ইন্দ্রাসোমা সমঘশংসমভ্যঘং তপুর্যযস্তু চরুরগ্নিবাঁ ইব । ব্রহ্মদ্বিষে ক্রব্যাদে ঘোরচক্ষসে দ্বেষো ধত্তমনবাযং কিমীদিনে
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা তোমাদের শত্রুতা সেই দুষ্ট লোকের উপর দাও, যে অশুভ কথা বলে, ভয়ংকর, আগুনের মতো সর্বগ্রাসী। প্রার্থনার শত্রু, মাংসভোজী, ভয়ানক চোখের, বিদ্বেষী, আইনহীন, প্রতারক—তাদের প্রতি তোমাদের ঘৃণা প্রকাশ কর।
ইন্দ্রাসোমা দুষ্কৃতো বব্রে অন্তরনারম্ভণে তমসি প্র বিধ্যতম্ । যথা নাতঃ পুনরেকশ্চনোদযত্তদ্বামস্তু সহসে মন্যুমচ্ছবঃ
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা দুষ্টদের গভীর অন্ধকারে, সহায়হীন গর্তে নিক্ষেপ করো। যেন তাদের কেউ আর উঠে আসতে না পারে—তোমাদের ক্রোধ ও শক্তি এভাবেই প্রকাশিত হোক।
ইন্দ্রাসোমা বর্তযতং দিবো বধং সং পৃথিব্যা অঘশংসায তর্হণম্ । উত্তক্ষতং স্বর্যং পর্বতেভ্যো যেন রক্ষো বাবৃধানং নিজূর্বথঃ
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা আকাশের বজ্রপাত ও পৃথিবীর ধ্বংস নেমে আসো, অশুভ কথা বলার শাস্তি হিসেবে। পর্বত থেকে স্বর্গীয় আলো তুলে ধরো, যার দ্বারা তোমরা ফোলা রাক্ষসকে ধ্বংস করেছিলে।
ইন্দ্রাসোমা বর্তযতং দিবস্পর্যগ্নিতপ্তেভির্যুবমশ্মহন্মভিঃ । তপুর্বধেভিরজরেভিরত্রিণো নি পর্শানে বিধ্যতং যন্তু নিস্বরম্
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা আকাশ থেকে পাথর ফেলো, তোমাদের আগুনে উত্তপ্ত, পাথর ভাঙার অস্ত্র দিয়ে। চিরকালীন, ধারালো, প্রাণঘাতী অস্ত্র দিয়ে দুষ্টদের আঘাত করো, যেন তারা নীরবতায় চলে যায়।
ইন্দ্রাসোমা পরি বাং ভূতু বিশ্বত ইযং মতিঃ কক্ষ্যাশ্বেব বাজিনা । যাং বাং হোত্রাং পরিহিনোমি মেধযেমা ব্রহ্মাণি নৃপতীব জিন্বতম্
হে ইন্দ্র ও সোম, আমার এই প্রার্থনা যেন তোমাদের চারদিকে ঘিরে রাখে, ঠিক যেমন দৌড়ের মাঠে দ্রুত ঘোড়া ছুটে চলে। আমি যেসব অর্ঘ্য তোমাদের উৎসর্গ করি, পুরোহিতের মতো, তোমরা রাজাদের মতো আমাদের জ্ঞান দাও এবং এই স্তোত্রের ফল প্রদান করো।
প্রতি স্মরেথাং তুজযদ্ভিরেবৈর্হতং দ্রুহো রক্ষসো ভঙ্গুরাবতঃ । ইন্দ্রাসোমা দুষ্কৃতে মা সুগং ভূদ্যো নঃ কদা চিদভিদাসতি দ্রুহা
তোমাদের বিজয়ী অস্ত্র দিয়ে বিশ্বাসঘাতক, রাক্ষস, ভাঙা-গড়া করা শত্রুদের ধ্বংস করার কথা মনে রাখো। হে ইন্দ্র ও সোম, যেন দুষ্টদের জন্য সহজ পথ না থাকে, তারা যেন কখনও আমাদের ক্ষতি করতে না পারে।
যো মা পাকেন মনসা চরন্তমভিচষ্টে অনৃতেভির্বচোভিঃ । আপ ইব কাশিনা সংগৃভীতা অসন্নস্ত্বাসত ইন্দ্র বক্তা
যে কেউ আমাকে কু-মন নিয়ে বা মিথ্যা কথা বলে দেখে, যেন চালুনি দিয়ে জল ধরার মতো আমাকে ধরতে চায়—সে যেন পিছিয়ে পড়ে, হে ইন্দ্র, সে যেন নির্বাক হয়ে যায়।
যে পাকশংসং বিহরন্ত এবৈর্যে বা ভদ্রং দূষযন্তি স্বধাভিঃ । অহযে বা তান্প্রদদাতু সোম আ বা দধাতু নিরৃতেরুপস্থে
যারা অশুভ কথা বলে আনন্দ পায়, বা নিজেদের স্বভাব দিয়ে ভালোকে নষ্ট করে—সোম যেন তাদের সাপের হাতে তুলে দেয়, অথবা তারা ধ্বংসের কোলে পড়ে যায়।
যো নো রসং দিপ্সতি পিত্বো অগ্নে যো অশ্বানাং যো গবাং যস্তনূনাম্ । রিপু স্তেন স্তেযকৃদ্দভ্রমেতু নি ষ হীযতাং তন্বা তনা চ
যে কেউ আমাদের রস, পানীয়, ঘোড়া, গরু বা লোকদের ক্ষতি করতে চায়—শত্রু, চোর বা ডাকাত—সে যেন ধ্বংস হয়, তার দেহ ও বংশ যেন নষ্ট হয়।
পরঃ সো অস্তু তন্বা তনা চ তিস্রঃ পৃথিবীরধো অস্তু বিশ্বাঃ । প্রতি শুষ্যতু যশো অস্য দেবা যো নো দিবা দিপ্সতি যশ্চ নক্তম্
সে যেন দেহ ও বংশে দূরে থাকে; তিনটি পৃথিবীর নিচে পড়ে যায়; তার খ্যাতি শুকিয়ে যায়, হে দেবগণ, যে আমাদের দিনে বা রাতে ক্ষতি করতে চায়।
সুবিজ্ঞানং চিকিতুষে জনায সচ্চাসচ্চ বচসী পস্পৃধাতে । তযোর্যত্সত্যং যতরদৃজীযস্তদিত্সোমোঽবতি হন্ত্যাসত্
বুদ্ধিমান মানুষের জন্য সত্য ও মিথ্যার পার্থক্য স্পষ্ট; দুই কথার মধ্যে যা সত্য ও শক্তিশালী, সোম সেটিকে রক্ষা করে এবং মিথ্যাকে ধ্বংস করে।
ন বা উ সোমো বৃজিনং হিনোতি ন ক্ষত্রিযং মিথুযা ধারযন্তম্ । হন্তি রক্ষো হন্ত্যাসদ্বদন্তমুভাবিন্দ্রস্য প্রসিতৌ শযাতে
সোম নিরপরাধকে ক্ষতি করে না, ন্যায় রক্ষাকারী যোদ্ধাকেও নয়; সে রাক্ষস ও মিথ্যাবাদীকে ধ্বংস করে—দুজনেই ইন্দ্রের শক্তির নিচে পরাজিত হয়।
যদি বাহমনৃতদেব আস মোঘং বা দেবাঁ অপ্যূহে অগ্নে । কিমস্মভ্যং জাতবেদো হৃণীষে দ্রোঘবাচস্তে নিরৃথং সচন্তাম্
যদি আমি কখনও মিথ্যা দেবতা হই, বা অকার্যকর হয়ে থাকি, হে দেবগণ—even so, হে অগ্নি, তুমি আমাদের বিরুদ্ধে কী রাখো, হে সর্বজ্ঞানী? যারা প্রতারণার কথা বলে, তারা যেন ধ্বংসের সঙ্গে যুক্ত হয়।
অদ্যা মুরীয যদি যাতুধানো অস্মি যদি বাযুস্ততপ পূরুষস্য । অধা স বীরৈর্দশভির্বি যূযা যো মা মোঘং যাতুধানেত্যাহ
আজ যদি আমি যাতুধান হই, বা কোনো মানুষকে ক্ষতি করি, তবে যে আমাকে মিথ্যা যাতুধান বলে, সে যেন তার দশজন সঙ্গী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়।
যো মাযাতুং যাতুধানেত্যাহ যো বা রক্ষাঃ শুচিরস্মীত্যাহ । ইন্দ্রস্তং হন্তু মহতা বধেন বিশ্বস্য জন্তোরধমস্পদীষ্ট
যে আমাকে যাতুধান বলে, বা নিজে রাক্ষস হয়েও বলে 'আমি পবিত্র'—ইন্দ্র যেন তাকে প্রবল আঘাতে ধ্বংস করে, সে যেন সব প্রাণীর মধ্যে সবচেয়ে নিচে পড়ে।
প্র যা জিগাতি খর্গলেব নক্তমপ দ্রুহা তন্বং গূহমানা । বব্রাঁ অনন্তাঁ অব সা পদীষ্ট গ্রাবাণো ঘ্নন্তু রক্ষস উপব্দৈঃ
যে নারী রাতের বেলা খরগোশের মতো চলে, নিজের দেহ লুকিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করে—সে যেন অন্তহীন গর্তে পড়ে যায়, পাথর দিয়ে রাক্ষসকে আঘাত করা হোক।
বি তিষ্ঠধ্বং মরুতো বিক্ষ্বিচ্ছত গৃভাযত রক্ষসঃ সং পিনষ্টন । বযো যে ভূত্বী পতযন্তি নক্তভির্যে বা রিপো দধিরে দেবে অধ্বরে
উঠে দাঁড়াও, হে মরুতগণ, শত্রুদের ছড়িয়ে দাও, রাক্ষসদের ধরে চূর্ণ করো। যারা পাখির মতো রাতে উড়ে যায়, বা যারা দেবতার যজ্ঞে শত্রু হয়ে বসে আছে—তাদের ধ্বংস করো।
প্র বর্তয দিবো অশ্মানমিন্দ্র সোমশিতং মঘবন্সং শিশাধি । প্রাক্তাদপাক্তাদধরাদুদক্তাদভি জহি রক্ষসঃ পর্বতেন
হে ইন্দ্র, হে দানবীর, সোমের দ্বারা শানিত আকাশের পাথর গড়িয়ে দাও; পূর্ব, পশ্চিম, নিচ থেকে, ওপর থেকে—পর্বত দিয়ে রাক্ষসদের আঘাত করো।
এত উ ত্যে পতযন্তি শ্বযাতব ইন্দ্রং দিপ্সন্তি দিপ্সবোঽদাভ্যম্ । শিশীতে শক্রঃ পিশুনেভ্যো বধং নূনং সৃজদশনিং যাতুমদ্ভ্যঃ
এই কুকুরের মতো মুখওয়ালারা আক্রমণ করতে আসে, তারা নির্দোষ ইন্দ্রকে আঘাত করতে চায়। হে শক্তিশালী ইন্দ্র, তুমি অপবাদকারীদের বিরুদ্ধে অস্ত্র ধার করো; এখনই জাদুকরদের ওপর বজ্রপাত করো।
ইন্দ্রো যাতূনামভবত্পরাশরো হবির্মথীনামভ্যাবিবাসতাম্ । অভীদু শক্রঃ পরশুর্যথা বনং পাত্রেব ভিন্দন্সত এতি রক্ষসঃ
পরাশরার জন্য ইন্দ্র জাদুকরদের বিনাশকারী হয়েছিলেন, যাঁরা যজ্ঞের আহুতি নাড়িয়ে দুষ্টতা করে। শক্তিশালী ইন্দ্র দানবদের কুঠারের মতো বন কেটে ফেলে, পাত্র ফাটানোর মতো তাদের ধ্বংস করেন, তিনি রাক্ষসদের বিরুদ্ধে এগিয়ে যান।
উলূকযাতুং শুশুলূকযাতুং জহি শ্বযাতুমুত কোকযাতুম্ । সুপর্ণযাতুমুত গৃধ্রযাতুং দৃষদেব প্র মৃণ রক্ষ ইন্দ্র
হে ইন্দ্র, পেঁচা-দানব, চিৎকারকারী পেঁচা-দানব, কুকুর-মুখো দানব, কোকিল-দানব, ঈগল-দানব, শকুন-দানব—সবকেই ধ্বংস করো, আমাদের রক্ষা করো।
মা নো রক্ষো অভি নড্যাতুমাবতামপোচ্ছতু মিথুনা যা কিমীদিনা । পৃথিবী নঃ পার্থিবাত্পাত্বংহসোঽন্তরিক্ষং দিব্যাত্পাত্বস্মান্
রাক্ষস, জাদুকর, দুষ্ট জোড়া কিংবা কীটের মতো কেউ যেন আমাদের জয় করতে না পারে। পৃথিবী আমাদেরকে পৃথিবীর বিপদ থেকে রক্ষা করুক, আকাশ ও মধ্যবর্তী স্থান উপর থেকে আসা বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করুক।
ইন্দ্র জহি পুমাংসং যাতুধানমুত স্ত্রিযং মাযযা শাশদানাম্ । বিগ্রীবাসো মূরদেবা ঋদন্তু মা তে দৃশন্সূর্যমুচ্চরন্তম্
হে ইন্দ্র, পুরুষ জাদুকর ও ছলনার মাধ্যমে ক্ষতি করা নারীকে ধ্বংস করো। গলা মোচড়ানো, মূল খেয়ে ফেলা দানবরা নিশ্চিহ্ন হোক; তারা যেন সূর্য ওঠার সময় তোমাকে দেখতে না পারে।
প্রতি চক্ষ্ব বি চক্ষ্বেন্দ্রশ্চ সোম জাগৃতম্ । রক্ষোভ্যো বধমস্যতমশনিং যাতুমদ্ভ্যঃ
চারদিকে তাকাও, সবদিকে দেখো, হে ইন্দ্র ও সোম, জেগে ওঠো! রাক্ষসদের ওপর ধ্বংস নেমে আসুক, জাদুকরদের ওপর বজ্রপাত করো।
মা চিদন্যদ্বি শংসত সখাযো মা রিষণ্যত । ইন্দ্রমিত্স্তোতা বৃষণং সচা সুতে মুহুরুক্থা চ শংসত
বন্ধুরা, অন্য কিছু বলো না, দ্বিধা কোরো না। শুধু ইন্দ্রকে, শক্তিশালীকে প্রশংসা করো, সোম প্রস্তুতিতে বারবার স্তোত্র গাও।
অবক্রক্ষিণং বৃষভং যথাজুরং গাং ন চর্ষণীসহম্ । বিদ্বেষণং সংবননোভযংকরং মংহিষ্ঠমুভযাবিনম্
তিনি বেঁধা যায় না, বলবান, গরুর মতো ধৈর্যশীল, মানুষের মধ্যে সহনশীল। তিনি বিদ্বেষ দূর করেন, মিলন ঘটান, দুই পক্ষকে একত্র করেন, সর্বশ্রেষ্ঠ, দুই দিকেই বিজয়ী।
যচ্চিদ্ধি ত্বা জনা ইমে নানা হবন্ত ঊতযে । অস্মাকং ব্রহ্মেদমিন্দ্র ভূতু তেঽহা বিশ্বা চ বর্ধনম্
যদিও নানা ভাবে মানুষ তোমাকে সাহায্যের জন্য ডাকে, আমাদের এই প্রার্থনা, হে ইন্দ্র, তোমার জন্যই; আজ তা তোমার জন্য কল্যাণ ও বৃদ্ধি বয়ে আনুক।
বি তর্তূর্যন্তে মঘবন্বিপশ্চিতোঽর্যো বিপো জনানাম্ । উপ ক্রমস্ব পুরুরূপমা ভর বাজং নেদিষ্ঠমূতযে
জ্ঞানী ও উদার ইন্দ্র সকলকে ছাড়িয়ে যান; তুমি নানা রূপে আমাদের কাছে এসো, আমাদের সাহায্যের জন্য সবচেয়ে কাছের পুরস্কার এনে দাও।
মহে চন ত্বামদ্রিবঃ পরা শুল্কায দেযাম্ । ন সহস্রায নাযুতায বজ্রিবো ন শতায শতামঘ
হে পাথরভেদী, বড় মূল্য দিলেও আমি তোমাকে দিতাম না; হাজার, দশ হাজার, বজ্রধারী, শত, শত শত উপহারেও নয়।
বস্যাঁ ইন্দ্রাসি মে পিতুরুত ভ্রাতুরভুঞ্জতঃ । মাতা চ মে ছদযথঃ সমা বসো বসুত্বনায রাধসে
হে ইন্দ্র, তুমি আমার, আমার পিতা ও আমার ভাইয়ের জন্য দয়ালু, যারা তোমার দান গ্রহণ করেছে। তুমি, ধনদাতা, আমার মাকে আশ্রয় দিয়েছ, ধন ও কল্যাণের জন্য।