যং বিপ্রা উক্থবাহসোঽভিপ্রমন্দুরাযবঃ । ঘৃতং ন পিপ্য আসন্যৃতস্য যত্
যাঁকে ঋষিরা, স্তববাহী, আনন্দিত করেছেন, দ্রুতগামীগণ; তারা ঘিরের মতো প্রবাহিত হয়, যেখানে সত্য আছে।
উত স্বরাজে অদিতি স্তোমমিন্দ্রায জীজনত্ । পুরুপ্রশস্তমূতয ঋতস্য যত্
আর স্বরাজ্ঞী অদিতি ইন্দ্রের জন্য স্তব রচনা করেছেন; যেখানে সত্য, সেখানে বহু প্রশংসিত সাহায্য আছে।
অভি বহ্নয ঊতযেঽনূষত প্রশস্তযে । ন দেব বিব্রতা হরী ঋতস্য যত্
তারা অগ্নিকে ডেকেছে সাহায্যের জন্য, প্রশংসার জন্য; সত্যের দেবতাদের ঘোড়াগুলি কখনও পথভ্রষ্ট হয় না।
যত্সোমমিন্দ্র বিষ্ণবি যদ্বা ঘ ত্রিত আপ্ত্যে । যদ্বা মরুত্সু মন্দসে সমিন্দুভিঃ
হে ইন্দ্র, তুমি বিষ্ণুর সঙ্গে সোমপান করেছ, অথবা ত্রিত আপ্ত্যের সঙ্গে, কিংবা মারুদের সঙ্গে আনন্দে সোমরস পান করেছ—
যদ্বা শক্র পরাবতি সমুদ্রে অধি মন্দসে । অস্মাকমিত্সুতে রণা সমিন্দুভিঃ
হে শক্তিমান, তুমি যখন দূর সমুদ্রে আনন্দে ছিলে, তখনও তুমি যেন আমাদের যুদ্ধে বন্ধু হও সেই সোমরস নিয়ে।
যদ্বাসি সুন্বতো বৃধো যজমানস্য সত্পতে । উক্থে বা যস্য রণ্যসি সমিন্দুভিঃ
হে মহাশক্তিমান, তুমি যখন যজ্ঞকারীর শক্তি, অথবা সদগুণের অধিপতি, কিংবা তার স্তবগীতে আনন্দ পাও সোমরস সহ—
দেবংদেবং বোঽবস ইন্দ্রমিন্দ্রং গৃণীষণি । অধা যজ্ঞায তুর্বণে ব্যানশুঃ
প্রত্যেক দেবতার জন্য, ইন্দ্রের সাহায্যের জন্য, আমি গান গাই; তখন তারা তুর্বণার জন্য যজ্ঞ প্রস্তুত করেছে।
যজ্ঞেভির্যজ্ঞবাহসং সোমেভিঃ সোমপাতমম্ । হোত্রাভিরিন্দ্রং বাবৃধুর্ব্যানশুঃ
যজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞবাহী, সোমরস দ্বারা সোমপানকারীকে, তারা ইন্দ্রকে আহুতি দিয়ে মহিমান্বিত করেছে।
মহীরস্য প্রণীতযঃ পূর্বীরুত প্রশস্তযঃ । বিশ্বা বসূনি দাশুষে ব্যানশুঃ
তাঁর পথপ্রদর্শন মহান, তাঁর প্রশংসা অগণিত; সমস্ত ধন-সম্পদ তারা ভক্তকে দান করেছেন।
ইন্দ্রং বৃত্রায হন্তবে দেবাসো দধিরে পুরঃ । ইন্দ্রং বাণীরনূষতা সমোজসে
বৃত্রবধের জন্য দেবতারা ইন্দ্রকে সামনে স্থাপন করেছিলেন; গায়করা শক্তির জন্য ইন্দ্রকে আহ্বান করেছেন।
মহান্তং মহিনা বযং স্তোমেভির্হবনশ্রুতম্ । অর্কৈরভি প্র ণোনুমঃ সমোজসে
আমরা স্তোত্র দিয়ে সেই মহাশক্তিমানকে বন্দনা করি, যিনি মহিমায় বিখ্যাত, আহ্বানে সাড়া দেন, শক্তির জন্য গান গাওয়া হয়।
ন যং বিবিক্তো রোদসী নান্তরিক্ষাণি বজ্রিণম্ । অমাদিদস্য তিত্বিষে সমোজসঃ
স্বর্গ ও পৃথিবী, এমনকি মধ্যকাশও, বজ্রধারী ইন্দ্রের প্রচণ্ড শক্তিকে ধারণ করতে পারে না।
যদিন্দ্র পৃতনাজ্যে দেবাস্ত্বা দধিরে পুরঃ । আদিত্তে হর্যতা হরী ববক্ষতুঃ
যখন, হে ইন্দ্র, যুদ্ধে দেবতারা তোমাকে সামনে রেখেছিলেন, তখন তোমার দুই হরিত ঘোড়া তোমাকে এগিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
যদা বৃত্রং নদীবৃতং শবসা বজ্রিন্নবধীঃ । আদিত্তে হর্যতা হরী ববক্ষতুঃ
যখন, হে বজ্রধারী, তুমি নদীর মতো বাধা বৃত্রকে শক্তিতে বধ করেছিলে, তখন তোমার দুই হরিত ঘোড়া তোমাকে এগিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
যদা তে বিষ্ণুরোজসা ত্রীণি পদা বিচক্রমে । আদিত্তে হর্যতা হরী ববক্ষতুঃ
যখন বিষ্ণু তাঁর শক্তিতে তোমার জন্য তিন পা এগিয়ে দিলেন, তখন তোমার দুই হরিত ঘোড়া তোমাকে এগিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
যদা তে হর্যতা হরী বাবৃধাতে দিবেদিবে । আদিত্তে বিশ্বা ভুবনানি যেমিরে
যখন তোমার দুই হরিত ঘোড়া দিন দিন আরও বলবান হল, তখন সমস্ত জগৎ তোমার অধীনে এল।
যদা তে মারুতীর্বিশস্তুভ্যমিন্দ্র নিযেমিরে । আদিত্তে বিশ্বা ভুবনানি যেমিরে
যখন মারুদের দল তোমার জন্য প্রস্তুত হল, হে ইন্দ্র, তখন সমস্ত জগৎ তোমার অধীনে এল।
যদা সূর্যমমুং দিবি শুক্রং জ্যোতিরধারযঃ । আদিত্তে বিশ্বা ভুবনানি যেমিরে
যখন তুমি আকাশে উজ্জ্বল সূর্যকে আলো হিসেবে স্থাপন করলে, তখন সমস্ত জগৎ তোমার অধীনে এল।
ইমাং ত ইন্দ্র সুষ্টুতিং বিপ্র ইযর্তি ধীতিভিঃ । জামিং পদেব পিপ্রতীং প্রাধ্বরে
এই সুন্দর স্তব, হে ইন্দ্র, জ্ঞানী ব্যক্তি তোমার জন্য তাঁর ভাবনায় তোলে, যেন যজ্ঞে আত্মীয় অনুগ্রহ চায়।
যদস্য ধামনি প্রিযে সমীচীনাসো অস্বরন্ । নাভা যজ্ঞস্য দোহনা প্রাধ্বরে
যখন তাঁর প্রিয় গৃহে, সবাই একত্রে তাঁর জন্য গান গেয়েছিল, তখন যজ্ঞের কেন্দ্রে, দোহনকারীরা সেই যজ্ঞে ছিল।
সুবীর্যং স্বশ্ব্যং সুগব্যমিন্দ্র দদ্ধি নঃ । হোতেব পূর্বচিত্তযে প্রাধ্বরে
হে ইন্দ্র, আমাদের বীরত্ব, সুন্দর ঘোড়া আর ভালো গরু দাও, যেমন যজ্ঞে পুরাতন ঋত্বিকরা দেবতাদের জন্য চেয়েছিলেন।
ইন্দ্রঃ সুতেষু সোমেষু ক্রতুং পুনীত উক্থ্যম্ । বিদে বৃধস্য দক্ষসো মহান্হি ষঃ
ইন্দ্র, সোমরসে তোমার শক্তি ও গৌরব আরও পবিত্র হয়; তুমি সত্যিই মহান, প্রবল বুদ্ধির অধিকারী।
স প্রথমে ব্যোমনি দেবানাং সদনে বৃধঃ । সুপারঃ সুশ্রবস্তমঃ সমপ্সুজিত্
তিনি দেবতাদের প্রথম স্বর্গে, দেবসভায়, চিরকাল প্রবল, সর্বশ্রেষ্ঠ কুশলী, সর্বাধিক খ্যাতিমান এবং যুদ্ধে বিজয়ী।
তমহ্বে বাজসাতয ইন্দ্রং ভরায শুষ্মিণম্ । ভবা নঃ সুম্নে অন্তমঃ সখা বৃধে
আমরা সেই শক্তিশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি বিজয়ের জন্য; হে বন্ধু, আমাদের প্রতি সদয় ও সহায়ক হও।
ইযং ত ইন্দ্র গির্বণো রাতিঃ ক্ষরতি সুন্বতঃ । মন্দানো অস্য বর্হিষো বি রাজসি
হে গীতিপ্রিয় ইন্দ্র, তোমার এই দান সোমরস প্রস্তুতকারীর জন্য প্রবাহিত হয়; তুমি এই আসনে আনন্দিত হয়ে দীপ্তি ছড়াও।
নূনং তদিন্দ্র দদ্ধি নো যত্ত্বা সুন্বন্ত ঈমহে । রযিং নশ্চিত্রমা ভরা স্বর্বিদম্
এখন, হে ইন্দ্র, আমাদের তা দাও যা আমরা সোম প্রস্তুতকারীরা তোমার কাছে চেয়েছি; আমাদের উজ্জ্বল ও বৈভবময় ধন দাও।
স্তোতা যত্তে বিচর্ষণিরতিপ্রশর্ধযদ্গিরঃ । বযা ইবানু রোহতে জুষন্ত যত্
যে গায়ক মানুষের মধ্যে জ্ঞানী, সে তোমাকে স্তব করে; যেমন পাখিরা তাদের মায়ের পিছু নেয়, তেমনি তারা তোমার কৃপা চায়।
প্রত্নবজ্জনযা গিরঃ শৃণুধী জরিতুর্হবম্ । মদেমদে ববক্ষিথা সুকৃত্বনে
যেমন পূর্বে শুনেছিলে, তেমনি গায়কের গান শুনো, উপাসকের আহ্বান গ্রহণ করো; আনন্দে সদাচারীকে আরও উন্নত করো।
ক্রীল়ন্ত্যস্য সূনৃতা আপো ন প্রবতা যতীঃ । অযা ধিযা য উচ্যতে পতির্দিবঃ
তাঁর দান সদা আনন্দে প্রবাহিত হয়, যেন ঢাল বেয়ে জল গড়িয়ে পড়ে; এই ভাবনায় তিনি স্বর্গের অধিপতি নামে পরিচিত।
উতো পতির্য উচ্যতে কৃষ্টীনামেক ইদ্বশী । নমোবৃধৈরবস্যুভিঃ সুতে রণ
যিনি সকল মানুষের অধিপতি নামে পরিচিত, একমাত্র শাসক, তাঁকে শ্রদ্ধা ও প্রার্থনায় সোমযজ্ঞে আহ্বান করা হয়।