শ্রবঃ সূরিভ্যো অমৃতং বসুত্বনং বাজাঁ অস্মভ্যং গোমতঃ । চোদযিত্রী মঘোনঃ সূনৃতাবত্যুষা উচ্ছদপ স্রিধঃ
প্রজ্ঞাবানদের জন্য তুমি অমর খ্যাতি ও ধন দাও, আর আমাদের জন্য, হে ঊষা, গরুতে পূর্ণ পুরস্কার দাও; দানশীলদের উৎসাহ দানকারী, তুমি উঠে দাঁড়াও, অন্ধকার দূর করো।
ইন্দ্রাবরুণা যুবমধ্বরায নো বিশে জনায মহি শর্ম যচ্ছতম্ । দীর্ঘপ্রযজ্যুমতি যো বনুষ্যতি বযং জযেম পৃতনাসু দূঢ্যঃ
হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমাদের যজ্ঞ ও আমাদের লোকের জন্য মহান সুরক্ষা দাও; আমরা যারা দীর্ঘকাল সাধনা করি, যেন আমরা যুদ্ধে বিজয়ী হতে পারি, হে রক্ষকগণ।
সম্রাল়ন্যঃ স্বরাল়ন্য উচ্যতে বাং মহান্তাবিন্দ্রাবরুণা মহাবসূ । বিশ্বে দেবাসঃ পরমে ব্যোমনি সং বামোজো বৃষণা সং বলং দধুঃ
তোমাদের বলা হয় শাসক, আলোয়ের অধিপতি, হে শক্তিশালী ইন্দ্র ও বরুণ, মহান ধনদাতা; সকল দেবতা সর্বোচ্চ স্বর্গে তোমাদের জন্য তাদের শক্তি ও বল একত্র করেছেন।
অন্বপাং খান্যতৃন্তমোজসা সূর্যমৈরযতং দিবি প্রভুম্ । ইন্দ্রাবরুণা মদে অস্য মাযিনোঽপিন্বতমপিতঃ পিন্বতং ধিযঃ
তোমাদের শক্তিতে তোমরা নদীর খাত তৈরি করেছ, সূর্যকে আকাশে স্থাপন করেছ; হে ইন্দ্র ও বরুণ, এই বিস্ময়কর কাজে আনন্দিত হয়ে, জ্ঞানীদের চিন্তা পূর্ণ ও উদ্দীপ্ত করেছ।
যুবামিদ্যুত্সু পৃতনাসু বহ্নযো যুবাং ক্ষেমস্য প্রসবে মিতজ্ঞবঃ । ঈশানা বস্ব উভযস্য কারব ইন্দ্রাবরুণা সুহবা হবামহে
যুদ্ধে তোমরা অগ্নির মতো, হে জ্ঞানী, তোমরা নিরাপত্তার উৎস; দুই ধরনের ধনের অধিপতি, হে ইন্দ্র ও বরুণ, সহজে আহ্বানযোগ্য, আমরা তোমাদের ডাকি।
ইন্দ্রাবরুণা যদিমানি চক্রথুর্বিশ্বা জাতানি ভুবনস্য মজ্মনা । ক্ষেমেণ মিত্রো বরুণং দুবস্যতি মরুদ্ভিরুগ্রঃ শুভমন্য ঈযতে
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমাদের শক্তিতে এই সমস্ত সৃষ্ট ও জন্ম নেওয়া জীব গড়ে উঠেছে; মিত্র বরুণের সঙ্গে নিরাপত্তা দেয়, আর শক্তিশালী মারুতদের সঙ্গে শুভ ভাগ্যে এগিয়ে যায়।
মহে শুল্কায বরুণস্য নু ত্বিষ ওজো মিমাতে ধ্রুবমস্য যত্স্বম্ । অজামিমন্যঃ শ্নথযন্তমাতিরদ্দভ্রেভিরন্যঃ প্র বৃণোতি ভূযসঃ
বরুণের মহান পুরস্কারের জন্য, তাঁর শক্তি মাপা হয়, তাঁর নিজস্ব শক্তি দৃঢ়; কেউ অন্যায়কারীদের দমন করে, কেউ দুর্বলকে ছাড়িয়ে যায়, কেউ বড় কিছু বেছে নেয়।
ন তমংহো ন দুরিতানি মর্ত্যমিন্দ্রাবরুণা ন তপঃ কুতশ্চন । যস্য দেবা গচ্ছথো বীথো অধ্বরং ন তং মর্তস্য নশতে পরিহ্বৃতিঃ
কোনো ক্ষতি, কোনো অমঙ্গল, কোনো দুঃখ মানুষের ওপর আসে না, হে ইন্দ্র ও বরুণ, কোনো উৎস থেকেই নয়, যাঁদের জন্য তোমরা দেবতা যজ্ঞে অগ্রসর হও; মানুষের ভুল তাকে ধ্বংস করতে পারে না।
অর্বাঙ্নরা দৈব্যেনাবসা গতং শৃণুতং হবং যদি মে জুজোষথঃ । যুবোর্হি সখ্যমুত বা যদাপ্যং মার্ডীকমিন্দ্রাবরুণা নি যচ্ছতম্
দেবতাদের আশীর্বাদ নিয়ে কাছে আসো, হে মানবগণ; এই আহ্বান শুনো, যদি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হও; হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমাদের বন্ধুত্ব ও অনুগ্রহ, যা শুভ ও উপযুক্ত, তা দাও।
অস্মাকমিন্দ্রাবরুণা ভরেভরে পুরোযোধা ভবতং কৃষ্ট্যোজসা । যদ্বাং হবন্ত উভযে অধ স্পৃধি নরস্তোকস্য তনযস্য সাতিষু
হে ইন্দ্র ও বরুণ, প্রতিটি যুদ্ধে আমাদের নেতা হও, তোমাদের লোকের শক্তি নিয়ে; যদি দুই পক্ষই তোমাদের ডাক দেয়, তাহলে সন্তান ও উত্তরাধিকারীর প্রতিযোগিতায় বিচার করো, হে মানবগণ।
অস্মে ইন্দ্রো বরুণো মিত্রো অর্যমা দ্যুম্নং যচ্ছন্তু মহি শর্ম সপ্রথঃ । অবধ্রং জ্যোতিরদিতেরৃতাবৃধো দেবস্য শ্লোকং সবিতুর্মনামহে
ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র ও অর্যমা আমাদের গৌরব, মহান ও বিস্তৃত সুরক্ষা দান করুন; আমরা যেন সত্যের ধারক অদিতির প্রতারণাহীন আলো ও দেবতা সবিতার প্রশংসা সম্মান করি।
যুবাং নরা পশ্যমানাস আপ্যং প্রাচা গব্যন্তঃ পৃথুপর্শবো যযুঃ । দাসা চ বৃত্রা হতমার্যাণি চ সুদাসমিন্দ্রাবরুণাবসাবতম্
তোমরা দুইজন, প্রাচীন বন্ধুত্ব দেখে, গরু খুঁজতে পূর্বদিকে বিশাল সেনা নিয়ে এগিয়ে গেলে; হে ইন্দ্র ও বরুণ, দাস ও ঋত্রদের বিরুদ্ধে এবং আর্যদের জন্যও তোমরা সুদাসকে সাহায্য করেছ।
যত্রা নরঃ সমযন্তে কৃতধ্বজো যস্মিন্নাজা ভবতি কিং চন প্রিযম্ । যত্রা ভযন্তে ভুবনা স্বর্দৃশস্তত্রা ন ইন্দ্রাবরুণাধি বোচতম্
যেখানে মানুষ পতাকা তুলে সমবেত হয়, যেখানে যুদ্ধে কিছুই প্রিয় নয়, যেখানে উজ্জ্বলরা ভয় পায়, সেখানে, হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমাদের পক্ষে কথা বলো।
সং ভূম্যা অন্তা ধ্বসিরা অদৃক্ষতেন্দ্রাবরুণা দিবি ঘোষ আরুহত্ । অস্থুর্জনানামুপ মামরাতযোঽর্বাগবসা হবনশ্রুতা গতম্
পৃথিবীর শেষ প্রান্ত, যা অন্ধকারে ঢাকা, তোমরা দেখেছ, হে ইন্দ্র ও বরুণ; তোমাদের শব্দ আকাশে পৌঁছেছে; আমাদের শত্রুরা যেন দৃঢ় না থাকে, তোমরা কাছে এসে আমাদের আহ্বান শুনো।
ইন্দ্রাবরুণা বধনাভিরপ্রতি ভেদং বন্বন্তা প্র সুদাসমাবতম্ । ব্রহ্মাণ্যেষাং শৃণুতং হবীমনি সত্যা তৃত্সূনামভবত্পুরোহিতিঃ
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমাদের অজেয় অস্ত্র দিয়ে ভেদ করে, তোমরা সুদাসকে রক্ষা করেছ; এই পুরোহিতদের প্রার্থনা শুনো, কারণ তৃৎসুদের পুরোহিত সত্য ছিল।
ইন্দ্রাবরুণাবভ্যা তপন্তি মাঘান্যর্যো বনুষামরাতযঃ । যুবং হি বস্ব উভযস্য রাজথোঽধ স্মা নোঽবতং পার্যে দিবি
হে ইন্দ্র ও বরুণ, শত্রুরা ও বিরোধীরা তাদের শক্তিতে আর্যদের কষ্ট দেয়; তোমরা দুই ধরনের ধনের রাজা, তাই সর্বোচ্চ স্বর্গে আমাদের রক্ষা করো।
যুবাং হবন্ত উভযাস আজিষ্বিন্দ্রং চ বস্বো বরুণং চ সাতযে । যত্র রাজভির্দশভির্নিবাধিতং প্র সুদাসমাবতং তৃত্সুভিঃ সহ
যুদ্ধক্ষেত্রে দুজনকে আহ্বান করা হয়—ইন্দ্র ও বরুণ, সাহায্যের জন্য; যেখানে সুদাস দশজন রাজার দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল, তখন তোমরা তৃত্সুদের সাথে তাকে রক্ষা করেছিলে।
দশ রাজানঃ সমিতা অযজ্যবঃ সুদাসমিন্দ্রাবরুণা ন যুযুধুঃ । সত্যা নৃণামদ্মসদামুপস্তুতির্দেবা এষামভবন্দেবহূতিষু
দশজন রাজা একত্রিত হয়ে, যজ্ঞ না করে, সুদাসকে পরাজিত করতে পারেনি, হে ইন্দ্র ও বরুণ; মানুষের সত্য প্রশংসা দেবতাদের আহ্বানে তাদের উৎসর্গ হয়ে উঠেছিল।
দাশরাজ্ঞে পরিযত্তায বিশ্বতঃ সুদাস ইন্দ্রাবরুণাবশিক্ষতম্ । শ্বিত্যঞ্চো যত্র নমসা কপর্দিনো ধিযা ধীবন্তো অসপন্ত তৃত্সবঃ
দশরাজার পুত্র সুদাস চারদিক থেকে ঘেরা ছিল, তখন ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা তাকে শক্তি দিয়েছিলে; যেখানে তৃত্সুরা, জ্ঞানী ও ভক্ত, সাদা চূড়া-যুক্ত শিরস্ত্রাণ পরে, শ্রদ্ধা ও চিন্তা দিয়ে বিজয় অর্জন করেছিল।
বৃত্রাণ্যন্যঃ সমিথেষু জিঘ্নতে ব্রতান্যন্যো অভি রক্ষতে সদা । হবামহে বাং বৃষণা সুবৃক্তিভিরস্মে ইন্দ্রাবরুণা শর্ম যচ্ছতম্
তোমাদের একজন যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের পরাজিত করেন, আরেকজন সবসময় ব্রত রক্ষা করেন; আমরা তোমাদের আহ্বান করি, হে শক্তিশালী ইন্দ্র ও বরুণ, সুন্দর প্রশংসা নিয়ে, আমাদের সুরক্ষা দাও।
অস্মে ইন্দ্রো বরুণো মিত্রো অর্যমা দ্যুম্নং যচ্ছন্তু মহি শর্ম সপ্রথঃ । অবধ্রং জ্যোতিরদিতেরৃতাবৃধো দেবস্য শ্লোকং সবিতুর্মনামহে
ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র ও অর্যমা আমাদের মহান গৌরব ও বিস্তৃত সুরক্ষা দান করুন; অদিতির বাধাহীন আলো, সত্য রক্ষাকারী, দেবতার সৌর্য আমরা প্রশংসা করি।
আ বাং রাজানাবধ্বরে ববৃত্যাং হব্যেভিরিন্দ্রাবরুণা নমোভিঃ । প্র বাং ঘৃতাচী বাহ্বোর্দধানা পরি ত্মনা বিষুরূপা জিগাতি
হে রাজারা, ইন্দ্র ও বরুণ, আমি যজ্ঞে তোমাদের দিকে ফিরি, আহুতি ও নমস্কার নিয়ে; ঘৃতের ধারা, তোমাদের বাহুতে রাখা, চারপাশে প্রবাহিত হয়, নানা রূপ ধারণ করে।
যুবো রাষ্ট্রং বৃহদিন্বতি দ্যৌর্যৌ সেতৃভিররজ্জুভিঃ সিনীথঃ । পরি নো হেল়ো বরুণস্য বৃজ্যা উরুং ন ইন্দ্রঃ কৃণবদু লোকম্
তোমাদের রাজত্ব বিশাল, দীপ্তিমান ও স্থায়ী, আকাশের মতো, পথপ্রদর্শক ও পথ দিয়ে স্থাপিত; বরুণের তিরস্কার যেন আমাদের পাশ কাটিয়ে যায়, আর ইন্দ্র আমাদের পৃথিবীকে প্রশস্ত করে দিন।
কৃতং নো যজ্ঞং বিদথেষু চারুং কৃতং ব্রহ্মাণি সূরিষু প্রশস্তা । উপো রযির্দেবজূতো ন এতু প্র ণ স্পার্হাভিরূতিভিস্তিরেতম্
আমাদের যজ্ঞ সফল হোক, সভায় সুন্দর হোক; আমাদের স্তোত্র গুণীদের মধ্যে প্রশংসিত হোক; দেবতাদের সঙ্গে সম্পদ আমাদের কাছে আসুক, আমরা মহামূল্য সহায় নিয়ে পার হয়ে যাই।
অস্মে ইন্দ্রাবরুণা বিশ্ববারং রযিং ধত্তং বসুমন্তং পুরুক্ষুম্ । প্র য আদিত্যো অনৃতা মিনাত্যমিতা শূরো দযতে বসূনি
হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমাদের সর্বত্র বিস্তৃত, বহু ধন-সম্পদে পূর্ণ ও প্রচুর সম্পদ দাও; আদিত্য, অসীম ও বীর, মিথ্যা দূর করেন এবং ধন দান করেন।
ইযমিন্দ্রং বরুণমষ্ট মে গীঃ প্রাবত্তোকে তনযে তূতুজানা । সুরত্নাসো দেববীতিং গমেম যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এই আটটি স্তোত্র আমি ইন্দ্র ও বরুণের জন্য উচ্চারণ করেছি, সন্তান ও বংশের কল্যাণ কামনা করে; আমরা সুন্দর উপহার পেয়ে দেবতার পূজায় পৌঁছাই, তোমরা আমাদের সর্বদা আশীর্বাদে রক্ষা করো।
পুনীষে বামরক্ষসং মনীষাং সোমমিন্দ্রায বরুণায জুহ্বত্ । ঘৃতপ্রতীকামুষসং ন দেবীং তা নো যামন্নুরুষ্যতামভীকে
আমি আমার জ্ঞানী চিন্তা শুদ্ধ করি, সোম আহুতি দিই ইন্দ্র ও বরুণকে; দেবী উষার মতো, ঘৃতের অলংকারে সজ্জিত, তিনি যেন আমাদের কাছে আসেন, বিস্তৃত সুরক্ষা নিয়ে।
স্পর্ধন্তে বা উ দেবহূযে অত্র যেষু ধ্বজেষু দিদ্যবঃ পতন্তি । যুবং তাঁ ইন্দ্রাবরুণাবমিত্রান্হতং পরাচঃ শর্বা বিষূচঃ
এখানে দেবতাদের আহ্বানে যারা প্রতিযোগিতা করে, যেখানে পতাকা দীপ্তি ছড়ায় ও পড়ে; তোমরা, ইন্দ্র ও বরুণ, শত্রুদের পরাজিত করো, দূরে সরিয়ে দাও, চারদিকে ছড়িয়ে দাও।
আপশ্চিদ্ধি স্বযশসঃ সদস্সু দেবীরিন্দ্রং বরুণং দেবতা ধুঃ । কৃষ্টীরন্যো ধারযতি প্রবিক্তা বৃত্রাণ্যন্যো অপ্রতীনি হন্তি
জলও, নিজেদের গৌরব নিয়ে, তাদের বাসস্থানে ইন্দ্র ও বরুণকে দেবতা হিসেবে পূজা করে; একজন বিশিষ্ট জনদের রক্ষা করেন, আরেকজন অপরাজেয় শত্রুদের পরাজিত করেন।
স সুক্রতুরৃতচিদস্তু হোতা য আদিত্য শবসা বাং নমস্বান্ । আববর্তদবসে বাং হবিষ্মানসদিত্স সুবিতায প্রযস্বান্
হে আদিত্য, তিনি যেন জ্ঞানী, সত্যজ্ঞানী পুরোহিত হন, যিনি শক্তি ও শ্রদ্ধা নিয়ে তোমাদের দিকে ফিরেছেন; তিনি তোমাদের সাহায্যের জন্য এসেছে, আহুতি নিয়ে বসেছেন, কল্যাণের জন্য উৎসুক।