অস্মে শ্রেষ্ঠেভির্ভানুভির্বি ভাহ্যুষো দেবি প্রতিরন্তী ন আযুঃ । ইষং চ নো দধতী বিশ্ববারে গোমদশ্বাবদ্রথবচ্চ রাধঃ
হে দেবী উষা, তোমার উজ্জ্বলতম কিরণ দিয়ে আমাদের ওপর আলো ছড়াও, যেন জীবন বাড়িয়ে দেওয়া এক নারী। হে সর্ববিধ দয়ালু, আমাদের গরু, ঘোড়া আর রথে পূর্ণ ধন দাও।
যাং ত্বা দিবো দুহিতর্বর্ধযন্ত্যুষঃ সুজাতে মতিভির্বসিষ্ঠাঃ । সাস্মাসু ধা রযিমৃষ্বং বৃহন্তং যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
হে শুভ জন্মা উষা, যাকে বসিষ্ঠরা তাদের স্তব দিয়ে মহিমা দেয়, তুমি আমাদের উচ্চ ও প্রচুর ধন দাও; তুমি সদা আমাদের কল্যাণে রক্ষা করো।
প্রতি কেতবঃ প্রথমা অদৃশ্রন্নূর্ধ্বা অস্যা অঞ্জযো বি শ্রযন্তে । উষো অর্বাচা বৃহতা রথেন জ্যোতিষ্মতা বামমস্মভ্যং বক্ষি
প্রথম কিরণগুলো দেখা দিয়েছে, তার উজ্জ্বল আলো ওপরে ছড়িয়ে পড়েছে; হে উষা, তোমার বিশাল দীপ্তিমান রথে আমাদের কাছে এসো, আমাদের অনুগ্রহ আর আলো দাও।
প্রতি ষীমগ্নির্জরতে সমিদ্ধঃ প্রতি বিপ্রাসো মতিভির্গৃণন্তঃ । উষা যাতি জ্যোতিষা বাধমানা বিশ্বা তমাংসি দুরিতাপ দেবী
অগ্নি জ্বলে উঠেছে, ঋষিরা স্তব গেয়ে প্রশংসা করছে; দেবী উষা তার আলো নিয়ে এগিয়ে আসে, সমস্ত অন্ধকার আর দুর্ভাগ্য দূর করে।
এতা উ ত্যাঃ প্রত্যদৃশ্রন্পুরস্তাজ্জ্যোতির্যচ্ছন্তীরুষসো বিভাতীঃ । অজীজনন্সূর্যং যজ্ঞমগ্নিমপাচীনং তমো অগাদজুষ্টম্
এই উষারা, আলোয় দীপ্ত, আমাদের সামনে দেখা দিয়েছে, অন্ধকার দূর করেছে; তারা সূর্য, যজ্ঞ আর অগ্নিকে উদিত করেছে, অপছন্দের অন্ধকার সরিয়ে দিয়েছে।
অচেতি দিবো দুহিতা মঘোনী বিশ্বে পশ্যন্ত্যুষসং বিভাতীম্ । আস্থাদ্রথং স্বধযা যুজ্যমানমা যমশ্বাসঃ সুযুজো বহন্তি
স্বর্গের দয়ালু কন্যা জেগে উঠেছে; সবাই উজ্জ্বল উষাকে দেখে; সে নিজের রথে চড়েছে, ভালোভাবে সাজানো ঘোড়া রথ টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
প্রতি ত্বাদ্য সুমনসো বুধন্তাস্মাকাসো মঘবানো বযং চ । তিল্বিলাযধ্বমুষসো বিভাতীর্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
আজ, আমরা আর দয়ালুজনেরা শুভ চিন্তা নিয়ে তোমার জন্য জাগি, হে উষারা; উজ্জ্বল উষারা, অন্ধকার দূর করো, আর সদা আমাদের কল্যাণে রক্ষা করো।
ব্যুষা আবঃ পথ্যা জনানাং পঞ্চ ক্ষিতীর্মানুষীর্বোধযন্তী । সুসংদৃগ্ভিরুক্ষভির্ভানুমশ্রেদ্বি সূর্যো রোদসী চক্ষসাবঃ
উষা মানুষের পথ খুলে দিয়েছে, পাঁচ গোত্রের মানুষকে জাগিয়েছে; ভালোভাবে দেখার ক্ষমতাসম্পন্ন বলদ দিয়ে সে আলো নিয়ে আসে, আর সূর্য তার দৃষ্টিতে আকাশ ও পৃথিবী ভরে দেয়।
ব্যঞ্জতে দিবো অন্তেষ্বক্তূন্বিশো ন যুক্তা উষসো যতন্তে । সং তে গাবস্তম আ বর্তযন্তি জ্যোতির্যচ্ছন্তি সবিতেব বাহূ
সে আকাশের কিনারে ঋতুগুলো প্রকাশ করে; রথে জুতা নারীর মতো উষারা চেষ্টা করে; তোমার গরুগুলো অন্ধকার ফিরিয়ে দেয়, আলো নিয়ে আসে, যেন সাভিতার বাহু প্রসারিত করে।
অভূদুষা ইন্দ্রতমা মঘোন্যজীজনত্সুবিতায শ্রবাংসি । বি দিবো দেবী দুহিতা দধাত্যঙ্গিরস্তমা সুকৃতে বসূনি
উষা ইন্দ্রের মতো দয়ালু হয়েছে, সে শুভ ভাগ্যের জন্য খ্যাতি এনেছে; স্বর্গের দেবী কন্যা পুণ্যবান অঙ্গিরসদের ধন দেয়।
তাবদুষো রাধো অস্মভ্যং রাস্ব যাবত্স্তোতৃভ্যো অরদো গৃণানা । যাং ত্বা জজ্ঞুর্বৃষভস্যা রবেণ বি দৃল়্হস্য দুরো অদ্রেরৌর্ণোঃ
হে উষা, আমাদের যত ধন তুমি তোমার স্তবকারীদের দিয়েছ, ততটাই দাও; তোমাকে তারা বলের গর্জনে উদিত করেছে, মেঘের শক্ত দরজা ভেঙে খুলেছে।
দেবংদেবং রাধসে চোদযন্ত্যস্মদ্র্যক্সূনৃতা ঈরযন্তী । ব্যুচ্ছন্তী নঃ সনযে ধিযো ধা যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
দেবতাদের উপহার পাওয়ার জন্য সে তাদের উৎসাহ দেয়, আমাদের সত্যের পথে চালিত করে; তুমি উদিত হলে, আমাদের সমৃদ্ধির জন্য জ্ঞান দাও; সদা আমাদের কল্যাণে রক্ষা করো।
প্রতি স্তোমেভিরুষসং বসিষ্ঠা গীর্ভির্বিপ্রাসঃ প্রথমা অবুধ্রন্ । বিবর্তযন্তীং রজসী সমন্তে আবিষ্কৃণ্বতীং ভুবনানি বিশ্বা
বসিষ্ঠরা স্তব দিয়ে, ঋষিরা প্রথমে উষাকে জাগিয়েছে; সে দুই জগতকে ঘুরিয়ে, সমস্ত ভূবন প্রকাশ করেছে।
এষা স্যা নব্যমাযুর্দধানা গূঢ্বী তমো জ্যোতিষোষা অবোধি । অগ্র এতি যুবতিরহ্রযাণা প্রাচিকিতত্সূর্যং যজ্ঞমগ্নিম্
সে নতুন জীবন নিয়ে, অন্ধকার থেকে আলোয় জেগে উঠেছে; নবীন, নির্লজ্জ কন্যা সামনে চলে, সূর্য, যজ্ঞ আর অগ্নিকে জ্বালায়।
অশ্বাবতীর্গোমতীর্ন উষাসো বীরবতীঃ সদমুচ্ছন্তু ভদ্রাঃ । ঘৃতং দুহানা বিশ্বতঃ প্রপীতা যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
ঘোড়া, গরু আর বীরসমৃদ্ধ উষারা সদা আমাদের জন্য শুভ নিয়ে উঠুক; তারা চারদিক থেকে ঘৃত ঢালে—তুমি সদা আমাদের কল্যাণে রক্ষা করো।
প্রত্যু অদর্শ্যাযত্যুচ্ছন্তী দুহিতা দিবঃ । অপো মহি ব্যযতি চক্ষসে তমো জ্যোতিষ্কৃণোতি সূনরী
সে দেখা দিয়েছে, আসছে উষা, স্বর্গের কন্যা, দীপ্তি ছড়িয়ে; সে দৃষ্টির জন্য বড় অন্ধকার দূর করে, আলো তৈরি করে, হে উজ্জ্বল।
উদুস্রিযাঃ সৃজতে সূর্যঃ সচাঁ উদ্যন্নক্ষত্রমর্চিবত্ । তবেদুষো ব্যুষি সূর্যস্য চ সং ভক্তেন গমেমহি
সূর্য তার কিরণ নিয়ে উঠে, তারা উজ্জ্বল হয়ে ওঠে; তোমার উদয়ে, হে উষা, আর সূর্যের উদয়ে, আমরা আমাদের ভাগ নিয়ে এগিয়ে যাই।
প্রতি ত্বা দুহিতর্দিব উষো জীরা অভুত্স্মহি । যা বহসি পুরু স্পার্হং বনন্বতি রত্নং ন দাশুষে মযঃ
তোমার কাছে, বৃদ্ধ স্বর্গকন্যা উষা, আমরা এসেছি; তুমি পূজারীর জন্য বহু আকাঙ্ক্ষিত, বিস্ময়কর ধন বহন করো।
উচ্ছন্তী যা কৃণোষি মংহনা মহি প্রখ্যৈ দেবি স্বর্দৃশে । তস্যাস্তে রত্নভাজ ঈমহে বযং স্যাম মাতুর্ন সূনবঃ
হে দেবী, তুমি যেভাবে উজ্জ্বল হয়ে মহান ও বিখ্যাত কাজ করো, সকলের চোখে দৃশ্যমান, তুমি যে ধন-সম্পদ দান করো, আমরা তোমার কাছে সেই আশীর্বাদ চাই, যেন আমরা মায়ের সন্তানের মতো তোমার কাছে থাকতে পারি।
তচ্চিত্রং রাধ আ ভরোষো যদ্দীর্ঘশ্রুত্তমম্ । যত্তে দিবো দুহিতর্মর্তভোজনং তদ্রাস্ব ভুনজামহৈ
হে স্বর্গকন্যা, তুমি আমাদের সেই আশ্চর্য উপহার দাও, যা দূর-দূরান্তে বিখ্যাত ও শ্রুতিমধুর; যা মানুষের জন্য উপযুক্ত, আমাদের দাও, যাতে আমরা তা উপভোগ করতে পারি।
শ্রবঃ সূরিভ্যো অমৃতং বসুত্বনং বাজাঁ অস্মভ্যং গোমতঃ । চোদযিত্রী মঘোনঃ সূনৃতাবত্যুষা উচ্ছদপ স্রিধঃ
প্রজ্ঞাবানদের জন্য তুমি অমর খ্যাতি ও ধন দাও, আর আমাদের জন্য, হে ঊষা, গরুতে পূর্ণ পুরস্কার দাও; দানশীলদের উৎসাহ দানকারী, তুমি উঠে দাঁড়াও, অন্ধকার দূর করো।
ইন্দ্রাবরুণা যুবমধ্বরায নো বিশে জনায মহি শর্ম যচ্ছতম্ । দীর্ঘপ্রযজ্যুমতি যো বনুষ্যতি বযং জযেম পৃতনাসু দূঢ্যঃ
হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমাদের যজ্ঞ ও আমাদের লোকের জন্য মহান সুরক্ষা দাও; আমরা যারা দীর্ঘকাল সাধনা করি, যেন আমরা যুদ্ধে বিজয়ী হতে পারি, হে রক্ষকগণ।
সম্রাল়ন্যঃ স্বরাল়ন্য উচ্যতে বাং মহান্তাবিন্দ্রাবরুণা মহাবসূ । বিশ্বে দেবাসঃ পরমে ব্যোমনি সং বামোজো বৃষণা সং বলং দধুঃ
তোমাদের বলা হয় শাসক, আলোয়ের অধিপতি, হে শক্তিশালী ইন্দ্র ও বরুণ, মহান ধনদাতা; সকল দেবতা সর্বোচ্চ স্বর্গে তোমাদের জন্য তাদের শক্তি ও বল একত্র করেছেন।
অন্বপাং খান্যতৃন্তমোজসা সূর্যমৈরযতং দিবি প্রভুম্ । ইন্দ্রাবরুণা মদে অস্য মাযিনোঽপিন্বতমপিতঃ পিন্বতং ধিযঃ
তোমাদের শক্তিতে তোমরা নদীর খাত তৈরি করেছ, সূর্যকে আকাশে স্থাপন করেছ; হে ইন্দ্র ও বরুণ, এই বিস্ময়কর কাজে আনন্দিত হয়ে, জ্ঞানীদের চিন্তা পূর্ণ ও উদ্দীপ্ত করেছ।
যুবামিদ্যুত্সু পৃতনাসু বহ্নযো যুবাং ক্ষেমস্য প্রসবে মিতজ্ঞবঃ । ঈশানা বস্ব উভযস্য কারব ইন্দ্রাবরুণা সুহবা হবামহে
যুদ্ধে তোমরা অগ্নির মতো, হে জ্ঞানী, তোমরা নিরাপত্তার উৎস; দুই ধরনের ধনের অধিপতি, হে ইন্দ্র ও বরুণ, সহজে আহ্বানযোগ্য, আমরা তোমাদের ডাকি।
ইন্দ্রাবরুণা যদিমানি চক্রথুর্বিশ্বা জাতানি ভুবনস্য মজ্মনা । ক্ষেমেণ মিত্রো বরুণং দুবস্যতি মরুদ্ভিরুগ্রঃ শুভমন্য ঈযতে
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমাদের শক্তিতে এই সমস্ত সৃষ্ট ও জন্ম নেওয়া জীব গড়ে উঠেছে; মিত্র বরুণের সঙ্গে নিরাপত্তা দেয়, আর শক্তিশালী মারুতদের সঙ্গে শুভ ভাগ্যে এগিয়ে যায়।
মহে শুল্কায বরুণস্য নু ত্বিষ ওজো মিমাতে ধ্রুবমস্য যত্স্বম্ । অজামিমন্যঃ শ্নথযন্তমাতিরদ্দভ্রেভিরন্যঃ প্র বৃণোতি ভূযসঃ
বরুণের মহান পুরস্কারের জন্য, তাঁর শক্তি মাপা হয়, তাঁর নিজস্ব শক্তি দৃঢ়; কেউ অন্যায়কারীদের দমন করে, কেউ দুর্বলকে ছাড়িয়ে যায়, কেউ বড় কিছু বেছে নেয়।
ন তমংহো ন দুরিতানি মর্ত্যমিন্দ্রাবরুণা ন তপঃ কুতশ্চন । যস্য দেবা গচ্ছথো বীথো অধ্বরং ন তং মর্তস্য নশতে পরিহ্বৃতিঃ
কোনো ক্ষতি, কোনো অমঙ্গল, কোনো দুঃখ মানুষের ওপর আসে না, হে ইন্দ্র ও বরুণ, কোনো উৎস থেকেই নয়, যাঁদের জন্য তোমরা দেবতা যজ্ঞে অগ্রসর হও; মানুষের ভুল তাকে ধ্বংস করতে পারে না।
অর্বাঙ্নরা দৈব্যেনাবসা গতং শৃণুতং হবং যদি মে জুজোষথঃ । যুবোর্হি সখ্যমুত বা যদাপ্যং মার্ডীকমিন্দ্রাবরুণা নি যচ্ছতম্
দেবতাদের আশীর্বাদ নিয়ে কাছে আসো, হে মানবগণ; এই আহ্বান শুনো, যদি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হও; হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমাদের বন্ধুত্ব ও অনুগ্রহ, যা শুভ ও উপযুক্ত, তা দাও।
অস্মাকমিন্দ্রাবরুণা ভরেভরে পুরোযোধা ভবতং কৃষ্ট্যোজসা । যদ্বাং হবন্ত উভযে অধ স্পৃধি নরস্তোকস্য তনযস্য সাতিষু
হে ইন্দ্র ও বরুণ, প্রতিটি যুদ্ধে আমাদের নেতা হও, তোমাদের লোকের শক্তি নিয়ে; যদি দুই পক্ষই তোমাদের ডাক দেয়, তাহলে সন্তান ও উত্তরাধিকারীর প্রতিযোগিতায় বিচার করো, হে মানবগণ।