অতারিষ্ম তমসস্পারমস্য প্রতি স্তোমং দেবযন্তো দধানাঃ । পুরুদংসা পুরুতমা পুরাজামর্ত্যা হবতে অশ্বিনা গীঃ
আমরা অন্ধকারের ওপারে পৌঁছেছি, দেবতাদের সামনে আমাদের স্তব রেখে। অশ্বিনী, বহু দানকারী, সর্বাধিক উদার, প্রাচীন ও অমর, স্তবের দ্বারা আহ্বান করা হয়।
ন্যু প্রিযো মনুষঃ সাদি হোতা নাসত্যা যো যজতে বন্দতে চ । অশ্নীতং মধ্বো অশ্বিনা উপাক আ বাং বোচে বিদথেষু প্রযস্বান্
প্রিয় পুরোহিত মানুষের মাঝে বসে, হে নাসত্য, যে তোমাদের পূজা ও সম্মান করে। অশ্বিনী, মধু গ্রহণ করো, কাছে এসো; আমি সভায় উৎসাহ নিয়ে তোমাদের কথা বলি।
অহেম যজ্ঞং পথামুরাণা ইমাং সুবৃক্তিং বৃষণা জুষেথাম্ । শ্রুষ্টীবেব প্রেষিতো বামবোধি প্রতি স্তোমৈর্জরমাণো বসিষ্ঠঃ
আমরা যজ্ঞের পথে এসেছি, পথ খুঁজে; তোমরা দুই শক্তিশালী দেবতা, এই স্তব গ্রহণ করো। বসিষ্ঠ, তোমাদের কাছে পাঠানো, স্তবের সঙ্গে বার্ধক্যে পৌঁছেছে।
উপ ত্যা বহ্নী গমতো বিশং নো রক্ষোহণা সম্ভৃতা বীল়ুপাণী । সমন্ধাংস্যগ্মত মত্সরাণি মা নো মর্ধিষ্টমা গতং শিবেন
এসো, হে অশ্বিনী, অগ্নিময় হাতে, দুষ্টকে ধ্বংসকারী, আমাদের কাছে; লোকদের জড়ো করো। আমাদের অন্ধত্ব দূর করো, সদা অনুকূল হয়ে এসো; আমাদের ক্ষতি করো না, শান্তি নিয়ে এসো।
আ পশ্চাতান্নাসত্যা পুরস্তাদাশ্বিনা যাতমধরাদুদক্তাত্ । আ বিশ্বতঃ পাঞ্চজন্যেন রাযা যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
পিছন থেকে এসো, হে নাসত্য; সামনে থেকে এসো, হে অশ্বিনী; নিচ থেকে ও উপর থেকে এসো। সব দিক থেকে, পাঁচ জাতির ধন নিয়ে, সদা আমাদের আশীর্বাদে রক্ষা করো।
ইমা উ বাং দিবিষ্টয উস্রা হবন্তে অশ্বিনা । অযং বামহ্বেঽবসে শচীবসূ বিশংবিশং হি গচ্ছথঃ
এই উষাগুলো, হে অশ্বিনী, স্বর্গে তোমাদের আহ্বান করে। আমি তোমাদের সাহায্যের জন্য ডাকছি, হে শক্তিশালী দেবতা; তোমরা লোক থেকে লোকের কাছে যাও।
যুবং চিত্রং দদথুর্ভোজনং নরা চোদেথাং সূনৃতাবতে । অর্বাগ্রথং সমনসা নি যচ্ছতং পিবতং সোম্যং মধু
তোমরা, হে দেবতা, চমৎকার আহার দাও এবং সদা কথা বলা মানুষকে উৎসাহিত করো। তোমাদের রথ একতাবদ্ধ মনে কাছে আনো, সুমধুর সোম পান করো।
আ যাতমুপ ভূষতং মধ্বঃ পিবতমশ্বিনা । দুগ্ধং পযো বৃষণা জেন্যাবসূ মা নো মর্ধিষ্টমা গতম্
এসো, সাজো, মধু পান করো, হে অশ্বিনী। দুধ, পুষ্টিকর পানীয়, হে শক্তিশালী দেবতা, আমাদের ক্ষতি করো না, এসো।
অশ্বাসো যে বামুপ দাশুষো গৃহং যুবাং দীযন্তি বিভ্রতঃ । মক্ষূযুভির্নরা হযেভিরশ্বিনা দেবা যাতমস্মযূ
যে ঘোড়াগুলো তোমাদের, হে অশ্বিনী, পূজারীর ঘরে তোমাদের নিয়ে আসে, বহন করে। দ্রুত, হে দেবতা, দ্রুতগামী ঘোড়ায়, হে অশ্বিনী, আমাদের কাছে এসো।
অধা হ যন্তো অশ্বিনা পৃক্ষঃ সচন্ত সূরযঃ । তা যংসতো মঘবদ্ভ্যো ধ্রুবং যশশ্ছর্দিরস্মভ্যং নাসত্যা
এভাবে, হে অশ্বিনী, জ্ঞানীরা তোমাদের সঙ্গে যুক্ত হয়। তোমরা দানশীলদের জন্য স্থায়ী গৌরব ও রক্ষা দাও, হে নাসত্য, আমাদের জন্য।
প্র যে যযুরবৃকাসো রথা ইব নৃপাতারো জনানাম্ । উত স্বেন শবসা শূশুবুর্নর উত ক্ষিযন্তি সুক্ষিতিম্
যারা অক্ষত, রথের মতো, মানুষের মধ্যে নেতা, তারা এগিয়ে গেছে। নিজেদের শক্তিতে, হে দেবতা, তারা দীপ্তি ছড়ায়, আর তারা সৌভাগ্যে বাস করে।
ব্যুষা আবো দিবিজা ঋতেনাবিষ্কৃণ্বানা মহিমানমাগাত্ । অপ দ্রুহস্তম আবরজুষ্টমঙ্গিরস্তমা পথ্যা অজীগঃ
উষা এসেছে, স্বর্গে জন্ম নিয়ে, সত্যে তার মহিমা প্রকাশ করেছে। সে সবচেয়ে ক্ষতিকর, সবচেয়ে শত্রু, সবচেয়ে কঠিন দূর করেছে, আর পথগুলো জাগিয়ে তুলেছে।
মহে নো অদ্য সুবিতায বোধ্যুষো মহে সৌভগায প্র যন্ধি । চিত্রং রযিং যশসং ধেহ্যস্মে দেবি মর্তেষু মানুষি শ্রবস্যুম্
আজ, আমাদের জন্য কল্যাণের জন্য জাগিয়ে দাও; আমাদের ভাগ্য ভালো করো, হে উষা। আমাদের কাছে দাও উজ্জ্বল ও সম্মানিত ধন, হে দেবী, যা মানুষের মধ্যে খ্যাতি আনে।
এতে ত্যে ভানবো দর্শতাযাশ্চিত্রা উষসো অমৃতাস আগুঃ । জনযন্তো দৈব্যানি ব্রতান্যাপৃণন্তো অন্তরিক্ষা ব্যস্থুঃ
এই উজ্জ্বল রশ্মিগুলো, গৌরবময় ও অমর উষার, এসে পৌঁছেছে; তারা দেবতার নিয়ম সৃষ্টি করে এবং আকাশের সমস্ত স্থান পূর্ণ করে।
এষা স্যা যুজানা পরাকাত্পঞ্চ ক্ষিতীঃ পরি সদ্যো জিগাতি । অভিপশ্যন্তী বযুনা জনানাং দিবো দুহিতা ভুবনস্য পত্নী
এই উষা, দূর থেকে আসা, দ্রুত পাঁচটি অঞ্চল ঘুরে বেড়ায়; মানুষের কার্যকলাপ দেখে, স্বর্গের কন্যা ও জগতের অধিষ্ঠাত্রী, সবকিছু পর্যবেক্ষণ করে।
বাজিনীবতী সূর্যস্য যোষা চিত্রামঘা রায ঈশে বসূনাম্ । ঋষিষ্টুতা জরযন্তী মঘোন্যুষা উচ্ছতি বহ্নিভির্গৃণানা
অশ্বে সমৃদ্ধ, সূর্যের বধূ, উজ্জ্বল ও দয়ালু, সে ধন-সম্পদের অধিকারী; ঋষিদের প্রশংসিত, প্রাণবন্ত ও উদার, উষা আগুনের সঙ্গে উদিত হয়, গীতিতে বন্দিত।
প্রতি দ্যুতানামরুষাসো অশ্বাশ্চিত্রা অদৃশ্রন্নুষসং বহন্তঃ । যাতি শুভ্রা বিশ্বপিশা রথেন দধাতি রত্নং বিধতে জনায
উজ্জ্বল, লাল ঘোড়াগুলো উষাকে বহন করে নিয়ে এসেছে; সে তার সজ্জিত রথে এগিয়ে যায়, দীপ্তিমান হয়ে, পূজারীদের কাছে ধন দান করে।
সত্যা সত্যেভির্মহতী মহদ্ভির্দেবী দেবেভির্যজতা যজত্রৈঃ । রুজদ্দৃল়্হানি দদদুস্রিযাণাং প্রতি গাব উষসং বাবশন্ত
সত্যদের মধ্যে সত্য, মহানদের মধ্যে মহান, দেবী, দেবতাদের দ্বারা পূজিত ও পূজার যোগ্য, শক্তি ভেঙে দেয় এবং গরুকে আলো দেয়; গরুগুলো উষার জন্য আকুল হয়েছে।
নূ নো গোমদ্বীরবদ্ধেহি রত্নমুষো অশ্বাবত্পুরুভোজো অস্মে । মা নো বর্হিঃ পুরুষতা নিদে কর্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এখন আমাদের গরু ও বীরের সঙ্গে ধন দাও, হে উষা, অশ্ব ও প্রচুর উপহারসহ; আমাদের পবিত্র কুশ যেন মানুষের দ্বারা অবহেলিত না হয়; সর্বদা আমাদের আশীর্বাদে রক্ষা করো।
উদু জ্যোতিরমৃতং বিশ্বজন্যং বিশ্বানরঃ সবিতা দেবো অশ্রেত্ । ক্রত্বা দেবানামজনিষ্ট চক্ষুরাবিরকর্ভুবনং বিশ্বমুষাঃ
অমর আলো, সবকিছুর সৃষ্টিকর্তা, উদিত হয়েছে; বিশ্বজ্যোতি, দেবতা সবিতার দীপ্তি ছড়িয়েছে। তার ইচ্ছায় দেবতাদের চোখ জন্মেছে; উষা পুরো জগৎ প্রকাশ করেছে।
প্র মে পন্থা দেবযানা অদৃশ্রন্নমর্ধন্তো বসুভিরিষ্কৃতাসঃ । অভূদু কেতুরুষসঃ পুরস্তাত্প্রতীচ্যাগাদধি হর্ম্যেভ্যঃ
দেবতাদের পথ আমার সামনে প্রকাশিত হয়েছে, বাধাহীন, ধন-সম্পদে সাজানো; উষার চিহ্ন সামনে দেখা গেছে, পশ্চিম থেকে এসে গৃহে প্রবেশ করেছে।
তানীদহানি বহুলান্যাসন্যা প্রাচীনমুদিতা সূর্যস্য । যতঃ পরি জার ইবাচরন্ত্যুষো দদৃক্ষে ন পুনর্যতীব
সেই বহু দিন কেটে গেছে, সূর্যের সঙ্গে পূর্ব দিকে উদিত হয়ে; প্রেমিকের মতো উষা ঘুরে বেড়ায়, দেখা যায় কিন্তু আর ফিরে আসে না।
ত ইদ্দেবানাং সধমাদ আসন্নৃতাবানঃ কবযঃ পূর্ব্যাসঃ । গূল়্হং জ্যোতিঃ পিতরো অন্ববিন্দন্সত্যমন্ত্রা অজনযন্নুষাসম্
সেই প্রাচীন ঋষিরা, সত্যবাদী ও জ্ঞানী, দেবতাদের সভায় বসেছিলেন; পূর্বপুরুষরা গোপন আলো খুঁজে পেয়েছিলেন, সত্য কথা বলে উষাকে প্রকাশ করেছিলেন।
সমান ঊর্বে অধি সংগতাসঃ সং জানতে ন যতন্তে মিথস্তে । তে দেবানাং ন মিনন্তি ব্রতান্যমর্ধন্তো বসুভির্যাদমানাঃ
একই স্থানে একত্রিত হয়ে, তারা একসঙ্গে জানে এবং একে অপরের বিরুদ্ধে চেষ্টা করে না; তারা দেবতাদের নিয়ম ভঙ্গ করে না, বাধাহীন, ধন-সম্পদের সন্ধানে।
প্রতি ত্বা স্তোমৈরীল়তে বসিষ্ঠা উষর্বুধঃ সুভগে তুষ্টুবাংসঃ । গবাং নেত্রী বাজপত্নী ন উচ্ছোষঃ সুজাতে প্রথমা জরস্ব
বসিষ্ঠরা তোমাকে স্তোত্র দিয়ে প্রশংসা করে, হে জাগ্রত উষা, হে সৌভাগ্যবতী, তোমার গৌরব গেয়ে; গরুর নেত্রী, শক্তির পত্নী, উঠো, হে উষা, শুভ জন্মা, প্রথমে বার্ধক্যে পৌঁছাও।
এষা নেত্রী রাধসঃ সূনৃতানামুষা উচ্ছন্তী রিভ্যতে বসিষ্ঠৈঃ । দীর্ঘশ্রুতং রযিমস্মে দধানা যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এই ধন ও শুভবাক্যের নেত্রী, উদিত উষা, বসিষ্ঠদের দ্বারা প্রশংসিত; আমাদের কাছে দীর্ঘস্থায়ী খ্যাতি ও ধন দিচ্ছে—তুমি সর্বদা আমাদের আশীর্বাদে রক্ষা করো।
উপো রুরুচে যুবতির্ন যোষা বিশ্বং জীবং প্রসুবন্তী চরাযৈ । অভূদগ্নিঃ সমিধে মানুষাণামকর্জ্যোতির্বাধমানা তমাংসি
সে দীপ্তি ছড়িয়েছে, যুবতীর মতো তরুণী, সব জীবন্তকে প্রাণ দিচ্ছে; অগ্নি মানুষের সভায় প্রকাশিত হয়েছে, আলো জ্বালিয়ে অন্ধকার দূর করেছে।
বিশ্বং প্রতীচী সপ্রথা উদস্থাদ্রুশদ্বাসো বিভ্রতী শুক্রমশ্বৈত্ । হিরণ্যবর্ণা সুদৃশীকসংদৃগ্গবাং মাতা নেত্র্যহ্নামরোচি
উজ্জ্বল উষা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে, দীপ্তিময় পোশাক পরে, উজ্জ্বল আলো বহন করছে; সোনালি রঙের, সুন্দর দর্শনীয়, গরুর মা, দিনের নেত্রী, সে দীপ্তি ছড়িয়েছে।
দেবানাং চক্ষুঃ সুভগা বহন্তী শ্বেতং নযন্তী সুদৃশীকমশ্বম্ । উষা অদর্শি রশ্মিভির্ব্যক্তা চিত্রামঘা বিশ্বমনু প্রভূতা
দেবতাদের দৃষ্টির বাহক, হে সৌভাগ্যবতী, সাদা সুন্দর ঘোড়া নিয়ে চলেছে; উষা প্রকাশিত হয়েছে, তার রশ্মিতে স্পষ্ট, উজ্জ্বল ও উদার, সবকিছুতে ছড়িয়ে পড়েছে।
অন্তিবামা দূরে অমিত্রমুচ্ছোর্বীং গব্যূতিমভযং কৃধী নঃ । যাবয দ্বেষ আ ভরা বসূনি চোদয রাধো গৃণতে মঘোনি
কাছাকাছি এসো, হে উষা, দূর থেকে, শত্রুকে দূর করো; আমাদের জন্য বিস্তৃত চারণভূমি নিরাপদ করো; বিদ্বেষ দূর করো, আমাদের ধন দাও এবং দাতা যেন উদার হয়।