হ্রদং ন হি ত্বা ন্যৃষন্ত্যূর্মযো ব্রহ্মাণীন্দ্র তব যানি বর্ধনা । ত্বষ্টা চিত্তে যুজ্যং বাবৃধে শবস্ততক্ষ বজ্রমভিভূত্যোজসম্
তোমার কাছে, ইন্দ্র, ঢেউগুলো গভীর হ্রদের মতো পৌঁছাতে পারে না, কারণ তোমার স্তোত্রই তোমাকে বাড়িয়ে তোলে। দক্ষ ত্বষ্টাও তোমার শক্তি বাড়িয়েছেন; তিনি অপরাজেয় শক্তির বজ্র তৈরি করেছেন।
জঘন্বাঁ উ হরিভিঃ সম্ভৃতক্রতবিন্দ্র বৃত্রং মনুষে গাতুযন্নপঃ । অযচ্ছথা বাহ্বোর্বজ্রমাযসমধারযো দিব্যা সূর্যং দৃশে
তুমি তোমার ঘোড়া নিয়ে বৃত্রকে বধ করেছ, হে ইন্দ্র, মানুষের জন্য পথ খুলে দিয়েছ, জল ছেড়ে দিয়েছ। তুমি তোমার বাহু থেকে লৌহ বজ্র দিয়েছ, আর সূর্যকে আকাশে ধরে রেখেছ সকলের দেখার জন্য।
বৃহত্স্বশ্চন্দ্রমমবদ্যদুক্থ্যমকৃণ্বত ভিযসা রোহণং দিবঃ । যন্মানুষপ্রধনা ইন্দ্রমূতযঃ স্বর্নৃষাচো মরুতোঽমদন্ননু
ভয়ে তারা মহান, উজ্জ্বল, প্রশংসার যোগ্য স্তোত্র রচনা করল, যেন স্বর্গের চূড়ায় উঠছে, যখন মারুতরা গান গেয়ে আনন্দ পেল ইন্দ্রের সঙ্গে, যিনি মানুষের নেতা।
দ্যৌশ্চিদস্যামবাঁ অহেঃ স্বনাদযোযবীদ্ভিযসা বজ্র ইন্দ্র তে । বৃত্রস্য যদ্বদ্বধানস্য রোদসী মদে সুতস্য শবসাভিনচ্ছিরঃ
তোমার বজ্রের গর্জনে, হে ইন্দ্র, স্বর্গও ভয়ে কেঁপে উঠল; তোমার বজ্রের শব্দে সবাই ভীত। যখন তুমি উত্তেজনায়, সোমরসের শক্তিতে, বাঁধা বৃত্রর শিরচ্ছেদ করেছিলে।
যদিন্ন্বিন্দ্র পৃথিবী দশভুজিরহানি বিশ্বা ততনন্ত কৃষ্টযঃ । অত্রাহ তে মঘবন্বিশ্রুতং সহো দ্যামনু শবসা বর্হণা ভুবত্
যখন, হে ইন্দ্র, দশ বাহু বিশিষ্ট পৃথিবী আর সব মানুষ প্রসারিত হল, তখন, দাতা, তোমার খ্যাতি ও শক্তি প্রকাশ পেল, আর তোমার মহিমা আকাশ ছুঁয়ে গেল।
ত্বমস্য পারে রজসো ব্যোমনঃ স্বভূত্যোজা অবসে ধৃষন্মনঃ । চকৃষে ভূমিং প্রতিমানমোজসোঽপঃ স্বঃ পরিভূরেষ্যা দিবম্
তুমি তোমার নিজের শক্তি আর সাহসী মন নিয়ে আকাশ ও দিগন্তের শেষ প্রান্তে পৌঁছেছ, হে ইন্দ্র। তুমি পৃথিবীকে তোমার শক্তির মানদণ্ড করেছ, জল আর সূর্যকে ঘিরে রেখেছ, আর স্বর্গে পৌঁছেছ।
ত্বং ভুবঃ প্রতিমানং পৃথিব্যা ঋষ্ববীরস্য বৃহতঃ পতির্ভূঃ । বিশ্বমাপ্রা অন্তরিক্ষং মহিত্বা সত্যমদ্ধা নকিরন্যস্ত্বাবান্
তুমি পৃথিবীর পরিমাপ, উঁচু ও মহৎ জগতের অধিপতি। তোমার মহিমায় তুমি সব মধ্যভাগ জয় করেছ; সত্যিই, তোমার মতো আর কেউ নেই।
ন যস্য দ্যাবাপৃথিবী অনু ব্যচো ন সিন্ধবো রজসো অন্তমানশুঃ । নোত স্ববৃষ্টিং মদে অস্য যুধ্যত একো অন্যচ্চকৃষে বিশ্বমানুষক্
যার সীমা স্বর্গ-মাটি কেউ ছুঁতে পারে না, নদীগুলোও যার শক্তির শেষ পায় না; যুদ্ধের আনন্দে, তার সঙ্গে কেউ পাল্লা দিতে পারে না—তিনি একাই মানুষের মাঝে সব কিছু করেছেন।
আর্চন্নত্র মরুতঃ সস্মিন্নাজৌ বিশ্বে দেবাসো অমদন্ননু ত্বা । বৃত্রস্য যদ্ভৃষ্টিমতা বধেন নি ত্বমিন্দ্র প্রত্যানং জঘন্থ
এই যুদ্ধে মারুতরা উচ্চস্বরে ডাক দিল, সব দেবতারা তোমার সঙ্গে আনন্দ করল, যখন দীপ্ত অস্ত্র দিয়ে তুমি, হে ইন্দ্র, বৃত্রর পশ্চাদপসরণ ধ্বংস করেছিলে।
ন্যূ ষু বাচং প্র মহে ভরামহে গির ইন্দ্রায সদনে বিবস্বতঃ । নূ চিদ্ধি রত্নং সসতামিবাবিদন্ন দুষ্টুতির্দ্রবিণোদেষু শস্যতে
এবার আমরা মহানকে উদ্দেশ্য করে কথা তুলব, সূর্যের ঘরে ইন্দ্রের জন্য গান গাইব। কারণ এখনো, ধন যেন সন্ধানকারীর মতো পাওয়া যায়; যিনি ভালোভাবে প্রশংসিত নন, তিনি ধনীদের মাঝে প্রশংসা পান না।
দুরো অশ্বস্য দুর ইন্দ্র গোরসি দুরো যবস্য বসুন ইনস্পতিঃ । শিক্ষানরঃ প্রদিবো অকামকর্শনঃ সখা সখিভ্যস্তমিদং গৃণীমসি
ঘোড়া অনেক দূরে, ইন্দ্র, গাভীও অনেক দূরে; যবও অনেক দূরে, ধনের অধিপতি। হে মানুষ, এই কথা শিখে নাও—আমরা আমাদের বন্ধুদের সঙ্গে, সেই বন্ধুকে বন্দনা করি, যে কিছু চায় না, যিনি সর্বোচ্চ স্বর্গে বিরাজমান।
শচীব ইন্দ্র পুরুকৃদ্দ্যুমত্তম তবেদিদমভিতশ্চেকিতে বসু । অতঃ সংগৃভ্যাভিভূত আ ভর মা ত্বাযতো জরিতুঃ কামমূনযীঃ
শক্তিশালী নারীর মতো, বহু কর্মের কর্তা, দীপ্তিমান ইন্দ্র, তোমার ধন চারিদিকে রক্ষিত। তাই সব সংগ্রহ করে, জয় করে, আমাদের কাছে নিয়ে এসো; গায়কের আশা যেন তোমার থেকে বিফল না হয়।
এভির্দ্যুভিঃ সুমনা এভিরিন্দুভির্নিরুন্ধানো অমতিং গোভিরশ্বিনা । ইন্দ্রেণ দস্যুং দরযন্ত ইন্দুভির্যুতদ্বেষসঃ সমিষা রভেমহি
এই উজ্জ্বল দেবতাদের সঙ্গে, এই সোমরসের সঙ্গে, শুভবুদ্ধি নিয়ে, গাভী ও ঘোড়ার সাহায্যে, আমরা ইন্দ্রের সঙ্গে শত্রুদের বিনাশ করি; এবং বিদ্বেষহীন হয়ে, আমরা সবাই মিলে পুরস্কার লাভ করি।
সমিন্দ্র রাযা সমিষা রভেমহি সং বাজেভিঃ পুরুশ্চন্দ্রৈরভিদ্যুভিঃ । সং দেব্যা প্রমত্যা বীরশুষ্মযা গোঅগ্রযাশ্বাবত্যা রভেমহি
ইন্দ্রের সঙ্গে, ধন-সম্পদ নিয়ে আমরা পুরস্কার অর্জন করি; অগ্রভাগে দীপ্তিমান ঘোড়াদের সঙ্গে, বিজয়ী হয়ে। দেবীর সঙ্গে, মহাশক্তিশালী, বীর্যবান, গাভী ও ঘোড়ায় সমৃদ্ধ, আমরা পুরস্কার লাভ করি।
তে ত্বা মদা অমদন্তানি বৃষ্ণ্যা তে সোমাসো বৃত্রহত্যেষু সত্পতে । যত্কারবে দশ বৃত্রাণ্যপ্রতি বর্হিষ্মতে নি সহস্রাণি বর্হযঃ
হে পরাক্রমশালী, সেই আনন্দ, সেই শক্তি তোমাকে আনন্দ দিয়েছে; সোমরসও, হে সদগুণের অধিপতি, বৃত্রবধে। যখন কারবের জন্য তুমি দশটি বৃত্রকে পরাজিত করেছিলে, তখন ঘাসে বসা জনের জন্য হাজার হাজার শত্রুকে দমন করেছিলে।
যুধা যুধমুপ ঘেদেষি ধৃষ্ণুযা পুরা পুরং সমিদং হংস্যোজসা । নম্যা যদিন্দ্র সখ্যা পরাবতি নিবর্হযো নমুচিং নাম মাযিনম্
তুমি যুদ্ধের জন্য সাহস নিয়ে যুদ্ধের ময়দানে এগিয়ে যাও; পূর্বে তুমি তোমার শক্তিতে নগর ধ্বংস করেছিলে। হে ইন্দ্র, যখন উপযুক্ত বন্ধুত্ব নিয়ে সীমান্তে তুমি ছলনাকারী নামুচিকে পরাস্ত করেছিলে।
ত্বং করঞ্জমুত পর্ণযং বধীস্তেজিষ্ঠযাতিথিগ্বস্য বর্তনী । ত্বং শতা বঙ্গৃদস্যাভিনত্পুরোঽনানুদঃ পরিষূতা ঋজিশ্বনা
তুমি অতিথিগ্বর পথে তোমার সবচেয়ে ধারালো অস্ত্রে করঞ্জ ও পার্ণয়কে বধ করেছিলে। তুমি ঋজিশ্বনের সঙ্গে ভঙ্গৃদের শত শত দুর্গ ভেঙে দিলে, রক্ষকদের দূর করেছিলে।
ত্বমেতাঞ্জনরাজ্ঞো দ্বির্দশাবন্ধুনা সুশ্রবসোপজগ্মুষঃ । ষষ্টিং সহস্রা নবতিং নব শ্রুতো নি চক্রেণ রথ্যা দুষ্পদাবৃণক্
তুমি জনরাজার এই কুড়িজন পুত্র ও তাদের আত্মীয় সুश्रবসের জন্য, যারা কাছে এসেছিল, ষাট হাজার নিরানব্বই জনকে তোমার রথের চক্রে পরাজিত করেছিলে, হে বিঘ্নভঞ্জন।
ত্বমাবিথ সুশ্রবসং তবোতিভিস্তব ত্রামভিরিন্দ্র তূর্বযাণম্ । ত্বমস্মৈ কুত্সমতিথিগ্বমাযুং মহে রাজ্ঞে যূনে অরন্ধনাযঃ
তুমি সুश्रবসকে তোমার রক্ষা ও আশ্রয়ে সাহায্য করেছিলে, হে ইন্দ্র, তুমি তূর্বয়াণকেও সাহায্য করেছিলে। তুমি কুত্স, অতিথিগ্ব ও আয়ুকে সেই মহৎ, নবীন রাজাকে জয়ের জন্য দান করেছিলে।
য উদৃচীন্দ্র দেবগোপাঃ সখাযস্তে শিবতমা অসাম । ত্বাং স্তোষাম ত্বযা সুবীরা দ্রাঘীয আযুঃ প্রতরং দধানাঃ
যারা, হে ইন্দ্র, তোমার বন্ধু, দেবতাদের রক্ষক, তারাই সর্বাধিক মঙ্গলময়। আমরা তোমাকে স্তব করব; তোমার সঙ্গে থেকে, উত্তম বীর্য নিয়ে, দীর্ঘ জীবন লাভ করি।
মা নো অস্মিন্মঘবন্পৃত্স্বংহসি নহি তে অন্তঃ শবসঃ পরীণশে । অক্রন্দযো নদ্যো রোরুবদ্বনা কথা ন ক্ষোণীর্ভিযসা সমারত
হে দানশীল, এই প্রতিযোগিতায় আমাদের ছেড়ে দিও না; তোমার শক্তির কোনো সীমা নেই। নদীগুলি গর্জে ওঠে, অরণ্য কেঁপে ওঠে; যেন ভয়ে পৃথিবীগুলি একত্রিত হয়েছে।
অর্চা শক্রায শাকিনে শচীবতে শৃণ্বন্তমিন্দ্রং মহযন্নভি ষ্টুহি । যো ধৃষ্ণুনা শবসা রোদসী উভে বৃষা বৃষত্বা বৃষভো ন্যৃঞ্জতে
শক্র, শক্তিমান, বিজয়ীর স্তব গাও, শ্রোতা ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করো তোমার স্তোত্রে। যিনি সাহস ও শক্তিতে, বলশালী, দুই পৃথিবীকে বশ করেন, তাঁর রথ বীরত্বে অপ্রতিম।
অর্চা দিবে বৃহতে শূষ্যং বচঃ স্বক্ষত্রং যস্য ধৃষতো ধৃষন্মনঃ । বৃহচ্ছ্রবা অসুরো বর্হণা কৃতঃ পুরো হরিভ্যাং বৃষভো রথো হি ষঃ
বৃহৎ স্বর্গের উদ্দেশ্যে দৃঢ় কণ্ঠে গান গাও, যার শক্তি স্বতন্ত্র, যার মন সাহসী। সুপ্রসিদ্ধ অসুর, মহিমান্বিত, দুর্গ নির্মাণ করেছেন; বলবান, তাঁর দুই অশ্বে রথ চলেছে।
ত্বং দিবো বৃহতঃ সানু কোপযোঽব ত্মনা ধৃষতা শম্বরং ভিনত্ । যন্মাযিনো ব্রন্দিনো মন্দিনা ধৃষচ্ছিতাং গভস্তিমশনিং পৃতন্যসি
তুমি বৃহৎ স্বর্গের শিখর জাগিয়ে তুলো; নিজের সাহসে শম্ভরকে পরাজিত করো। যখন আনন্দে, সাহসী হয়ে, তুমি বিদ্যুৎ নিক্ষেপ করো, ছলনাকারী ও শত্রুর ওপর ফাঁদ ফেলো।
নি যদ্বৃণক্ষি শ্বসনস্য মূর্ধনি শুষ্ণস্য চিদ্ব্রন্দিনো রোরুবদ্বনা । প্রাচীনেন মনসা বর্হণাবতা যদদ্যা চিত্কৃণবঃ কস্ত্বা পরি
যখন তুমি বায়ুর মাথায় আঘাত করো, তখন গর্জনকারী শত্রু শুষ্ণের অরণ্যও কেঁপে ওঠে। প্রাচীন মন নিয়ে, মহিমায়, আজও তুমি কী করো? তোমার সমকক্ষ কে?
ত্বমাবিথ নর্যং তুর্বশং যদুং ত্বং তুর্বীতিং বয্যং শতক্রতো । ত্বং রথমেতশং কৃত্ব্যে ধনে ত্বং পুরো নবতিং দম্ভযো নব
তুমি নর্য, তুর্বশ ও যদুকে সাহায্য করেছিলে; শতশক্তিমান, তুমি তুর্বীতি ও ব্যয়্যকেও সাহায্য করেছিলে। তুমি এতশকে বিজয়ের জন্য রথ দান করেছিলে; নিরানব্বইটি দুর্গ ভেঙে দিয়েছিলে।
স ঘা রাজা সত্পতিঃ শূশুবজ্জনো রাতহব্যঃ প্রতি যঃ শাসমিন্বতি । উক্থা বা যো অভিগৃণাতি রাধসা দানুরস্মা উপরা পিন্বতে দিবঃ
তিনি-ই রাজা, সদ্গুণের অধিপতি, দীপ্তিমান, যিনি আহ্বানে আসেন, প্রার্থনাকারীর কথা শোনেন। অথবা যিনি স্তোত্রে তাঁকে বন্দনা করেন ধনের জন্য, তাঁর জন্য স্বর্গ থেকে ধনবর্ষা হয়।
অসমং ক্ষত্রমসমা মনীষা প্র সোমপা অপসা সন্তু নেমে । যে ত ইন্দ্র দদুষো বর্ধযন্তি মহি ক্ষত্রং স্থবিরং বৃষ্ণ্যং চ
তাঁর শক্তি তুলনাহীন, তাঁর ভাবনাও তুলনাহীন; এরা হোক সোমপানকারী, এরা হোক সহায়। যারা, হে ইন্দ্র, তোমাকে সমর্থন করে, তারা তোমার মহৎ ও চিরন্তন শক্তি ও পুরুষত্ব বৃদ্ধি করে।
তুভ্যেদেতে বহুলা অদ্রিদুগ্ধাশ্চমূষদশ্চমসা ইন্দ্রপানাঃ । ব্যশ্নুহি তর্পযা কামমেষামথা মনো বসুদেযায কৃষ্ব
হে ইন্দ্র, এই পরিপূর্ণ পাত্রগুলি পাহাড় থেকে দোহন করা হয়েছে, তোমার পান করার জন্য প্রস্তুত। তুমি এগুলো ঢেলে দাও, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করো, তারপর আমাদের ধন-সম্পদ দান করার জন্য মন দাও।
অপামতিষ্ঠদ্ধরুণহ্বরং তমোঽন্তর্বৃত্রস্য জঠরেষু পর্বতঃ । অভীমিন্দ্রো নদ্যো বব্রিণা হিতা বিশ্বা অনুষ্ঠাঃ প্রবণেষু জিঘ্নতে
অন্ধকারের গহ্বরে, অজগরের পেটে, পাহাড় দাঁড়িয়ে ছিল। ইন্দ্র বলপ্রয়োগে নদীগুলিকে চিরে দিলেন, আর সব জলধারা গড়িয়ে পড়ল।