অভীমবন্বন্স্বভিষ্টিমূতযোঽন্তরিক্ষপ্রাং তবিষীভিরাবৃতম্ । ইন্দ্রং দক্ষাস ঋভবো মদচ্যুতং শতক্রতুং জবনী সূনৃতারুহত্
যাঁরা নিজেদের ইচ্ছা নিয়ে এসেছেন, যাঁর শক্তি মধ্যাকাশে ছড়িয়ে আছে; দক্ষরা তাঁদের ক্ষমতায় ইন্দ্রের কাছে পৌঁছেছেন, শতশক্তিমান, আনন্দে উদ্বুদ্ধ সেই ইন্দ্রের কাছে।
ত্বং গোত্রমঙ্গিরোভ্যোঽবৃণোরপোতাত্রযে শতদুরেষু গাতুবিত্ । সসেন চিদ্বিমদাযাবহো বস্বাজাবদ্রিং বাবসানস্য নর্তযন্
হে ইন্দ্র, তুমি অঙ্গিরসদের জন্য গরু বেছে নিয়েছিলে, দূরে থাকা পথিকদের পথ খুলে দিয়েছিলে; তোমার সেনাবাহিনী নিয়েও তুমি বিমদার জন্য ধন এনেছিলে, উৎসাহীজনের জন্য পাথর নাচিয়েছিলে।
ত্বমপামপিধানাবৃণোরপাধারযঃ পর্বতে দানুমদ্বসু । বৃত্রং যদিন্দ্র শবসাবধীরহিমাদিত্সূর্যং দিব্যারোহযো দৃশে
তুমি জলের আবরণ সরিয়ে দিলে, পর্বতে ধারা বইয়ে দিলে, ধনের দাতা; যখন তুমি তোমার শক্তিতে বৃত্রকে বধ করলে, তখন সূর্যকে আকাশে উঠতে দিলে সকলের দেখার জন্য।
ত্বং মাযাভিরপ মাযিনোঽধমঃ স্বধাভির্যে অধি শুপ্তাবজুহ্বত । ত্বং পিপ্রোর্নৃমণঃ প্রারুজঃ পুরঃ প্র ঋজিশ্বানং দস্যুহত্যেষ্বাবিথ
তুমি তোমার মায়া দিয়ে ছলনাকারীদের পরাস্ত করলে, যারা নিজের স্বভাবেই ঘুমিয়ে ছিল; তুমি পিপ্রুর দুর্গ ভেঙে দিলে, নরত্বশালী, এবং ঋজিশ্বানকে শত্রু নিধনে সাহায্য করলে।
ত্বং কুত্সং শুষ্ণহত্যেষ্বাবিথারন্ধযোঽতিথিগ্বায শম্বরম্ । মহান্তং চিদর্বুদং নি ক্রমীঃ পদা সনাদেব দস্যুহত্যায জজ্ঞিষে
তুমি কুত্সাকে শুষ্ণ বধে সাহায্য করলে, অতিথিগবার জন্য শম্ভরকে পরাস্ত করলে; এমনকি মহারথী অর্বুদাকেও পদদলিত করলে—প্রাচীনকাল থেকেই তুমি শত্রু নিধনের জন্য জন্মেছ।
ত্বে বিশ্বা তবিষী সধ্র্যগ্ঘিতা তব রাধঃ সোমপীথায হর্ষতে । তব বজ্রশ্চিকিতে বাহ্বোর্হিতো বৃশ্চা শত্রোরব বিশ্বানি বৃষ্ণ্যা
সব শক্তি তোমার মধ্যে একত্র হয়েছে, সবসময় কাছে; তোমার দান সোমার আসরে আনন্দ দেয়; তোমার বজ্র, বাহুতে স্থাপিত, তীক্ষ্ণ—তুমি তা দিয়ে শত্রুর সব শক্তি নষ্ট করো।
বি জানীহ্যার্যান্যে চ দস্যবো বর্হিষ্মতে রন্ধযা শাসদব্রতান্ । শাকী ভব যজমানস্য চোদিতা বিশ্বেত্তা তে সধমাদেষু চাকন
আর্য আর দস্যুদের চিনে নাও; যিনি কুশাসনে আহুতি দেন, তাঁর জন্য আইনভঙ্গকারীদের দমন করো, উৎসাহদাতা হও যজ্ঞকারীর; তোমার সব অনুগ্রহ যেন সভায় উপস্থিত থাকে।
অনুব্রতায রন্ধযন্নপব্রতানাভূভিরিন্দ্রঃ শ্নথযন্ননাভুবঃ । বৃদ্ধস্য চিদ্বর্ধতো দ্যামিনক্ষত স্তবানো বম্রো বি জঘান সংদিহঃ
ইন্দ্র, অনুগামী ও অননুগামী, উভয়কেই দমন করেন, শত্রুদের ভেঙে দেন; অবাধ্যদেরও তিনি চূর্ণ করেন; বৃদ্ধ হলেও, বেড়ে উঠলেও তিনি রেহাই দেন না—নম্রজন প্রশংসা করে, অহংকারীকে পরাজিত করে।
তক্ষদ্যত্ত উশনা সহসা সহো বি রোদসী মজ্মনা বাধতে শবঃ । আ ত্বা বাতস্য নৃমণো মনোযুজ আ পূর্যমাণমবহন্নভি শ্রবঃ
যখন উশনাস শক্তি গড়ে তুলেছিলেন, সেই শক্তি যেটি আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে বিস্তৃত, তখন তোমার শক্তি, হে ইন্দ্র, বিজয়ী হয়; বাতাসের পুত্রের মনে যুক্ত হয়ে তোমার কাছে সেই খ্যাতি আসে, যা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।
মন্দিষ্ট যদুশনে কাব্যে সচাঁ ইন্দ্রো বঙ্কূ বঙ্কুতরাধি তিষ্ঠতি । উগ্রো যযিং নিরপঃ স্রোতসাসৃজদ্বি শুষ্ণস্য দৃংহিতা ঐরযত্পুরঃ
উশনাসের জ্ঞান সবচেয়ে আনন্দদায়ক, যার সঙ্গে ইন্দ্র সব কিছুর ওপরে, বাঁকিয়ে ও ছাড়িয়ে দাঁড়ান; ভয়ংকর তিনি, যুদ্ধে জল প্রবাহিত করেন, শুষ্ণের দুর্গ ভেঙে দেন।
আ স্মা রথং বৃষপাণেষু তিষ্ঠসি শার্যাতস্য প্রভৃতা যেষু মন্দসে । ইন্দ্র যথা সুতসোমেষু চাকনোঽনর্বাণং শ্লোকমা রোহসে দিবি
তুমি বলবানদের রথে দাঁড়িয়ে থাকো, যেখানে শার্যাতের উপহার তোমার আনন্দের জন্য উৎসর্গ হয়; হে ইন্দ্র, যেমন তুমি চূর্ণ করা সোমে আনন্দ পাও, তেমনি স্বর্গে অব্যয় মহিমায় আরোহণ করো।
অদদা অর্ভাং মহতে বচস্যবে কক্ষীবতে বৃচযামিন্দ্র সুন্বতে । মেনাভবো বৃষণশ্বস্য সুক্রতো বিশ্বেত্তা তে সবনেষু প্রবাচ্যা
তুমি শিশুটিকে মহান বক্তা কক্ষীবতের জন্য দিয়েছিলে, ইন্দ্র, চূর্ণ করার জন্য; তুমি বৃষণাশ্ব দ্বারা প্রতারিত হওনি, হে জ্ঞানী—তোমার সব কর্ম যজ্ঞ আসরে উচ্চারণযোগ্য।
ইন্দ্রো অশ্রাযি সুধ্যো নিরেকে পজ্রেষু স্তোমো দুর্যো ন যূপঃ । অশ্বযুর্গব্যূ রথযুর্বসূযুরিন্দ্র ইদ্রাযঃ ক্ষযতি প্রযন্তা
ইন্দ্র, তোমার জন্য সুন্দরভাবে প্রস্তুত করা সোমরস ঢালা হয়েছে; পাত্রে স্তোত্র সাজানো হয়েছে, যেন যজ্ঞের খুঁটির মতো। অশ্ব, গরু, রথ আর সম্পদের অধিকারী ইন্দ্র, তিনিই এই যজ্ঞে সমৃদ্ধি নিয়ে আসেন, তিনিই আমাদের পথপ্রদর্শক।
ইদং নমো বৃষভায স্বরাজে সত্যশুষ্মায তবসেঽবাচি । অস্মিন্নিন্দ্র বৃজনে সর্ববীরাঃ স্মত্সূরিভিস্তব শর্মন্স্যাম
এই নমস্কার আমি বললাম সেই বলবান, আলো-প্রভুর জন্য, যার শক্তি সত্য আর অসীম। ইন্দ্র, এই সভায় আমরা, আমাদের সব বীর আর দাতা বন্ধুদের নিয়ে, তোমার আশ্রয়ে থাকি।
ত্যং সু মেষং মহযা স্বর্বিদং শতং যস্য সুভ্বঃ সাকমীরতে । অত্যং ন বাজং হবনস্যদং রথমেন্দ্রং ববৃত্যামবসে সুবৃক্তিভিঃ
আলো-জানতে পারা সেই মেষটিকে আমরা সুন্দর স্তোত্রে প্রশংসা করি, যার সঙ্গে শত শক্তিমান একত্রে আনন্দ পায়। দ্রুত ঘোড়ার মতো, পুরস্কার জেতা রথের মতো, আমরা সুন্দর কথা দিয়ে ইন্দ্রের সাহায্য চাই।
স পর্বতো ন ধরুণেষ্বচ্যুতঃ সহস্রমূতিস্তবিষীষু বাবৃধে । ইন্দ্রো যদ্বৃত্রমবধীন্নদীবৃতমুব্জন্নর্ণাংসি জর্হৃষাণো অন্ধসা
তিনি পাহাড়ের মতো, অটল ভিত্তিতে, হাজার শক্তির অধিকারী হয়ে আরও শক্তিশালী হয়েছেন। যখন ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করেছিলেন, যে নদীগুলো ঢেকে রেখেছিল, তখন তিনি আনন্দে সোমরস পান করে জলে মুক্তি দিয়েছিলেন।
স হি দ্বরো দ্বরিষু বব্র ঊধনি চন্দ্রবুধ্নো মদবৃদ্ধো মনীষিভিঃ । ইন্দ্রং তমহ্বে স্বপস্যযা ধিযা মংহিষ্ঠরাতিং স হি পপ্রিরন্ধসঃ
তিনি যুদ্ধের সেরা রক্ষক, উজ্জ্বল পেটের অধিকারী, আনন্দ আর জ্ঞানে পূর্ণ—তাঁকেই, ইন্দ্রকে, আমি স্পষ্ট বুদ্ধি দিয়ে ডাকি, কারণ তিনি সবচেয়ে বড় দাতা, সোমরসে আনন্দ পান।
আ যং পৃণন্তি দিবি সদ্মবর্হিষঃ সমুদ্রং ন সুভ্বঃ স্বা অভিষ্টযঃ । তং বৃত্রহত্যে অনু তস্থুরূতযঃ শুষ্মা ইন্দ্রমবাতা অহ্রুতপ্সবঃ
যাকে স্বর্গের আসনগুলো নিজেদের ঐশ্বর্যে সমুদ্রের মতো পূর্ণ করে, বৃত্রবধের সময় যার দিকে জলধারা স্থির ছিল; ইন্দ্রের ক্লান্তিহীন শক্তি জল এনে দিয়েছে, তাদের শক্তি কেউ কেড়ে নিতে পারেনি।
অভি স্ববৃষ্টিং মদে অস্য যুধ্যতো রঘ্বীরিব প্রবণে সস্রুরূতযঃ । ইন্দ্রো যদ্বজ্রী ধৃষমাণো অন্ধসা ভিনদ্বলস্য পরিধীঁরিব ত্রিতঃ
তাঁর নিজের আনন্দে, জলধারাগুলো যেন খাড়া ঢাল বেয়ে ছুটে যায়, যখন বজ্রধারী ইন্দ্র, সাহসী হয়ে সোমরস পান করে, ত্রিতার মতো বলার বাধা ভেঙে দেন।
পরীং ঘৃণা চরতি তিত্বিষে শবোঽপো বৃত্বী রজসো বুধ্নমাশযত্ । বৃত্রস্য যত্প্রবণে দুর্গৃভিশ্বনো নিজঘন্থ হন্বোরিন্দ্র তন্যতুম্
তাঁর দীপ্তি উত্তাপে ঘুরে বেড়ায়, যুদ্ধের জন্য উন্মুখ; তিনি জল জয় করে আকাশের তলায় পৌঁছেছেন। বৃত্র পতনের সময়, কঠিন অস্ত্র নিয়ে, তুমি বজ্রাঘাত করেছিলে, হে ইন্দ্র।
হ্রদং ন হি ত্বা ন্যৃষন্ত্যূর্মযো ব্রহ্মাণীন্দ্র তব যানি বর্ধনা । ত্বষ্টা চিত্তে যুজ্যং বাবৃধে শবস্ততক্ষ বজ্রমভিভূত্যোজসম্
তোমার কাছে, ইন্দ্র, ঢেউগুলো গভীর হ্রদের মতো পৌঁছাতে পারে না, কারণ তোমার স্তোত্রই তোমাকে বাড়িয়ে তোলে। দক্ষ ত্বষ্টাও তোমার শক্তি বাড়িয়েছেন; তিনি অপরাজেয় শক্তির বজ্র তৈরি করেছেন।
জঘন্বাঁ উ হরিভিঃ সম্ভৃতক্রতবিন্দ্র বৃত্রং মনুষে গাতুযন্নপঃ । অযচ্ছথা বাহ্বোর্বজ্রমাযসমধারযো দিব্যা সূর্যং দৃশে
তুমি তোমার ঘোড়া নিয়ে বৃত্রকে বধ করেছ, হে ইন্দ্র, মানুষের জন্য পথ খুলে দিয়েছ, জল ছেড়ে দিয়েছ। তুমি তোমার বাহু থেকে লৌহ বজ্র দিয়েছ, আর সূর্যকে আকাশে ধরে রেখেছ সকলের দেখার জন্য।
বৃহত্স্বশ্চন্দ্রমমবদ্যদুক্থ্যমকৃণ্বত ভিযসা রোহণং দিবঃ । যন্মানুষপ্রধনা ইন্দ্রমূতযঃ স্বর্নৃষাচো মরুতোঽমদন্ননু
ভয়ে তারা মহান, উজ্জ্বল, প্রশংসার যোগ্য স্তোত্র রচনা করল, যেন স্বর্গের চূড়ায় উঠছে, যখন মারুতরা গান গেয়ে আনন্দ পেল ইন্দ্রের সঙ্গে, যিনি মানুষের নেতা।
দ্যৌশ্চিদস্যামবাঁ অহেঃ স্বনাদযোযবীদ্ভিযসা বজ্র ইন্দ্র তে । বৃত্রস্য যদ্বদ্বধানস্য রোদসী মদে সুতস্য শবসাভিনচ্ছিরঃ
তোমার বজ্রের গর্জনে, হে ইন্দ্র, স্বর্গও ভয়ে কেঁপে উঠল; তোমার বজ্রের শব্দে সবাই ভীত। যখন তুমি উত্তেজনায়, সোমরসের শক্তিতে, বাঁধা বৃত্রর শিরচ্ছেদ করেছিলে।
যদিন্ন্বিন্দ্র পৃথিবী দশভুজিরহানি বিশ্বা ততনন্ত কৃষ্টযঃ । অত্রাহ তে মঘবন্বিশ্রুতং সহো দ্যামনু শবসা বর্হণা ভুবত্
যখন, হে ইন্দ্র, দশ বাহু বিশিষ্ট পৃথিবী আর সব মানুষ প্রসারিত হল, তখন, দাতা, তোমার খ্যাতি ও শক্তি প্রকাশ পেল, আর তোমার মহিমা আকাশ ছুঁয়ে গেল।
ত্বমস্য পারে রজসো ব্যোমনঃ স্বভূত্যোজা অবসে ধৃষন্মনঃ । চকৃষে ভূমিং প্রতিমানমোজসোঽপঃ স্বঃ পরিভূরেষ্যা দিবম্
তুমি তোমার নিজের শক্তি আর সাহসী মন নিয়ে আকাশ ও দিগন্তের শেষ প্রান্তে পৌঁছেছ, হে ইন্দ্র। তুমি পৃথিবীকে তোমার শক্তির মানদণ্ড করেছ, জল আর সূর্যকে ঘিরে রেখেছ, আর স্বর্গে পৌঁছেছ।
ত্বং ভুবঃ প্রতিমানং পৃথিব্যা ঋষ্ববীরস্য বৃহতঃ পতির্ভূঃ । বিশ্বমাপ্রা অন্তরিক্ষং মহিত্বা সত্যমদ্ধা নকিরন্যস্ত্বাবান্
তুমি পৃথিবীর পরিমাপ, উঁচু ও মহৎ জগতের অধিপতি। তোমার মহিমায় তুমি সব মধ্যভাগ জয় করেছ; সত্যিই, তোমার মতো আর কেউ নেই।
ন যস্য দ্যাবাপৃথিবী অনু ব্যচো ন সিন্ধবো রজসো অন্তমানশুঃ । নোত স্ববৃষ্টিং মদে অস্য যুধ্যত একো অন্যচ্চকৃষে বিশ্বমানুষক্
যার সীমা স্বর্গ-মাটি কেউ ছুঁতে পারে না, নদীগুলোও যার শক্তির শেষ পায় না; যুদ্ধের আনন্দে, তার সঙ্গে কেউ পাল্লা দিতে পারে না—তিনি একাই মানুষের মাঝে সব কিছু করেছেন।
আর্চন্নত্র মরুতঃ সস্মিন্নাজৌ বিশ্বে দেবাসো অমদন্ননু ত্বা । বৃত্রস্য যদ্ভৃষ্টিমতা বধেন নি ত্বমিন্দ্র প্রত্যানং জঘন্থ
এই যুদ্ধে মারুতরা উচ্চস্বরে ডাক দিল, সব দেবতারা তোমার সঙ্গে আনন্দ করল, যখন দীপ্ত অস্ত্র দিয়ে তুমি, হে ইন্দ্র, বৃত্রর পশ্চাদপসরণ ধ্বংস করেছিলে।
ন্যূ ষু বাচং প্র মহে ভরামহে গির ইন্দ্রায সদনে বিবস্বতঃ । নূ চিদ্ধি রত্নং সসতামিবাবিদন্ন দুষ্টুতির্দ্রবিণোদেষু শস্যতে
এবার আমরা মহানকে উদ্দেশ্য করে কথা তুলব, সূর্যের ঘরে ইন্দ্রের জন্য গান গাইব। কারণ এখনো, ধন যেন সন্ধানকারীর মতো পাওয়া যায়; যিনি ভালোভাবে প্রশংসিত নন, তিনি ধনীদের মাঝে প্রশংসা পান না।