প্র দ্যুম্নায প্র শবসে প্র নৃষাহ্যায শর্মণে । প্র দক্ষায প্রচেতসা
গৌরবের জন্য, খ্যাতির জন্য, বীরত্বপূর্ণ রক্ষার জন্য, দক্ষতার জন্য, জ্ঞানের জন্য।
যন্নূনং ধীভিরশ্বিনা পিতুর্যোনা নিষীদথঃ । যদ্বা সুম্নেভিরুক্থ্যা
হে অশ্বিনী, যখনই তোমরা চিন্তা নিয়ে পিতার গর্ভে বসো, অথবা শুভ বাক্যে বসো।
যত্স্থো দীর্ঘপ্রসদ্মনি যদ্বাদো রোচনে দিবঃ । যদ্বা সমুদ্রে অধ্যাকৃতে গৃহেঽত আ যাতমশ্বিনা
তোমরা দূর বিস্তারে থাকো, কিংবা আকাশের দীপ্তিময় স্থানে, অথবা সমুদ্রের উপরে নির্মিত গৃহে থাকো, হে অশ্বিনী, এখানে এসো।
যদ্বা যজ্ঞং মনবে সম্মিমিক্ষথুরেবেত্কাণ্বস্য বোধতম্ । বৃহস্পতিং বিশ্বান্দেবাঁ অহং হুব ইন্দ্রাবিষ্ণূ অশ্বিনাবাশুহেষসা
তোমরা মনুর জন্য যজ্ঞে যোগ দিতে চাও, অথবা কাণ্বর জন্য জাগো, আমি বৃহস্পতি, ইন্দ্র, বিষ্ণু ও অশ্বিনীদের প্রবল স্তব দিয়ে আহ্বান করি।
ত্যা ন্বশ্বিনা হুবে সুদংসসা গৃভে কৃতা । যযোরস্তি প্র ণঃ সখ্যং দেবেষ্বধ্যাপ্যম্
হে অশ্বিনী, শুভ পরামর্শদাত্রী, গৃহে প্রতিষ্ঠিত, আমি তোমাদের ডাকি; দেবতাদের মাঝে যাদের বন্ধুত্ব আমাদের জন্য প্রশংসার যোগ্য।
যযোরধি প্র যজ্ঞা অসূরে সন্তি সূরযঃ । তা যজ্ঞস্যাধ্বরস্য প্রচেতসা স্বধাভির্যা পিবতঃ সোম্যং মধু
যাদের উপর যজ্ঞ ও আহুতি নির্ভর করে, সেই দীপ্তিমানরা; যারা নিজেদের শক্তিতে যজ্ঞে সোমরস পান করেন।
যদদ্যাশ্বিনাবপাগ্যত্প্রাক্স্থো বাজিনীবসূ । যদ্দ্রুহ্যব্যনবি তুর্বশে যদৌ হুবে বামথ মা গতম্
হে অশ্বিনী, আজ তোমরা দূর থেকে ডাকা হলে, অথবা ঘোড়ার দাতা হলে, দ্রুহ্যু, তুর্বশ বা যদুদের মাঝে থাকো, আমি তোমাদের ডাকি, আমাদের কাছে এসো।
যদন্তরিক্ষে পতথঃ পুরুভুজা যদ্বেমে রোদসী অনু । যদ্বা স্বধাভিরধিতিষ্ঠথো রথমত আ যাতমশ্বিনা
তোমরা মধ্যাকাশে উড়ো, হে দানশীল, অথবা এই দুই পৃথিবী পার হও; অথবা নিজেদের শক্তিতে রথে প্রতিষ্ঠিত থাকো, এখানে এসো, হে অশ্বিনী।
ত্বমগ্নে ব্রতপা অসি দেব আ মর্ত্যেষ্বা । ত্বং যজ্ঞেষ্বীড্যঃ
তুমি, অগ্নি, মানুষের মাঝে ব্রতরক্ষক দেবতা; তুমি যজ্ঞে বন্দনীয়।
ত্বমসি প্রশস্যো বিদথেষু সহন্ত্য । অগ্নে রথীরধ্বরাণাম্
তুমি সভায় বিখ্যাত ও শক্তিশালী; অগ্নি, তুমি যজ্ঞের রথচালক।
স ত্বমস্মদপ দ্বিষো যুযোধি জাতবেদঃ । অদেবীরগ্নে অরাতীঃ
তুমি, জাতবেদা, আমাদের শত্রুদের দূর করো; অগ্নি, অধার্মিক শত্রুতাগুলি প্রতিহত করো।
অন্তি চিত্সন্তমহ যজ্ঞং মর্তস্য রিপোঃ । নোপ বেষি জাতবেদঃ
তুমি কাছে থাকলেও, শত্রু মানুষের যজ্ঞ তুমি গ্রহণ করো না, হে জাতবেদা।
মর্তা অমর্ত্যস্য তে ভূরি নাম মনামহে । বিপ্রাসো জাতবেদসঃ
মরণশীলেরা তোমার অমর বহু নামকে সম্মান করে; জ্ঞানীরা জাতবেদার।
বিপ্রং বিপ্রাসোঽবসে দেবং মর্তাস ঊতযে । অগ্নিং গীর্ভির্হবামহে
জ্ঞানীরা জ্ঞানের জন্য ডাকে, মানুষরা সাহায্যের জন্য; আমরা গীতিতে দেবতা অগ্নিকে আহ্বান করি।
আ তে বত্সো মনো যমত্পরমাচ্চিত্সধস্থাত্ । অগ্নে ত্বাংকামযা গিরা
হে অগ্নি, আমার মন যেন একটি বাছুর, সেই উঁচু ভাবনার আসন থেকে তোমার দিকে এসেছে। আমার কণ্ঠে তোমাকে ডাকার আকাঙ্ক্ষা জেগেছে।
পুরুত্রা হি সদৃঙ্ঙসি বিশো বিশ্বা অনু প্রভুঃ । সমত্সু ত্বা হবামহে
তুমি সত্যিই বহু স্থানে বন্ধুসম, সব মানুষের উপর অধিকারী। যুদ্ধের সময় আমরা তোমাকেই ডাকি।
সমত্স্বগ্নিমবসে বাজযন্তো হবামহে । বাজেষু চিত্ররাধসম্
যুদ্ধক্ষেত্রে সাহায্যের আশায় আমরা অগ্নিকে ডাকি, যিনি প্রতিযোগিতায় অপূর্ব ধন দান করেন।
প্রত্নো হি কমীড্যো অধ্বরেষু সনাচ্চ হোতা নব্যশ্চ সত্সি । স্বাং চাগ্নে তন্বং পিপ্রযস্বাস্মভ্যং চ সৌভগমা যজস্ব
তুমি প্রাচীন এবং সদা প্রশংসার যোগ্য, যজ্ঞে চিরকাল হোতা হয়ে আছো। হে অগ্নি, নিজের স্বভাব পূর্ণ করো এবং আমাদের সৌভাগ্য দান করো।
য ইন্দ্র সোমপাতমো মদঃ শবিষ্ঠ চেততি । যেনা হংসি ন্যত্রিণং তমীমহে
হে ইন্দ্র, সেই উত্তেজনাদায়ক পানীয় তোমাকে জাগিয়ে তোলে; তার দ্বারাই তুমি বাধা দানকারীকে পরাজিত করো, এজন্যই আমরা তোমার শরণ নেই।
যেনা দশগ্বমধ্রিগুং বেপযন্তং স্বর্ণরম্ । যেনা সমুদ্রমাবিথা তমীমহে
তুমি সেই পানীয় দিয়ে দশমুখী, অধৃগু, কাঁপতে থাকা মধুর গায়ককে কাঁপিয়ে তুলেছিলে; সেই পানীয় দিয়ে তুমি সমুদ্রেও পৌঁছেছিলে, এজন্যই আমরা তোমার শরণ নেই।
যেন সিন্ধুং মহীরপো রথাঁ ইব প্রচোদযঃ । পন্থামৃতস্য যাতবে তমীমহে
তুমি সেই পানীয় দিয়ে বিশাল নদীগুলিকে রথের মতো চলতে উদ্বুদ্ধ করেছিলে, হে ইন্দ্র; সত্যের পথে চলার জন্য আমরা তোমার শরণ নেই।
ইমং স্তোমমভিষ্টযে ঘৃতং ন পূতমদ্রিবঃ । যেনা নু সদ্য ওজসা ববক্ষিথ
এই স্তব, যেন বিশুদ্ধ ঘি, তোমার সন্তুষ্টির জন্য নিবেদন করছি, হে পাষাণহস্ত; যার দ্বারা তুমি দ্রুত শক্তিতে বৃদ্ধি পেয়েছ।
ইমং জুষস্ব গির্বণঃ সমুদ্র ইব পিন্বতে । ইন্দ্র বিশ্বাভিরূতিভির্ববক্ষিথ
এই স্তব গ্রহণ করো, হে গীতিপ্রিয়, যা সমুদ্রের মতো প্রবাহিত হয়; হে ইন্দ্র, তোমার সকল সাহায্যে তুমি শক্তিতে বৃদ্ধি পেয়েছ।
যো নো দেবঃ পরাবতঃ সখিত্বনায মামহে । দিবো ন বৃষ্টিং প্রথযন্ববক্ষিথ
যে দেবতাকে আমরা দূর থেকে বন্ধুত্বের জন্য ডেকেছি, তিনি আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন, আর তুমি শক্তিতে বৃদ্ধি পেয়েছ।
ববক্ষুরস্য কেতবো উত বজ্রো গভস্ত্যোঃ । যত্সূর্যো ন রোদসী অবর্ধযত্
তাঁর কিরণ ও বজ্র তাঁর হাতে বৃদ্ধি পেয়েছে; সূর্যের মতো তিনি দুই জগতকে বিস্তৃত করেছেন।
যদি প্রবৃদ্ধ সত্পতে সহস্রং মহিষাঁ অঘঃ । আদিত্ত ইন্দ্রিযং মহি প্র বাবৃধে
যখন, হে সদগুণের অধিপতি, সহস্র মহিষ বলশালী হয়েছিল, তখন তোমার মহাশক্তি, হে ইন্দ্র, সত্যিই বৃদ্ধি পেয়েছিল।
ইন্দ্রঃ সূর্যস্য রশ্মিভির্ন্যর্শসানমোষতি । অগ্নির্বনেব সাসহিঃ প্র বাবৃধে
ইন্দ্র সূর্যের কিরণে শত্রুদের ধ্বংস করেছেন; অগ্নি, অরণ্যের আগুনের মতো, শক্তিতে অনেক বৃদ্ধি পেয়েছেন।
ইযং ত ঋত্বিযাবতী ধীতিরেতি নবীযসী । সপর্যন্তী পুরুপ্রিযা মিমীত ইত্
এই স্তব ঋতুর সাথে আসে, সদা নতুন; পূজা করতে করতে, বহুজনের প্রিয়, সে প্রশংসা মাপে।
গর্ভো যজ্ঞস্য দেবযুঃ ক্রতুং পুনীত আনুষক্ । স্তোমৈরিন্দ্রস্য বাবৃধে মিমীত ইত্
যজ্ঞের গর্ভ, দেবতাদের জন্য, সদা সংকল্পকে বিশুদ্ধ করে; স্তবের দ্বারা ইন্দ্রের প্রশংসা মাপা হয়।
সনির্মিত্রস্য পপ্রথ ইন্দ্রঃ সোমস্য পীতযে । প্রাচী বাশীব সুন্বতে মিমীত ইত্
ইন্দ্র, বন্ধু ছাড়া, সোম পান করার জন্য বিস্তার করেছেন; যেভাবে কারিগর সুরার জন্য পূর্বদিকে স্থান মাপে।