুচক্রযোঽনেহসঃ
তারা অদিতির সন্তান, যারা জানে কিভাবে বিদ্বেষ দূর করতে হয়; তারা সংকটও প্রশস্ত করে দেয় আর অপরাধ সরিয়ে দেয়।
অদিতির্নো দিবা পশুমদিতির্নক্তমদ্বযাঃ । অদিতিঃ পাত্বংহসঃ সদাবৃধা
অদিতি আমাদের দিনেও পশুধন দিয়ে রক্ষা করুন, রাতেও নিরাপদ রাখুন; চিরবর্ধমান অদিতি আমাদের সর্বদা বিপদ থেকে বাঁচান।
উত স্যা নো দিবা মতিরদিতিরূত্যা গমত্ । সা শংতাতি মযস্করদপ স্রিধঃ
দিনে অদিতির কৃপা আমাদের সাহায্য হয়ে আসুক; তিনি শান্তি, আনন্দ দিন আর বাধা দূর করুন।
উত ত্যা দৈব্যা ভিষজা শং নঃ করতো অশ্বিনা । যুযুযাতামিতো রপো অপ স্রিধঃ
ঐ দুই দেবতাময় চিকিৎসক অশ্বিনী আমাদের মঙ্গল দিন; তারা অশুভ দূর করুন আর বাধা সরিয়ে দিন।
শমগ্নিরগ্নিভিঃ করচ্ছং নস্তপতু সূর্যঃ । শং বাতো বাত্বরপা অপ স্রিধঃ
অগ্নি ও অন্য অগ্নিগণ আমাদের শান্তি দিন; সূর্য আমাদের রক্ষা করুন; বাতাস, হে বায়ু, অশুভ ও বাধা দূর করো।
অপামীবামপ স্রিধমপ সেধত দুর্মতিম্ । আদিত্যাসো যুযোতনা নো অংহসঃ
রোগ দূর করো, বাধা দূর করো, কু-চিন্তা দূর করো; হে আদিত্যরা, আমাদের দুঃখ থেকে রক্ষা করো।
যুযোতা শরুমস্মদাঁ আদিত্যাস উতামতিম্ । ঋধগ্দ্বেষঃ কৃণুত বিশ্ববেদসঃ
হে আদিত্যরা, আমাদের তীর ও শত্রুতা থেকে রক্ষা করো; হে সর্বজ্ঞ, বিদ্বেষ দূর করো।
তত্সু নঃ শর্ম যচ্ছতাদিত্যা যন্মুমোচতি । এনস্বন্তং চিদেনসঃ সুদানবঃ
তোমরা যে আশ্রয় দাও, হে আদিত্যরা, তা যেন আমাদের মুক্তি দেয়—even যদি আমরা পাপীও হই, হে দয়ালু।
যো নঃ কশ্চিদ্রিরিক্ষতি রক্ষস্ত্বেন মর্ত্যঃ । স্বৈঃ ষ এবৈ রিরিষীষ্ট যুর্জনঃ
যদি কোনো মানুষ আমাদের ক্ষতি করতে চায়, দানবের মতো আচরণ করে, সে যেন নিজের কর্মে নিজেই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
সমিত্তমঘমশ্নবদ্দুঃশংসং মর্ত্যং রিপুম্ । যো অস্মত্রা দুর্হণাবাঁ উপ দ্বযুঃ
যে শত্রু, কু-চিন্তাধারী মানুষ আমাদের ক্ষতি করতে চায়, সে যেন নিজেই পাপে জড়িয়ে পড়ে।
পাকত্রা স্থন দেবা হৃত্সু জানীথ মর্ত্যম্ । উপ দ্বযুং চাদ্বযুং চ বসবঃ
হে দেবতারা, তোমরা সদা সতর্ক থাকো; তোমরা হৃদয়ে মানুষকে চেনো—কে শত্রু আর কে বন্ধু, হে বসুগণ।
আ শর্ম পর্বতানামোতাপাং বৃণীমহে । দ্যাবাক্ষামারে অস্মদ্রপস্কৃতম্
আমরা পর্বত আর জলের আশ্রয় বেছে নিই; হে স্বর্গ ও পৃথিবী, আমাদের থেকে অমঙ্গল দূর করো।
তে নো ভদ্রেণ শর্মণা যুষ্মাকং নাবা বসবঃ । অতি বিশ্বানি দুরিতা পিপর্তন
তোমাদের শুভ আশ্রয়ে, হে বসুগণ, আমাদের তোমাদের নৌকায় পার করো; সব অমঙ্গল থেকে আমাদের উদ্ধার করো।
তুচে তনায তত্সু নো দ্রাঘীয আযুর্জীবসে । আদিত্যাসঃ সুমহসঃ কৃণোতন
আমাদের সন্তানের জন্য, হে মহাশক্তিশালী আদিত্যরা, আমাদের দীর্ঘ জীবন দাও।
যজ্ঞো হীল়ো বো অন্তর আদিত্যা অস্তি মৃল়ত । যুষ্মে ইদ্বো অপি ষ্মসি সজাত্যে
আমাদের যজ্ঞ আর স্তুতি তোমাদের মধ্যেই, হে আদিত্যরা; দয়া করো। আমরা শুধু তোমাদের মধ্যেই আত্মীয়তা খুঁজে পাই।
বৃহদ্বরূথং মরুতাং দেবং ত্রাতারমশ্বিনা । মিত্রমীমহে বরুণং স্বস্তযে
আমরা মহাশক্তিশালী মারুদের দেবতা, রক্ষাকারী অশ্বিন যুগল, এবং মিত্র ও বরুণকে আমাদের মঙ্গল কামনায় আহ্বান করি।
অনেহো মিত্রার্যমন্নৃবদ্বরুণ শংস্যম্ । ত্রিবরূথং মরুতো যন্ত নশ্ছর্দিঃ
হে মিত্র, অর্যমান ও বরুণ, তোমরা শত্রুশূন্য ও প্রশংসার যোগ্য; মারুতগণ যেন আমাদের তিনগুণ সুরক্ষা দিয়ে আশ্রয় দেন।
যে চিদ্ধি মৃত্যুবন্ধব আদিত্যা মনবঃ স্মসি । প্র সূ ন আযুর্জীবসে তিরেতন
হে আদিত্যগণ, আমরা মৃত্যুর বন্ধনে আবদ্ধ মানুষ হলেও, তোমাদের সন্তানরূপে আমাদের দীর্ঘায়ু দান করো যাতে আমরা জীবনযাপন করতে পারি।
তং গূর্ধযা স্বর্ণরং দেবাসো দেবমরতিং দধন্বিরে । দেবত্রা হব্যমোহিরে
ভক্তি সহকারে দেবতারা সেই দেবতাকে স্থাপন করেছেন, যিনি দারিদ্র্য নাশ করেন, যিনি দীপ্তিমান; দেবতাদের মাঝে তাঁকে আহুতি প্রদান করা হয়েছে।
বিভূতরাতিং বিপ্র চিত্রশোচিষমগ্নিমীল়িষ্ব যন্তুরম্ । অস্য মেধস্য সোম্যস্য সোভরে প্রেমধ্বরায পূর্ব্যম্
বহু দানকারী, উজ্জ্বল শিখার ঋষি, পথপ্রদর্শক অগ্নিকে পূজা করো, এই জ্ঞান ও আনন্দময় যজ্ঞের মহিমার জন্য, প্রাচীন নিয়মে।
যজিষ্ঠং ত্বা ববৃমহে দেবং দেবত্রা হোতারমমর্ত্যম্ । অস্য যজ্ঞস্য সুক্রতুম্
আমরা তোমাকেই বেছে নিয়েছি, হে দেবতা, যজ্ঞের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ, দেবতাদের মাঝে অমর পুরোহিত, এই যজ্ঞের জন্য শুভবুদ্ধিসম্পন্ন।
ঊর্জো নপাতং সুভগং সুদীদিতিমগ্নিং শ্রেষ্ঠশোচিষম্ । স নো মিত্রস্য বরুণস্য সো অপামা সুম্নং যক্ষতে দিবি
শক্তির সন্তান, সৌভাগ্যশালী, উজ্জ্বল দীপ্তি ও শ্রেষ্ঠ শিখার অগ্নি—তিনি যেন আমাদের জন্য মিত্র, বরুণ ও স্বর্গস্থ জলের কৃপা এনে দেন।
যঃ সমিধা য আহুতী যো বেদেন দদাশ মর্তো অগ্নযে । যো নমসা স্বধ্বরঃ
যে ব্যক্তি জ্বালানি, আহুতি বা জ্ঞানের দ্বারা অগ্নিকে সেবা করে, যে মানুষ ভক্তি ও যথাযথ নিয়মে পূজা করে—
তস্যেদর্বন্তো রংহযন্ত আশবস্তস্য দ্যুম্নিতমং যশঃ । ন তমংহো দেবকৃতং কুতশ্চন ন মর্ত্যকৃতং নশত্
তার জন্য দ্রুতগামী ঘোড়ারা আনন্দ নিয়ে আসে; তার হয় সর্বোচ্চ খ্যাতি; দেবতা বা মানুষের দ্বারা সৃষ্ট কোনো অকল্যাণ তার কাছে পৌঁছাতে পারে না।
স্বগ্নযো বো অগ্নিভিঃ স্যাম সূনো সহস ঊর্জাং পতে । সুবীরস্ত্বমস্মযুঃ
আমরা যেন আমাদের নিজেদের অগ্নি নিয়ে তোমার সঙ্গে একত্রিত হতে পারি, হে শক্তির পুত্র, পুষ্টির অধিপতি; তুমি আমাদের অজেয় বীর হও।
প্রশংসমানো অতিথির্ন মিত্রিযোঽগ্নী রথো ন বেদ্যঃ । ত্বে ক্ষেমাসো অপি সন্তি সাধবস্ত্বং রাজা রযীণাম্
অগ্নি, তুমি অতিথির মতো, বন্ধুর মতো, পরিচিত রথের মতো প্রশংসিত; তোমার মাধ্যমে নিরাপত্তা ও সদ্গুণ প্রতিষ্ঠিত হয়; তুমি ধনের রাজা।
সো অদ্ধা দাশ্বধ্বরোঽগ্নে মর্তঃ সুভগ স প্রশংস্যঃ । স ধীভিরস্তু সনিতা
যে মানুষ, হে অগ্নি, ভক্তি ও যথাযথ নিয়মে যজ্ঞ করে, সে সৌভাগ্যবান ও প্রশংসার যোগ্য—সে যেন তার বুদ্ধির দ্বারা বিজয়ী হয়।