যদ্দধিষে প্রদিবি চার্বন্নং দিবেদিবে পীতিমিদস্য বক্ষি । উত হৃদোত মনসা জুষাণ উশন্নিন্দ্র প্রস্থিতান্পাহি সোমান্
তুমি আকাশে যে আনন্দদায়ক আহার রেখেছ, প্রতিদিন তার পুষ্টি দাও; হৃদয় ও মন দিয়ে গ্রহণ করে, হে ইন্দ্র, প্রস্তুত সোম পান করো।
জজ্ঞানঃ সোমং সহসে পপাথ প্র তে মাতা মহিমানমুবাচ । এন্দ্র পপ্রাথোর্বন্তরিক্ষং যুধা দেবেভ্যো বরিবশ্চকর্থ
শক্তির জন্য জন্ম নেওয়া সোম চূর্ণিত হয়েছে; তোমার মা তোমার মহিমা ঘোষণা করেছেন; ইন্দ্র, তুমি পৃথিবী ও আকাশের বিস্তৃত স্থান পূর্ণ করেছ, যুদ্ধ করে দেবতাদের পথ তৈরি করেছ।
যদ্যোধযা মহতো মন্যমানান্সাক্ষাম তান্বাহুভিঃ শাশদানান্ । যদ্বা নৃভির্বৃত ইন্দ্রাভিযুধ্যাস্তং ত্বযাজিং সৌশ্রবসং জযেম
যখন তুমি গর্বিত শক্তিশালীদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলে, তোমার বাহু দিয়ে প্রতিরোধকারীদের পরাজিত করেছিলে; যখন তুমি, ইন্দ্র, মানুষের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলে, তোমার সঙ্গে আমরা সেই বিখ্যাত যুদ্ধ জয় করি।
প্রেন্দ্রস্য বোচং প্রথমা কৃতানি প্র নূতনা মঘবা যা চকার । যদেদদেবীরসহিষ্ট মাযা অথাভবত্কেবলঃ সোমো অস্য
আমি ইন্দ্রের প্রথম কর্মের কথা বলি, আর এখন মঘবান যা করেছেন; যখন দেবীরা তার শক্তি সহ্য করতে পারেননি, তখন সোম শুধুমাত্র তার হয়ে গেল।
তবেদং বিশ্বমভিতঃ পশব্যং যত্পশ্যসি চক্ষসা সূর্যস্য । গবামসি গোপতিরেক ইন্দ্র ভক্ষীমহি তে প্রযতস্য বস্বঃ
তোমার দৃষ্টিতে এই পৃথিবীর সবকিছুই যেন তোমার চারণভূমি, সূর্যের চোখে যা কিছু দেখা যায়। তুমি গরুর একমাত্র রাখাল, ইন্দ্র; তোমার দেওয়া ধন আমরা যেন গ্রহণ করতে পারি।
বৃহস্পতে যুবমিন্দ্রশ্চ বস্বো দিব্যস্যেশাথে উত পার্থিবস্য । ধত্তং রযিং স্তুবতে কীরযে চিদ্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
বৃহস্পতির সাথে তুমি, ইন্দ্র, স্বর্গীয় ও পার্থিব ধনের অধিপতি। যিনি তোমাদের প্রশংসা করেন, এমন গায়ককে ধন দাও; আমাদের সর্বদা মঙ্গল দিয়ে রক্ষা কর।
পরো মাত্রযা তন্বা বৃধান ন তে মহিত্বমন্বশ্নুবন্তি । উভে তে বিদ্ম রজসী পৃথিব্যা বিষ্ণো দেব ত্বং পরমস্য বিত্সে
তুমি সীমা ও দেহ ছাড়িয়ে বড় হয়ে ওঠো, তোমার মহিমা কেউই পৌঁছাতে পারে না। হে বিষ্ণু, আমরা তোমার দুই রাজ্য জানি; তুমি সর্বোচ্চ বিস্তৃতি ধারণ করো।
ন তে বিষ্ণো জাযমানো ন জাতো দেব মহিম্নঃ পরমন্তমাপ । উদস্তভ্না নাকমৃষ্বং বৃহন্তং দাধর্থ প্রাচীং ককুভং পৃথিব্যাঃ
তোমার জন্মের আগে বা পরে, হে বিষ্ণু, কেউই তোমার মহিমার চরম সীমায় পৌঁছাতে পারেনি। তুমি উঁচু, বিস্তৃত স্বর্গকে ধরে রেখেছ এবং পৃথিবীর পূর্ব দিক স্থাপন করেছ।
ইরাবতী ধেনুমতী হি ভূতং সূযবসিনী মনুষে দশস্যা । ব্যস্তভ্না রোদসী বিষ্ণবেতে দাধর্থ পৃথিবীমভিতো মযূখৈঃ
পৃথিবী যেন খাদ্যে পূর্ণ, দুধে সমৃদ্ধ, মানুষের জন্য কল্যাণময় হয়। হে বিষ্ণু, তুমি দুই বিশ্বকে প্রসারিত করেছ; তোমার কিরণ দিয়ে চারদিকে পৃথিবী স্থাপন করেছ।
উরুং যজ্ঞায চক্রথুরু লোকং জনযন্তা সূর্যমুষাসমগ্নিম্ । দাসস্য চিদ্বৃষশিপ্রস্য মাযা জঘ্নথুর্নরা পৃতনাজ্যেষু
তুমি যজ্ঞের জন্য বিস্তৃত স্থান সৃষ্টি করেছ, সূর্য, উষা ও অগ্নিকে প্রকাশ করেছ। শক্ত বর্মধারী দাসের কৌশলকেও, হে বীরগণ, যুদ্ধক্ষেত্রে বিনষ্ট করেছ।
ইন্দ্রাবিষ্ণূ দৃংহিতাঃ শম্বরস্য নব পুরো নবতিং চ শ্নথিষ্টম্ । শতং বর্চিনঃ সহস্রং চ সাকং হথো অপ্রত্যসুরস্য বীরান্
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, তোমরা শম্ভরার শক্ত দুর্গ—নয়টি ও নিরানব্বইটি—ভেঙে দিয়েছ। বরচিনের শতজন ও অপ্রতিরোধ্য শত্রুর সহস্র বীরকে একসাথে পরাজিত করেছ।
ইযং মনীষা বৃহতী বৃহন্তোরুক্রমা তবসা বর্ধযন্তী । ররে বাং স্তোমং বিদথেষু বিষ্ণো পিন্বতমিষো বৃজনেষ্বিন্দ্র
এই মহান স্তব, তোমাদের শক্তিশালী পদকে মহিমান্বিত করে, তোমাদের শক্তিতে আরও বৃদ্ধি পায়। আমি বিষ্ণুকে সমাবেশে স্তব অর্পণ করি; আমার গান যেন ইন্দ্রের কাছে প্রতিযোগিতায় কল্যাণ নিয়ে আসে।
বষট্ তে বিষ্ণবাস আ কৃণোমি তন্মে জুষস্ব শিপিবিষ্ট হব্যম্ । বর্ধন্তু ত্বা সুষ্টুতযো গিরো মে যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
তোমার জন্য, হে বিষ্ণু, আমি 'বষট' আহ্বান করি; এই আহুতি গ্রহণ করো, হে বিস্তৃত পদধারী। আমার সুন্দরভাবে প্রশংসিত গান তোমাকে বৃদ্ধি করুক; তোমরা সর্বদা আমাদের মঙ্গল দিয়ে রক্ষা করো।
নূ মর্তো দযতে সনিষ্যন্যো বিষ্ণব উরুগাযায দাশত্ । প্র যঃ সত্রাচা মনসা যজাত এতাবন্তং নর্যমাবিবাসাত্
এখন মানুষ যেন বিষ্ণুর বিস্তৃত পদে সেবা ও অর্জনের চেষ্টা করে, ভক্তি নিয়ে। যিনি স্থির মন ও যজ্ঞে পূজা করেন, বিষ্ণু তাকে কখনও পরিত্যাগ করেন না।
ত্বং বিষ্ণো সুমতিং বিশ্বজন্যামপ্রযুতামেবযাবো মতিং দাঃ । পর্চো যথা নঃ সুবিতস্য ভূরেরশ্বাবতঃ পুরুশ্চন্দ্রস্য রাযঃ
তুমি, বিষ্ণু, সকল মানুষের জন্য কল্যাণ ও অটুট, সদা চলমান বুদ্ধি দান করো। আমাদের প্রচুর সৌভাগ্য, ঘোড়া ও দীপ্তিমান ধনে সমৃদ্ধ করো।
ত্রির্দেবঃ পৃথিবীমেষ এতাং বি চক্রমে শতর্চসং মহিত্বা । প্র বিষ্ণুরস্তু তবসস্তবীযান্ত্বেষং হ্যস্য স্থবিরস্য নাম
ঈশ্বর তিনবার এই পৃথিবীতে পদক্ষেপ রেখেছেন, শত স্তবের বিষ্ণু তাঁর মহিমায়। বিষ্ণু, শক্তিশালীদের মধ্যে সর্বশক্তিমান, এগিয়ে চলুন; তাঁর নাম চিরন্তন ও স্থায়ী।
বি চক্রমে পৃথিবীমেষ এতাং ক্ষেত্রায বিষ্ণুর্মনুষে দশস্যন্ । ধ্রুবাসো অস্য কীরযো জনাস উরুক্ষিতিং সুজনিমা চকার
তিনি এই পৃথিবীতে মানুষের কল্যাণের জন্য ক্ষেত্র সৃষ্টি করেছেন, বিষ্ণু। তাঁর প্রশংসা অটুট, তাঁর জনগণ দৃঢ়; তিনি বিস্তৃত ও সুপ্রতিষ্ঠিত বাসস্থান গড়ে তুলেছেন।
প্র তত্তে অদ্য শিপিবিষ্ট নামার্যঃ শংসামি বযুনানি বিদ্বান্ । তং ত্বা গৃণামি তবসমতব্যান্ক্ষযন্তমস্য রজসঃ পরাকে
আজ, হে বিস্তৃত পদধারী, আমি তোমার মহান নাম ঘোষণা করি, তোমার কর্ম জানি। আমি তোমাকে প্রশংসা করি, হে শক্তিমান, বনের অধিবাসী, এই রাজ্যের দূর বিস্তৃতি ধারণকারী।
কিমিত্তে বিষ্ণো পরিচক্ষ্যং ভূত্প্র যদ্ববক্ষে শিপিবিষ্টো অস্মি । মা বর্পো অস্মদপ গূহ এতদ্যদন্যরূপঃ সমিথে বভূথ
হে বিষ্ণু, তোমার কাছে কীই বা গোপন থাকতে পারে, যখন আমি, বিস্তৃত পদধারী, তা প্রকাশ করেছি? আমাদের কাছ থেকে তোমার রূপ গোপন কোরো না—যখন তুমি সভায় অন্য রূপে প্রকাশিত হয়েছ।
বষট্ তে বিষ্ণবাস আ কৃণোমি তন্মে জুষস্ব শিপিবিষ্ট হব্যম্ । বর্ধন্তু ত্বা সুষ্টুতযো গিরো মে যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
তোমার জন্য, হে বিষ্ণু, আমি 'বষট' আহ্বান করি; এই আহুতি গ্রহণ করো, হে বিস্তৃত পদধারী। আমার সুন্দরভাবে প্রশংসিত গান তোমাকে বৃদ্ধি করুক; তোমরা সর্বদা আমাদের মঙ্গল দিয়ে রক্ষা করো।
তিস্রো বাচঃ প্র বদ জ্যোতিরগ্রা যা এতদ্দুহ্রে মধুদোঘমূধঃ । স বত্সং কৃণ্বন্গর্ভমোষধীনাং সদ্যো জাতো বৃষভো রোরবীতি
তিনটি উজ্জ্বল কণ্ঠ উচ্চারণ করো, যা এই মধুময় স্তন্য বের করেছে। তারা গাছের বাছুর, অঙ্কুর তৈরি করে; সদ্য জন্মানো বলবান ষাঁড় উচ্চস্বরে ডাকে।
যো বর্ধন ওষধীনাং যো অপাং যো বিশ্বস্য জগতো দেব ঈশে । স ত্রিধাতু শরণং শর্ম যংসত্ত্রিবর্তু জ্যোতিঃ স্বভিষ্ট্যস্মে
যিনি উদ্ভিদ, জল ও সকল জীবের পালনকর্তা, সেই দেবতা—তিনি তিনভাবে আশ্রয় ও সুরক্ষা দেন, তিনটি আলোক, তাঁর নিজস্ব চিকিৎসা নিয়ে আমাদের জন্য।
স্তরীরু ত্বদ্ভবতি সূত উ ত্বদ্যথাবশং তন্বং চক্র এষঃ । পিতুঃ পযঃ প্রতি গৃভ্ণাতি মাতা তেন পিতা বর্ধতে তেন পুত্রঃ
তোমার শক্তিতে রথচালক বলবান হয়; তোমার ইচ্ছায় রথটি চলে। মা বাবার দুধ গ্রহণ করে, সেই দুধে বাবা বৃদ্ধি পায়, আর সেই দুধে ছেলে বড় হয়।
যস্মিন্বিশ্বানি ভুবনানি তস্থুস্তিস্রো দ্যাবস্ত্রেধা সস্রুরাপঃ । ত্রযঃ কোশাস উপসেচনাসো মধ্ব শ্চোতন্ত্যভিতো বিরপ্শম্
যার মধ্যে সব জগৎ স্থিত, তিনটি আকাশ, তিন ভাগে জল প্রবাহিত হয়। তিনটি পাত্র থেকে চারদিকে মধু ছড়িয়ে পড়ে উজ্জ্বল সেই মহানকে ঘিরে।
ইদং বচঃ পর্জন্যায স্বরাজে হৃদো অস্ত্বন্তরং তজ্জুজোষত্ । মযোভুবো বৃষ্টযঃ সন্ত্বস্মে সুপিপ্পলা ওষধীর্দেবগোপাঃ
এই কথা যেন সূর্যের অধিপতি পরজন্যকে আনন্দ দেয়, হৃদয়ে বাস করে। বৃষ্টি আমাদের সুখ দিক, দেবতাদের রক্ষিত ফলবতী গাছপালা আমাদের জন্যে ফুলে-ফলে ভরে উঠুক।
স রেতোধা বৃষভঃ শশ্বতীনাং তস্মিন্নাত্মা জগতস্তস্থুষশ্চ । তন্ম ঋতং পাতু শতশারদায যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
তিনি বীজধারী, চিরন্তন বলবান; তাঁর মধ্যে চলমান ও অচল সব কিছুর প্রাণ। সেই সত্য আমাদের শত শরৎকাল রক্ষা করুক; আপনারা সদা আমাদের মঙ্গল করুন।
পর্জন্যায প্র গাযত দিবস্পুত্রায মীল়্হুষে । স নো যবসমিচ্ছতু
পরজন্য, স্বর্গের পুত্র, উদার হৃদয়বান—তাঁকে গান গাও। তিনি যেন আমাদের প্রচুর যব দেন।
যো গর্ভমোষধীনাং গবাং কৃণোত্যর্বতাম্ । পর্জন্যঃ পুরুষীণাম্
যিনি গাছপালা, গরু, ঘোড়ার বীজ সৃষ্টি করেন—পরজন্য, মানুষের উৎপাদক।
তস্মা ইদাস্যে হবির্জুহোতা মধুমত্তমম্ । ইল়াং নঃ সংযতং করত্
তাঁকে সবচেয়ে মধুর আহুতি দাও; তিনি যেন আমাদের পুষ্টিকর খাদ্য দেন।
সংবত্সরং শশযানা ব্রাহ্মণা ব্রতচারিণঃ । বাচং পর্জন্যজিন্বিতাং প্র মণ্ডূকা অবাদিষুঃ
এক বছর ব্রাহ্মণরা ব্রত পালন করে নীরব ছিলেন; এখন পরজন্যের প্রেরণায় ব্যাঙেরা কথা বলা শুরু করেছে।