তিস্রো বাচঃ প্র বদ জ্যোতিরগ্রা যা এতদ্দুহ্রে মধুদোঘমূধঃ । স বত্সং কৃণ্বন্গর্ভমোষধীনাং সদ্যো জাতো বৃষভো রোরবীতি
তিনটি উজ্জ্বল কণ্ঠ উচ্চারণ করো, যা এই মধুময় স্তন্য বের করেছে। তারা গাছের বাছুর, অঙ্কুর তৈরি করে; সদ্য জন্মানো বলবান ষাঁড় উচ্চস্বরে ডাকে।
যো বর্ধন ওষধীনাং যো অপাং যো বিশ্বস্য জগতো দেব ঈশে । স ত্রিধাতু শরণং শর্ম যংসত্ত্রিবর্তু জ্যোতিঃ স্বভিষ্ট্যস্মে
যিনি উদ্ভিদ, জল ও সকল জীবের পালনকর্তা, সেই দেবতা—তিনি তিনভাবে আশ্রয় ও সুরক্ষা দেন, তিনটি আলোক, তাঁর নিজস্ব চিকিৎসা নিয়ে আমাদের জন্য।
স্তরীরু ত্বদ্ভবতি সূত উ ত্বদ্যথাবশং তন্বং চক্র এষঃ । পিতুঃ পযঃ প্রতি গৃভ্ণাতি মাতা তেন পিতা বর্ধতে তেন পুত্রঃ
তোমার শক্তিতে রথচালক বলবান হয়; তোমার ইচ্ছায় রথটি চলে। মা বাবার দুধ গ্রহণ করে, সেই দুধে বাবা বৃদ্ধি পায়, আর সেই দুধে ছেলে বড় হয়।
যস্মিন্বিশ্বানি ভুবনানি তস্থুস্তিস্রো দ্যাবস্ত্রেধা সস্রুরাপঃ । ত্রযঃ কোশাস উপসেচনাসো মধ্ব শ্চোতন্ত্যভিতো বিরপ্শম্
যার মধ্যে সব জগৎ স্থিত, তিনটি আকাশ, তিন ভাগে জল প্রবাহিত হয়। তিনটি পাত্র থেকে চারদিকে মধু ছড়িয়ে পড়ে উজ্জ্বল সেই মহানকে ঘিরে।
ইদং বচঃ পর্জন্যায স্বরাজে হৃদো অস্ত্বন্তরং তজ্জুজোষত্ । মযোভুবো বৃষ্টযঃ সন্ত্বস্মে সুপিপ্পলা ওষধীর্দেবগোপাঃ
এই কথা যেন সূর্যের অধিপতি পরজন্যকে আনন্দ দেয়, হৃদয়ে বাস করে। বৃষ্টি আমাদের সুখ দিক, দেবতাদের রক্ষিত ফলবতী গাছপালা আমাদের জন্যে ফুলে-ফলে ভরে উঠুক।
স রেতোধা বৃষভঃ শশ্বতীনাং তস্মিন্নাত্মা জগতস্তস্থুষশ্চ । তন্ম ঋতং পাতু শতশারদায যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
তিনি বীজধারী, চিরন্তন বলবান; তাঁর মধ্যে চলমান ও অচল সব কিছুর প্রাণ। সেই সত্য আমাদের শত শরৎকাল রক্ষা করুক; আপনারা সদা আমাদের মঙ্গল করুন।
পর্জন্যায প্র গাযত দিবস্পুত্রায মীল়্হুষে । স নো যবসমিচ্ছতু
পরজন্য, স্বর্গের পুত্র, উদার হৃদয়বান—তাঁকে গান গাও। তিনি যেন আমাদের প্রচুর যব দেন।
যো গর্ভমোষধীনাং গবাং কৃণোত্যর্বতাম্ । পর্জন্যঃ পুরুষীণাম্
যিনি গাছপালা, গরু, ঘোড়ার বীজ সৃষ্টি করেন—পরজন্য, মানুষের উৎপাদক।
তস্মা ইদাস্যে হবির্জুহোতা মধুমত্তমম্ । ইল়াং নঃ সংযতং করত্
তাঁকে সবচেয়ে মধুর আহুতি দাও; তিনি যেন আমাদের পুষ্টিকর খাদ্য দেন।
সংবত্সরং শশযানা ব্রাহ্মণা ব্রতচারিণঃ । বাচং পর্জন্যজিন্বিতাং প্র মণ্ডূকা অবাদিষুঃ
এক বছর ব্রাহ্মণরা ব্রত পালন করে নীরব ছিলেন; এখন পরজন্যের প্রেরণায় ব্যাঙেরা কথা বলা শুরু করেছে।
দিব্যা আপো অভি যদেনমাযন্দৃতিং ন শুষ্কং সরসী শযানম্ । গবামহ ন মাযুর্বত্সিনীনাং মণ্ডূকানাং বগ্নুরত্রা সমেতি
স্বর্গীয় জল এসে যখন শুকনো হ্রদের মতো পড়ে থাকা তার ওপর পড়ে, তখন ব্যাঙেরা বাছুরসহ গরুর মতো একত্র হয়।
যদীমেনাঁ উশতো অভ্যবর্ষীত্তৃষ্যাবতঃ প্রাবৃষ্যাগতাযাম্ । অখ্খলীকৃত্যা পিতরং ন পুত্রো অন্যো অন্যমুপ বদন্তমেতি
বৃষ্টি যখন তৃষ্ণার্ত, বর্ষার অপেক্ষায় থাকা তাদের ওপর পড়ে, তখন ছেলে যেমন বাবাকে ডাকে, তেমনি একে অপরের কাছে গিয়ে কথা বলে।
অন্যো অন্যমনু গৃভ্ণাত্যেনোরপাং প্রসর্গে যদমন্দিষাতাম্ । মণ্ডূকো যদভিবৃষ্টঃ কনিষ্কন্পৃশ্নিঃ সম্পৃঙ্ক্তে হরিতেন বাচম্
জল উপচে পড়লে এবং তারা এখনও তৃপ্ত না হলে, একজন আরেকজনকে ধরে রাখে; যখন ব্যাঙ ভিজে যায়, তখন দাগযুক্তটি সবুজের সঙ্গে মিশে একসাথে কথা বলে।
যদেষামন্যো অন্যস্য বাচং শাক্তস্যেব বদতি শিক্ষমাণঃ । সর্বং তদেষাং সমৃধেব পর্ব যত্সুবাচো বদথনাধ্যপ্সু
তাদের মধ্যে একজন অন্যের কথা অনুকরণ করে, ছাত্র যেমন শিক্ষকের কাছ থেকে শেখে; জলে তারা সুরেলা কণ্ঠে কথা বলে, সব কথা যেন একসাথে মিলে যায়।
গোমাযুরেকো অজমাযুরেকঃ পৃশ্নিরেকো হরিত এক এষাম্ । সমানং নাম বিভ্রতো বিরূপাঃ পুরুত্রা বাচং পিপিশুর্বদন্তঃ
তাদের মধ্যে একজন বাদামী, একজন কালো, একজন দাগযুক্ত, একজন সবুজ; একই নাম হলেও তারা নানা রকম, তবুও সর্বত্র একসাথে কথা বলে।
ব্রাহ্মণাসো অতিরাত্রে ন সোমে সরো ন পূর্ণমভিতো বদন্তঃ । সংবত্সরস্য তদহঃ পরি ষ্ঠ যন্মণ্ডূকাঃ প্রাবৃষীণং বভূব
ব্রাহ্মণরা যেমন সোম যজ্ঞে পূর্ণ হ্রদের চারপাশে কথা বলে, তেমনি এক বছরের শেষে সেই দিনে ব্যাঙেরা বর্ষার আহ্বানকারী হয়ে ওঠে।
ব্রাহ্মণাসঃ সোমিনো বাচমক্রত ব্রহ্ম কৃণ্বন্তঃ পরিবত্সরীণম্ । অধ্বর্যবো ঘর্মিণঃ সিষ্বিদানা আবির্ভবন্তি গুহ্যা ন কে চিত্
ব্রাহ্মণরা, সোমপানকারীরা, বছরের পর বছর ব্রহ্মকর্ম করে কথা বলে; যজ্ঞকারীরা, আগুনে উত্তপ্ত হয়ে প্রকাশিত হয়, কিছু গোপনে থাকে।
দেবহিতিং জুগুপুর্দ্বাদশস্য ঋতুং নরো ন প্র মিনন্ত্যেতে । সংবত্সরে প্রাবৃষ্যাগতাযাং তপ্তা ঘর্মা অশ্নুবতে বিসর্গম্
তারা দেবতাদের বিধান রক্ষা করেছে, বারো মাসের কোনো ঋতু অবহেলা করেনি; এক বছর পরে বর্ষা এলে, উত্তপ্তরা মুক্তি পায়।
গোমাযুরদাদজমাযুরদাত্পৃশ্নিরদাদ্ধরিতো নো বসূনি । গবাং মণ্ডূকা দদতঃ শতানি সহস্রসাবে প্র তিরন্ত আযুঃ
বাদামী দিয়েছে, কালো দিয়েছে, দাগযুক্ত দিয়েছে, সবুজ দিয়েছে আমাদের ধন; ব্যাঙেরা গরুর মতো শত শত, হাজার হাজার দিয়ে আমাদের জীবন বাড়িয়ে দেয়।
ইন্দ্রাসোমা তপতং রক্ষ উব্জতং ন্যর্পযতং বৃষণা তমোবৃধঃ । পরা শৃণীতমচিতো ন্যোষতং হতং নুদেথাং নি শিশীতমত্রিণঃ
ইন্দ্র ও সোম, রাক্ষসকে দহন করুন, তাড়িয়ে দিন, নিচে ফেলে দিন, শক্তিশালী অন্ধকারবৃদ্ধকে। আমাদের শুনুন, তাকে দূর করুন, হত্যা করুন, তাড়ান, বরফে জমিয়ে দিন, অত্রিদের সন্তানরা।
ইন্দ্রাসোমা সমঘশংসমভ্যঘং তপুর্যযস্তু চরুরগ্নিবাঁ ইব । ব্রহ্মদ্বিষে ক্রব্যাদে ঘোরচক্ষসে দ্বেষো ধত্তমনবাযং কিমীদিনে
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা তোমাদের শত্রুতা সেই দুষ্ট লোকের উপর দাও, যে অশুভ কথা বলে, ভয়ংকর, আগুনের মতো সর্বগ্রাসী। প্রার্থনার শত্রু, মাংসভোজী, ভয়ানক চোখের, বিদ্বেষী, আইনহীন, প্রতারক—তাদের প্রতি তোমাদের ঘৃণা প্রকাশ কর।
ইন্দ্রাসোমা দুষ্কৃতো বব্রে অন্তরনারম্ভণে তমসি প্র বিধ্যতম্ । যথা নাতঃ পুনরেকশ্চনোদযত্তদ্বামস্তু সহসে মন্যুমচ্ছবঃ
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা দুষ্টদের গভীর অন্ধকারে, সহায়হীন গর্তে নিক্ষেপ করো। যেন তাদের কেউ আর উঠে আসতে না পারে—তোমাদের ক্রোধ ও শক্তি এভাবেই প্রকাশিত হোক।
ইন্দ্রাসোমা বর্তযতং দিবো বধং সং পৃথিব্যা অঘশংসায তর্হণম্ । উত্তক্ষতং স্বর্যং পর্বতেভ্যো যেন রক্ষো বাবৃধানং নিজূর্বথঃ
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা আকাশের বজ্রপাত ও পৃথিবীর ধ্বংস নেমে আসো, অশুভ কথা বলার শাস্তি হিসেবে। পর্বত থেকে স্বর্গীয় আলো তুলে ধরো, যার দ্বারা তোমরা ফোলা রাক্ষসকে ধ্বংস করেছিলে।
ইন্দ্রাসোমা বর্তযতং দিবস্পর্যগ্নিতপ্তেভির্যুবমশ্মহন্মভিঃ । তপুর্বধেভিরজরেভিরত্রিণো নি পর্শানে বিধ্যতং যন্তু নিস্বরম্
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা আকাশ থেকে পাথর ফেলো, তোমাদের আগুনে উত্তপ্ত, পাথর ভাঙার অস্ত্র দিয়ে। চিরকালীন, ধারালো, প্রাণঘাতী অস্ত্র দিয়ে দুষ্টদের আঘাত করো, যেন তারা নীরবতায় চলে যায়।
ইন্দ্রাসোমা পরি বাং ভূতু বিশ্বত ইযং মতিঃ কক্ষ্যাশ্বেব বাজিনা । যাং বাং হোত্রাং পরিহিনোমি মেধযেমা ব্রহ্মাণি নৃপতীব জিন্বতম্
হে ইন্দ্র ও সোম, আমার এই প্রার্থনা যেন তোমাদের চারদিকে ঘিরে রাখে, ঠিক যেমন দৌড়ের মাঠে দ্রুত ঘোড়া ছুটে চলে। আমি যেসব অর্ঘ্য তোমাদের উৎসর্গ করি, পুরোহিতের মতো, তোমরা রাজাদের মতো আমাদের জ্ঞান দাও এবং এই স্তোত্রের ফল প্রদান করো।
প্রতি স্মরেথাং তুজযদ্ভিরেবৈর্হতং দ্রুহো রক্ষসো ভঙ্গুরাবতঃ । ইন্দ্রাসোমা দুষ্কৃতে মা সুগং ভূদ্যো নঃ কদা চিদভিদাসতি দ্রুহা
তোমাদের বিজয়ী অস্ত্র দিয়ে বিশ্বাসঘাতক, রাক্ষস, ভাঙা-গড়া করা শত্রুদের ধ্বংস করার কথা মনে রাখো। হে ইন্দ্র ও সোম, যেন দুষ্টদের জন্য সহজ পথ না থাকে, তারা যেন কখনও আমাদের ক্ষতি করতে না পারে।
যো মা পাকেন মনসা চরন্তমভিচষ্টে অনৃতেভির্বচোভিঃ । আপ ইব কাশিনা সংগৃভীতা অসন্নস্ত্বাসত ইন্দ্র বক্তা
যে কেউ আমাকে কু-মন নিয়ে বা মিথ্যা কথা বলে দেখে, যেন চালুনি দিয়ে জল ধরার মতো আমাকে ধরতে চায়—সে যেন পিছিয়ে পড়ে, হে ইন্দ্র, সে যেন নির্বাক হয়ে যায়।
যে পাকশংসং বিহরন্ত এবৈর্যে বা ভদ্রং দূষযন্তি স্বধাভিঃ । অহযে বা তান্প্রদদাতু সোম আ বা দধাতু নিরৃতেরুপস্থে
যারা অশুভ কথা বলে আনন্দ পায়, বা নিজেদের স্বভাব দিয়ে ভালোকে নষ্ট করে—সোম যেন তাদের সাপের হাতে তুলে দেয়, অথবা তারা ধ্বংসের কোলে পড়ে যায়।
যো নো রসং দিপ্সতি পিত্বো অগ্নে যো অশ্বানাং যো গবাং যস্তনূনাম্ । রিপু স্তেন স্তেযকৃদ্দভ্রমেতু নি ষ হীযতাং তন্বা তনা চ
যে কেউ আমাদের রস, পানীয়, ঘোড়া, গরু বা লোকদের ক্ষতি করতে চায়—শত্রু, চোর বা ডাকাত—সে যেন ধ্বংস হয়, তার দেহ ও বংশ যেন নষ্ট হয়।
পরঃ সো অস্তু তন্বা তনা চ তিস্রঃ পৃথিবীরধো অস্তু বিশ্বাঃ । প্রতি শুষ্যতু যশো অস্য দেবা যো নো দিবা দিপ্সতি যশ্চ নক্তম্
সে যেন দেহ ও বংশে দূরে থাকে; তিনটি পৃথিবীর নিচে পড়ে যায়; তার খ্যাতি শুকিয়ে যায়, হে দেবগণ, যে আমাদের দিনে বা রাতে ক্ষতি করতে চায়।