উত স্যা নঃ সরস্বতী জুষাণোপ শ্রবত্সুভগা যজ্ঞে অস্মিন্ । মিতজ্ঞুভির্নমস্যৈরিযানা রাযা যুজা চিদুত্তরা সখিভ্যঃ
সরস্বতী, সৌভাগ্যশালী ও বিখ্যাত, আমাদের এই যজ্ঞে আমাদের উৎসর্গ গ্রহণ করো; মাপ জানে এমনদের সঙ্গে, শ্রদ্ধা ও পূজার মাধ্যমে, আমাদের সম্পদ দাও, বন্ধুদেরও ছাড়িয়ে।
ইমা জুহ্বানা যুষ্মদা নমোভিঃ প্রতি স্তোমং সরস্বতি জুষস্ব । তব শর্মন্প্রিযতমে দধানা উপ স্থেযাম শরণং ন বৃক্ষম্
এই উৎসর্গ, শ্রদ্ধা নিয়ে করা, সরস্বতী, তুমি আমাদের প্রশংসা গ্রহণ করো; তোমার প্রিয়তম আশ্রয় দিয়ে, আমরা যেন তোমার কাছে আশ্রয় নিতে পারি, যেমন কেউ গাছের ছায়ায় আশ্রয় নেয়।
অযমু তে সরস্বতি বসিষ্ঠো দ্বারাবৃতস্য সুভগে ব্যাবঃ । বর্ধ শুভ্রে স্তুবতে রাসি বাজান্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এখানে, সরস্বতী, বসিষ্ঠ, সৌভাগ্যবান, দরজা খুলেছে; বিশুদ্ধা, তোমাকে যে প্রশংসা করে তার জন্য বৃদ্ধি হও, আমাদের শক্তি দাও, সর্বদা আশীর্বাদে আমাদের রক্ষা করো।
বৃহদু গাযিষে বচোঽসুর্যা নদীনাম্ । সরস্বতীমিন্মহযা সুবৃক্তিভি স্তোমৈর্বসিষ্ঠ রোদসী
আমি নদীর দেবী, শক্তিশালী সরস্বতীর জন্য মহান গান গাই; সরস্বতীকে সুন্দর স্তোত্র দিয়ে সম্মান করো, বসিষ্ঠ, প্রশংসা দিয়ে, হে পৃথিবী ও আকাশ।
উভে যত্তে মহিনা শুভ্রে অন্ধসী অধিক্ষিযন্তি পূরবঃ । সা নো বোধ্যবিত্রী মরুত্সখা চোদ রাধো মঘোনাম্
তোমার দুই রাজ্য, বিশুদ্ধা, মহিমায় পূর্ণ, এবং মানুষ সেখানে বাস করে; তুমি আমাদের সহায় হও, মরুতদের বন্ধু, দানশীলদের উদারতা জাগিয়ে দাও।
ভদ্রমিদ্ভদ্রা কৃণবত্সরস্বত্যকবারী চেততি বাজিনীবতী । গৃণানা জমদগ্নিবত্স্তুবানা চ বসিষ্ঠবত্
শুভ সরস্বতী আমাদের সৌভাগ্য দিক; সে সদা সচেতন, শক্তিতে পূর্ণ; জামদগ্নির মতো প্রশংসা করি, বসিষ্ঠের মতো গান গাই।
জনীযন্তো ন্বগ্রবঃ পুত্রীযন্তঃ সুদানবঃ । সরস্বন্তং হবামহে
যারা জন্মেছে, শক্তিশালী, উদার সন্তান—আমরা সরস্বতীকে আহ্বান করি।
যে তে সরস্ব ঊর্মযো মধুমন্তো ঘৃতশ্চুতঃ । তেভির্নোঽবিতা ভব
হে সরস্বতী, তোমার সেই তরঙ্গগুলি, মধুর আর ঘৃতবাহিত, আমাদের রক্ষা করো।
পীপিবাংসং সরস্বত স্তনং যো বিশ্বদর্শতঃ । ভক্ষীমহি প্রজামিষম্
সরস্বতীর পুষ্টিকর দুধ, যা সকলের কাছে স্পষ্ট ও প্রচুর, আমরা আমাদের সন্তানদের আহারের জন্য গ্রহণ করি।
যজ্ঞে দিবো নৃষদনে পৃথিব্যা নরো যত্র দেবযবো মদন্তি । ইন্দ্রায যত্র সবনানি সুন্বে গমন্মদায প্রথমং বযশ্চ
যজ্ঞে, মানুষের আসনে, পৃথিবীতে, যেখানে শ্রেষ্ঠরা আনন্দিত হয়, যেখানে আমরা ইন্দ্রের জন্য সুরা প্রস্তুত করি—সুখ আর প্রথম শক্তির জন্য।
আ দৈব্যা বৃণীমহেঽবাংসি বৃহস্পতির্নো মহ আ সখাযঃ । যথা ভবেম মীল়্হুষে অনাগা যো নো দাতা পরাবতঃ পিতেব
আমরা দেবতাদের আশ্রয় বেছে নিই; বৃহস্পতি ও আমাদের সঙ্গীরা যেন আমাদের মহানতা দেন, যাতে আমরা দয়ালুদের কাছে নির্দোষ থাকি, দূর থেকে দানকারী পিতার মতো।
তমু জ্যেষ্ঠং নমসা হবির্ভিঃ সুশেবং ব্রহ্মণস্পতিং গৃণীষে । ইন্দ্রং শ্লোকো মহি দৈব্যঃ সিষক্তু যো ব্রহ্মণো দেবকৃতস্য রাজা
আমি শ্রদ্ধা আর নিবেদন দিয়ে সেই প্রবীণ, শুভ বৃহস্পতিকে প্রশংসা করি; দেবগণ যিনি ব্রাহ্মণদের জন্য রাজা করেছেন, সেই ইন্দ্রকে দেবীয় স্তোত্রে গৌরব দাও।
স আ নো যোনিং সদতু প্রেষ্ঠো বৃহস্পতির্বিশ্ববারো যো অস্তি । কামো রাযঃ সুবীর্যস্য তং দাত্পর্ষন্নো অতি সশ্চতো অরিষ্টান্
প্রিয় ও সর্বজনীন বৃহস্পতি আমাদের উৎস স্থাপন করুন; তিনি যেন আমাদের ধন ও বীরত্বের ইচ্ছা পূর্ণ করেন, বিপদ থেকে নিরাপদে এগিয়ে নিয়ে যান।
তমা নো অর্কমমৃতায জুষ্টমিমে ধাসুরমৃতাসঃ পুরাজাঃ । শুচিক্রন্দং যজতং পস্ত্যানাং বৃহস্পতিমনর্বাণং হুবেম
আমরা বৃহস্পতিকে আহ্বান করি, যিনি অমর, আমাদের স্তোত্রে আনন্দ পান, প্রাচীন, নির্মল কণ্ঠের, গৃহে পূজিত, অপরাজিত—কৃপা পেতে।
তং শগ্মাসো অরুষাসো অশ্বা বৃহস্পতিং সহবাহো বহন্তি । সহশ্চিদ্যস্য নীলবত্সধস্থং নভো ন রূপমরুষং বসানাঃ
দ্রুত লাল ঘোড়াগুলি শক্তিশালী বৃহস্পতিকে বহন করে, যার আসন আকাশের মতো নীল-কালো, যার রূপ দীপ্তিময়, উজ্জ্বলতায় সজ্জিত।
স হি শুচিঃ শতপত্রঃ স শুন্ধ্যুর্হিরণ্যবাশীরিষিরঃ স্বর্ষাঃ । বৃহস্পতিঃ স স্বাবেশ ঋষ্বঃ পুরূ সখিভ্য আসুতিং করিষ্ঠঃ
তিনি নির্মল, শত পাপড়ির, সুন্দর, সোনালী কেশের, শক্তিশালী, দীপ্তিমান বৃহস্পতি, নিজের শক্তিতে উচ্চ, বহু বন্ধুকে সমৃদ্ধি দেন।
দেবী দেবস্য রোদসী জনিত্রী বৃহস্পতিং বাবৃধতুর্মহিত্বা । দক্ষায্যায দক্ষতা সখাযঃ করদ্ব্রহ্মণে সুতরা সুগাধা
দেবী দুই, স্বর্গ ও পৃথিবী, সৃষ্টিকর্তা, বৃহস্পতিকে তার মহিমায় উন্নত করেছেন; দক্ষতা ও বন্ধুত্বে তারা ব্রাহ্মণদের বাক্যকে গভীর করেছে।
ইযং বাং ব্রহ্মণস্পতে সুবৃক্তির্ব্রহ্মেন্দ্রায বজ্রিণে অকারি । অবিষ্টং ধিযো জিগৃতং পুরংধীর্জজস্তমর্যো বনুষামরাতীঃ
এই স্তোত্র, হে বৃহস্পতি, ইন্দ্রের জন্য রচিত; আমাদের রক্ষা দাও, জ্ঞানী, আমাদের চিন্তা ধারণ করো, আর শত্রুর বিদ্বেষ নাশ করো।
বৃহস্পতে যুবমিন্দ্রশ্চ বস্বো দিব্যস্যেশাথে উত পার্থিবস্য । ধত্তং রযিং স্তুবতে কীরযে চিদ্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
বৃহস্পতি ও ইন্দ্র, তোমরা স্বর্গীয় ও পার্থিব ধনের অধিপতি; যিনি প্রশংসা করেন, তাকে ধন দাও, আর সর্বদা আমাদের আশীর্বাদে রক্ষা করো।
অধ্বর্যবোঽরুণং দুগ্ধমংশুং জুহোতন বৃষভায ক্ষিতীনাম্ । গৌরাদ্বেদীযাঁ অবপানমিন্দ্রো বিশ্বাহেদ্যাতি সুতসোমমিচ্ছন্
যজ্ঞকারিগণ, লাল দুধটি মানুষদের মধ্যে ষাঁড়ের জন্য উৎসর্গ করো; গাভী থেকে পানীয় ঢালো ইন্দ্রের জন্য, যিনি সব চূর্ণিত সোম চান।
যদ্দধিষে প্রদিবি চার্বন্নং দিবেদিবে পীতিমিদস্য বক্ষি । উত হৃদোত মনসা জুষাণ উশন্নিন্দ্র প্রস্থিতান্পাহি সোমান্
তুমি আকাশে যে আনন্দদায়ক আহার রেখেছ, প্রতিদিন তার পুষ্টি দাও; হৃদয় ও মন দিয়ে গ্রহণ করে, হে ইন্দ্র, প্রস্তুত সোম পান করো।
জজ্ঞানঃ সোমং সহসে পপাথ প্র তে মাতা মহিমানমুবাচ । এন্দ্র পপ্রাথোর্বন্তরিক্ষং যুধা দেবেভ্যো বরিবশ্চকর্থ
শক্তির জন্য জন্ম নেওয়া সোম চূর্ণিত হয়েছে; তোমার মা তোমার মহিমা ঘোষণা করেছেন; ইন্দ্র, তুমি পৃথিবী ও আকাশের বিস্তৃত স্থান পূর্ণ করেছ, যুদ্ধ করে দেবতাদের পথ তৈরি করেছ।
যদ্যোধযা মহতো মন্যমানান্সাক্ষাম তান্বাহুভিঃ শাশদানান্ । যদ্বা নৃভির্বৃত ইন্দ্রাভিযুধ্যাস্তং ত্বযাজিং সৌশ্রবসং জযেম
যখন তুমি গর্বিত শক্তিশালীদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলে, তোমার বাহু দিয়ে প্রতিরোধকারীদের পরাজিত করেছিলে; যখন তুমি, ইন্দ্র, মানুষের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলে, তোমার সঙ্গে আমরা সেই বিখ্যাত যুদ্ধ জয় করি।
প্রেন্দ্রস্য বোচং প্রথমা কৃতানি প্র নূতনা মঘবা যা চকার । যদেদদেবীরসহিষ্ট মাযা অথাভবত্কেবলঃ সোমো অস্য
আমি ইন্দ্রের প্রথম কর্মের কথা বলি, আর এখন মঘবান যা করেছেন; যখন দেবীরা তার শক্তি সহ্য করতে পারেননি, তখন সোম শুধুমাত্র তার হয়ে গেল।
তবেদং বিশ্বমভিতঃ পশব্যং যত্পশ্যসি চক্ষসা সূর্যস্য । গবামসি গোপতিরেক ইন্দ্র ভক্ষীমহি তে প্রযতস্য বস্বঃ
তোমার দৃষ্টিতে এই পৃথিবীর সবকিছুই যেন তোমার চারণভূমি, সূর্যের চোখে যা কিছু দেখা যায়। তুমি গরুর একমাত্র রাখাল, ইন্দ্র; তোমার দেওয়া ধন আমরা যেন গ্রহণ করতে পারি।
বৃহস্পতে যুবমিন্দ্রশ্চ বস্বো দিব্যস্যেশাথে উত পার্থিবস্য । ধত্তং রযিং স্তুবতে কীরযে চিদ্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
বৃহস্পতির সাথে তুমি, ইন্দ্র, স্বর্গীয় ও পার্থিব ধনের অধিপতি। যিনি তোমাদের প্রশংসা করেন, এমন গায়ককে ধন দাও; আমাদের সর্বদা মঙ্গল দিয়ে রক্ষা কর।
পরো মাত্রযা তন্বা বৃধান ন তে মহিত্বমন্বশ্নুবন্তি । উভে তে বিদ্ম রজসী পৃথিব্যা বিষ্ণো দেব ত্বং পরমস্য বিত্সে
তুমি সীমা ও দেহ ছাড়িয়ে বড় হয়ে ওঠো, তোমার মহিমা কেউই পৌঁছাতে পারে না। হে বিষ্ণু, আমরা তোমার দুই রাজ্য জানি; তুমি সর্বোচ্চ বিস্তৃতি ধারণ করো।
ন তে বিষ্ণো জাযমানো ন জাতো দেব মহিম্নঃ পরমন্তমাপ । উদস্তভ্না নাকমৃষ্বং বৃহন্তং দাধর্থ প্রাচীং ককুভং পৃথিব্যাঃ
তোমার জন্মের আগে বা পরে, হে বিষ্ণু, কেউই তোমার মহিমার চরম সীমায় পৌঁছাতে পারেনি। তুমি উঁচু, বিস্তৃত স্বর্গকে ধরে রেখেছ এবং পৃথিবীর পূর্ব দিক স্থাপন করেছ।
ইরাবতী ধেনুমতী হি ভূতং সূযবসিনী মনুষে দশস্যা । ব্যস্তভ্না রোদসী বিষ্ণবেতে দাধর্থ পৃথিবীমভিতো মযূখৈঃ
পৃথিবী যেন খাদ্যে পূর্ণ, দুধে সমৃদ্ধ, মানুষের জন্য কল্যাণময় হয়। হে বিষ্ণু, তুমি দুই বিশ্বকে প্রসারিত করেছ; তোমার কিরণ দিয়ে চারদিকে পৃথিবী স্থাপন করেছ।
উরুং যজ্ঞায চক্রথুরু লোকং জনযন্তা সূর্যমুষাসমগ্নিম্ । দাসস্য চিদ্বৃষশিপ্রস্য মাযা জঘ্নথুর্নরা পৃতনাজ্যেষু
তুমি যজ্ঞের জন্য বিস্তৃত স্থান সৃষ্টি করেছ, সূর্য, উষা ও অগ্নিকে প্রকাশ করেছ। শক্ত বর্মধারী দাসের কৌশলকেও, হে বীরগণ, যুদ্ধক্ষেত্রে বিনষ্ট করেছ।