ক্ব ত্যানি নৌ সখ্যা বভূবুঃ সচাবহে যদবৃকং পুরা চিত্ । বৃহন্তং মানং বরুণ স্বধাবঃ সহস্রদ্বারং জগমা গৃহং তে
আজ কোথায় আমাদের সেই বন্ধুত্ব, যাদের সঙ্গে আমরা এককালে ছিলাম, এমনকি প্রাচীন কালেও? হে বরুণ, শক্তিশালী ও স্ব-নির্ভর, আমি তোমার হাজার দরজার গৃহে পৌঁছেছি।
য আপির্নিত্যো বরুণ প্রিযঃ সন্ত্বামাগাংসি কৃণবত্সখা তে । মা ত এনস্বন্তো যক্ষিন্ভুজেম যন্ধি ষ্মা বিপ্র স্তুবতে বরূথম্
যিনি তোমার চিরকালীন, প্রিয় বন্ধু, হে বরুণ, যিনি অপরাধ করেন, তিনি যেন তোমার সঙ্গী হন। আমরা যেন পাপী হয়ে তোমার রোষভোগ না করি; গায়ককে, যিনি তোমাকে স্তব করেন, তুমি রক্ষা করো।
ধ্রুবাসু ত্বাসু ক্ষিতিষু ক্ষিযন্তো ব্যস্মত্পাশং বরুণো মুমোচত্ । অবো বন্বানা অদিতেরুপস্থাদ্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
আমরা যখন এই স্থায়ী বাসস্থানে বাস করি, তখন বরুণ যেন আমাদের বন্ধন থেকে মুক্ত করেন। যারা আশীর্বাদ পাওয়ার জন্য চেষ্টা করেন, তারা যেন আদিতির কোলে আশ্রয় নেন। আপনারা যেন সদা আমাদের মঙ্গল দিয়ে রক্ষা করেন।
মো ষু বরুণ মৃন্মযং গৃহং রাজন্নহং গমম্ । মৃল়া সুক্ষত্র মৃল়য
হে বরুণ, হে রাজা, আমাকে যেন মাটির ঘরে যেতে না হয়। হে শক্তিশালী শাসক, দয়া করুন, করুণা করুন।
যদেমি প্রস্ফুরন্নিব দৃতির্ন ধ্মাতো অদ্রিবঃ । মৃল়া সুক্ষত্র মৃল়য
যদি আমি কাঁপতে কাঁপতে চলি, যেন কাঁচা হাঁড়ির মতো, হে বজ্রধারী, দয়া করুন, করুণা করুন।
ক্রত্বঃ সমহ দীনতা প্রতীপং জগমা শুচে । মৃল়া সুক্ষত্র মৃল়য
যখন আমার সংকল্প দুর্বল হয়ে যায় এবং আমি পথভ্রষ্ট হই, হে বিশুদ্ধ, দয়া করুন, করুণা করুন।
অপাং মধ্যে তস্থিবাংসং তৃষ্ণাবিদজ্জরিতারম্ । মৃল়া সুক্ষত্র মৃল়য
যখন আমি জলের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকি, তৃষ্ণায় ও বার্ধক্যে ক্লান্ত, তখন দয়া করুন, করুণা করুন।
যত্কিং চেদং বরুণ দৈব্যে জনেঽভিদ্রোহং মনুষ্যাশ্চরামসি । অচিত্তী যত্তব ধর্মা যুযোপিম মা নস্তস্মাদেনসো দেব রীরিষঃ
হে বরুণ, আমরা মানুষরা দেবতার নিয়মের বিরুদ্ধে যা কিছু করি, জেনে বা না জেনে, সেই পাপ যেন আমাদের ক্ষতি না করে, হে দেবতা।
প্র বীরযা শুচযো দদ্রিরে বামধ্বর্যুভির্মধুমন্তঃ সুতাসঃ । বহ বাযো নিযুতো যাহ্যচ্ছা পিবা সুতস্যান্ধসো মদায
বিশুদ্ধ, মধুর পানীয় তোমাদের জন্য উৎসাহভরে যজমানরা ঢেলেছেন। হে বায়ু, তোমার দল নিয়ে এসো, কাছে এসে আনন্দের জন্য সেই সোম পান করো।
ঈশানায প্রহুতিং যস্ত আনট্ ছুচিং সোমং শুচিপাস্তুভ্যং বাযো । কৃণোষি তং মর্ত্যেষু প্রশস্তং জাতোজাতো জাযতে বাজ্যস্য
হে বায়ু, তোমার জন্য শাসকেরা বিশুদ্ধ সোম উৎসর্গ করেছেন। তুমি তাকে মানুষের মধ্যে বিখ্যাত করো, প্রতিটি জন্মে উৎসাহীজনের জন্য পুরস্কার জন্ম নেয়।
রাযে নু যং জজ্ঞতূ রোদসীমে রাযে দেবী ধিষণা ধাতি দেবম্ । অধ বাযুং নিযুতঃ সশ্চত স্বা উত শ্বেতং বসুধিতিং নিরেকে
যার জন্য দুই বিশ্ব ধন-সম্পদের জন্য সৃষ্টি হয়েছে, যার জন্য দেবী ধিষণা ধন দেন; তখন দলগুলি বায়ুর সঙ্গে চলে, উজ্জ্বল, ধনদায়ক সেইজনকে জোতা হয়।
উচ্ছন্নুষসঃ সুদিনা অরিপ্রা উরু জ্যোতির্বিবিদুর্দীধ্যানাঃ । গব্যং চিদূর্বমুশিজো বি বব্রুস্তেষামনু প্রদিবঃ সস্রুরাপঃ
উষা উঠে এসেছে, শুভ দিন নিয়ে, তারা বিস্তৃত আলো প্রকাশ করেছে। গরুরাও বিস্তৃত মাঠে ছড়িয়ে পড়েছে, আর জল তাদের পথে প্রবাহিত হয়েছে।
তে সত্যেন মনসা দীধ্যানাঃ স্বেন যুক্তাসঃ ক্রতুনা বহন্তি । ইন্দ্রবাযূ বীরবাহং রথং বামীশানযোরভি পৃক্ষঃ সচন্তে
তারা সত্য মন নিয়ে দীপ্তিমান, নিজের ইচ্ছায় যুক্ত হয়ে ইন্দ্র ও বায়ুর বীর-ভরা রথ বহন করে; দ্রুত দলগুলি অধিপতিদের জন্য একত্রিত হয়।
ঈশানাসো যে দধতে স্বর্ণো গোভিরশ্বেভির্বসুভির্হিরণ্যৈঃ । ইন্দ্রবাযূ সূরযো বিশ্বমাযুরর্বদ্ভির্বীরৈঃ পৃতনাসু সহ্যুঃ
যারা সূর্য, গরু, ঘোড়া, ধন ও সোনা ধারণ করেন, সেই ইন্দ্র ও বায়ু, শক্তিশালী, যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়া ও বীরদের নিয়ে সমস্ত জীবন জয় করেন।
অর্বন্তো ন শ্রবসো ভিক্ষমাণা ইন্দ্রবাযূ সুষ্টুতিভির্বসিষ্ঠাঃ । বাজযন্তঃ স্ববসে হুবেম যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো যশের সন্ধানে, হে ইন্দ্র ও বায়ু, বাসিষ্ঠরা সুন্দর স্তোত্রে তোমাদের প্রশংসা করেন। শক্তি দান করে, আমরা তোমাদের আহ্বান করি মঙ্গল কামনায়—আপনারা সদা আমাদের মঙ্গল দিয়ে রক্ষা করুন।
কুবিদঙ্গ নমসা যে বৃধাসঃ পুরা দেবা অনবদ্যাস আসন্ । তে বাযবে মনবে বাধিতাযাবাসযন্নুষসং সূর্যেণ
কে জানে, সেই প্রাচীন দেবতারা, নির্দোষ ও শক্তিশালী, শ্রদ্ধা দিয়ে পূজিত হয়েছিলেন; তারা বায়ু ও মানুর জন্য, যিনি কষ্টে ছিলেন, সূর্যসহ উষা উদিত করেছিলেন।
উশন্তা দূতা ন দভায গোপা মাসশ্চ পাথঃ শরদশ্চ পূর্বীঃ । ইন্দ্রবাযূ সুষ্টুতির্বামিযানা মার্ডীকমীট্টে সুবিতং চ নব্যম্
উজ্জ্বল দূতেরা, প্রতারিত করা যায় না এমন রক্ষক, মাস ও বহু ঋতু পাহারা দিয়েছেন; হে ইন্দ্র ও বায়ু, তোমাদের স্তোত্র সদা নতুন, আমি তোমাদের করুণা ও নতুন কল্যাণ চাই।
পীবোঅন্নাঁ রযিবৃধঃ সুমেধাঃ শ্বেতঃ সিষক্তি নিযুতামভিশ্রীঃ । তে বাযবে সমনসো বি তস্থুর্বিশ্বেন্নরঃ স্বপত্যানি চক্রুঃ
খাদ্যে পূর্ণ, ধনবৃদ্ধি, জ্ঞানী ও উজ্জ্বল, দলগুলির মহিমা প্রচুর; তারা বায়ুর জন্য একমত হয়ে দাঁড়িয়েছে, সব মানুষ তাদের অধিপত্যের কাজ করেছে।
যাবত্তরস্তন্বো যাবদোজো যাবন্নরশ্চক্ষসা দীধ্যানাঃ । শুচিং সোমং শুচিপা পাতমস্মে ইন্দ্রবাযূ সদতং বর্হিরেদম্
তোমাদের দেহ যতদূর, শক্তি যতটা, দৃষ্টি যতদূর দীপ্তি ছড়ায়, হে ইন্দ্র ও বায়ু, বিশুদ্ধ সোম আনন্দে পান করো; এই পবিত্র কুশে বসো।
নিযুবানা নিযুত স্পার্হবীরা ইন্দ্রবাযূ সরথং যাতমর্বাক্ । ইদং হি বাং প্রভৃতং মধ্বো অগ্রমধ প্রীণানা বি মুমুক্তমস্মে
বীর্যপূর্ণ দলগুলি জোড়া দিয়ে, হে ইন্দ্র ও বায়ু, একই রথে এসো; এই তোমাদের মধুর উৎসর্গের শ্রেষ্ঠ অংশ, তোমাদের অনুগ্রহ আমাদের জন্য মুক্ত হোক।
যা বাং শতং নিযুতো যাঃ সহস্রমিন্দ্রবাযূ বিশ্ববারাঃ সচন্তে । আভির্যাতং সুবিদত্রাভিরর্বাক্পাতং নরা প্রতিভৃতস্য মধ্বঃ
ইন্দ্র ও বায়ু, তোমাদের শত শত ও সহস্র দ্রুত বাহন, সবই পূর্ণতা নিয়ে তোমাদের সঙ্গে থাকে; সেইসব বাহন নিয়ে, জ্ঞানী হয়ে, এখানে এসো এবং বীরগণ, আমাদের সামনে আনা মধুর পানীয়টি পান করো।
অর্বন্তো ন শ্রবসো ভিক্ষমাণা ইন্দ্রবাযূ সুষ্টুতিভির্বসিষ্ঠাঃ । বাজযন্তঃ স্ববসে হুবেম যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
ইন্দ্র ও বায়ু, যেমন খ্যাতির জন্য আগ্রহী, তেমনি বসিষ্ঠগণ তোমাদের প্রশংসিত স্তোত্র দিয়ে আহ্বান করেন, শক্তি ও আশীর্বাদ লাভের জন্য; তোমরা সদা আমাদের কল্যাণে রক্ষা করো।
আ বাযো ভূষ শুচিপা উপ নঃ সহস্রং তে নিযুতো বিশ্ববার । উপো তে অন্ধো মদ্যমযামি যস্য দেব দধিষে পূর্বপেযম্
বায়ু, তুমি বিশুদ্ধতা উপভোগ করে আমাদের কাছে এসো; তোমার সহস্র বাহন, সবই পূর্ণতা নিয়ে, এখানে আসে; দেবতা, তোমার জন্য আমি যে মধুর পানীয় প্রস্তুত করেছি, সেটি গ্রহণ করো, সেই প্রাচীন পানীয় যা তুমি পূর্বে গ্রহণ করেছিলে।
প্র সোতা জীরো অধ্বরেষ্বস্থাত্সোমমিন্দ্রায বাযবে পিবধ্যৈ । প্র যদ্বাং মধ্বো অগ্রিযং ভরন্ত্যধ্বর্যবো দেবযন্তঃ শচীভিঃ
যে দ্রুত প্রবাহিত হয়, সে যজ্ঞে তার স্থান নিয়েছে, ইন্দ্র ও বায়ুর জন্য সোম পান করানোর জন্য; যখন যজ্ঞকারীরা ভক্তি ও দক্ষতায় তোমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ মধুর পানীয় নিয়ে আসে।
প্র যাভির্যাসি দাশ্বাংসমচ্ছা নিযুদ্ভির্বাযবিষ্টযে দুরোণে । নি নো রযিং সুভোজসং যুবস্ব নি বীরং গব্যমশ্ব্যং চ রাধঃ
বায়ু, যেসব বাহন নিয়ে তুমি গৃহে উপাসকের কাছে অর্ঘ্য গ্রহণের ইচ্ছায় আসো, সেই বাহন নিয়ে আমাদের ভালো ভাগ্যসহ সম্পদ দাও, এবং আমাদের বীরত্ব, গরু ও ঘোড়ার ঐশ্বর্য দান করো।
যে বাযব ইন্দ্রমাদনাস আদেবাসো নিতোশনাসো অর্যঃ । ঘ্নন্তো বৃত্রাণি সূরিভিঃ ষ্যাম সাসহ্বাংসো যুধা নৃভিরমিত্রান্
বায়ু ও ইন্দ্র, তোমরা সোম পান করে সত্যিই দেবতা, অর্ঘ্য গ্রহণে আগ্রহী ও মহান; বীরদের সঙ্গে শত্রুদের পরাজিত করে, আমরা যেন যুদ্ধে শত্রুদের জয় করতে পারি।
আ নো নিযুদ্ভিঃ শতিনীভিরধ্বরং সহস্রিণীভিরুপ যাহি যজ্ঞম্ । বাযো অস্মিন্সবনে মাদযস্ব যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
তোমার শত শত ও সহস্র বাহন নিয়ে আমাদের যজ্ঞে এসো; বায়ু, এই উৎসবের পানীয় উপভোগ করো; তোমরা সদা আমাদের কল্যাণে রক্ষা করো।
শুচিং নু স্তোমং নবজাতমদ্যেন্দ্রাগ্নী বৃত্রহণা জুষেথাম্ । উভা হি বাং সুহবা জোহবীমি তা বাজং সদ্য উশতে ধেষ্ঠা
ইন্দ্র ও অগ্নি, বৃত্রনাশক, তোমরা এই বিশুদ্ধ, নবজাত স্তোত্র গ্রহণ করো; আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি, সহজেই ডাকা যায়, যেন তোমরা তৎক্ষণাৎ আগ্রহীদের শক্তি দান করো।
তা সানসী শবসানা হি ভূতং সাকংবৃধা শবসা শূশুবাংসা । ক্ষযন্তৌ রাযো যবসস্য ভূরেঃ পৃঙ্ক্তং বাজস্য স্থবিরস্য ঘৃষ্বেঃ
তোমরা শক্তিতে সদা একত্রে বৃদ্ধি পাও; প্রচুর খাদ্যের গৃহে অবস্থান করে, আমাদের প্রাচীন, গৌরবময় শক্তি ও ঘোড়ায় পূর্ণ ঐশ্বর্য দান করো।
উপো হ যদ্বিদথং বাজিনো গুর্ধীভির্বিপ্রাঃ প্রমতিমিচ্ছমানাঃ । অর্বন্তো ন কাষ্ঠাং নক্ষমাণা ইন্দ্রাগ্নী জোহুবতো নরস্তে
যখন জ্ঞানীরা গুণগান নিয়ে সভায় আসে, খ্যাতি লাভের ইচ্ছায়, যেমন দ্রুতগামীরা লক্ষ্য অর্জনের জন্য ছুটে, ইন্দ্র ও অগ্নি, তখন মানুষ তোমাদের আহ্বান করে।