যো নো মরুতো অভি দুর্হৃণাযুস্তিরশ্চিত্তানি বসবো জিঘাংসতি । দ্রুহঃ পাশান্প্রতি স মুচীষ্ট তপিষ্ঠেন হন্মনা হন্তনা তম্
যে কেউ, হে মরুতগণ, শত্রুতার মন নিয়ে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, হে বসুগণ, বা ছলনা দিয়ে আঘাত করতে চায়—আমাদেরকে প্রতারণার ফাঁস থেকে মুক্ত করো; তোমাদের সর্বাধিক দীপ্ত অস্ত্র দিয়ে তাকে ধ্বংস করো।
সাংতপনা ইদং হবির্মরুতস্তজ্জুজুষ্টন । যুষ্মাকোতী রিশাদসঃ
হে মরুতগণ, যারা উৎসাহে উত্তপ্ত, তাদের এই আহুতি গ্রহণ করো; তোমাদের রক্ষা, হে শত্রুনাশকারী, আমাদের সঙ্গে থাকুক।
গৃহমেধাস আ গত মরুতো মাপ ভূতন । যুষ্মাকোতী সুদানবঃ
এসো, হে মরুতগণ, গৃহস্থের যজ্ঞে, অনুপস্থিত থেকো না; তোমাদের রক্ষা, হে দানশীলগণ, আমাদের সঙ্গে থাকুক।
ইহেহ বঃ স্বতবসঃ কবযঃ সূর্যত্বচঃ । যজ্ঞং মরুত আ বৃণে
এখানে, হে সত্য শক্তির অধিকারী, জ্ঞানী, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আমি যজ্ঞের জন্য তোমাদের, মরুতগণ, নির্বাচন করি।
ত্র্যম্বকং যজামহে সুগন্ধিং পুষ্টিবর্ধনম্ । উর্বারুকমিব বন্ধনান্মৃত্যোর্মুক্ষীয মামৃতাত্
আমরা ত্র্যম্বককে পূজা করি, যিনি সুগন্ধি ও সমৃদ্ধি বাড়ান; যেন আমি মৃত্যুর বন্ধন থেকে মুক্ত হই, যেমন কাকড়া ডাল থেকে ছিঁড়ে যায়, কিন্তু অমরত্ব থেকে নয়।
যদদ্য সূর্য ব্রবোঽনাগা উদ্যন্মিত্রায বরুণায সত্যম্ । বযং দেবত্রাদিতে স্যাম তব প্রিযাসো অর্যমন্গৃণন্তঃ
আজ আমি যা বলি, হে সূর্য, তোমার উদয়ে, তা যেন মিত্র ও বরুণের জন্য সত্য হয়; হে অদিতি, আমরা যেন দেবতাদের মধ্যে তোমার প্রিয়জন হই, তোমার প্রশংসা গেয়ে, হে অর্যমান।
এষ স্য মিত্রাবরুণা নৃচক্ষা উভে উদেতি সূর্যো অভি জ্মন্ । বিশ্বস্য স্থাতুর্জগতশ্চ গোপা ঋজু মর্তেষু বৃজিনা চ পশ্যন্
এই সূর্য, হে মিত্র ও বরুণ, মানুষের দৃষ্টিতে উদিত হয়, দুই পথ অতিক্রম করে; তিনি স্থির ও চলমান সব কিছুর রক্ষক, মানুষের মধ্যে সোজা ও বাঁকা দুটোই দেখেন।
অযুক্ত সপ্ত হরিতঃ সধস্থাদ্যা ঈং বহন্তি সূর্যং ঘৃতাচীঃ । ধামানি মিত্রাবরুণা যুবাকুঃ সং যো যূথেব জনিমানি চষ্টে
সপ্ত হরিত ঘোড়া, সভাস্থানে যোজিত, সূর্যকে বহন করে, ঘৃতের মতো দীপ্তি নিয়ে; হে মিত্র ও বরুণ, তোমরা বাসস্থান স্থাপন করেছ, আর তিনি নেতা হয়ে সকল প্রজন্মকে দেখেন।
উদ্বাং পৃক্ষাসো মধুমন্তো অস্থুরা সূর্যো অরুহচ্ছুক্রমর্ণঃ । যস্মা আদিত্যা অধ্বনো রদন্তি মিত্রো অর্যমা বরুণঃ সজোষাঃ
উজ্জ্বল, মধুর রশ্মিগুলো উঠেছে, সূর্য দীপ্ত আকাশে আরোহণ করেছে; যাদের জন্য, হে আদিত্যগণ, পথ পরিষ্কার—মিত্র, অর্যমান ও বরুণ একত্রে।
ইমে চেতারো অনৃতস্য ভূরের্মিত্রো অর্যমা বরুণো হি সন্তি । ইম ঋতস্য বাবৃধুর্দুরোণে শগ্মাসঃ পুত্রা অদিতেরদব্ধাঃ
এরা মিথ্যার বিরুদ্ধে পাহারাদার—মিত্র, অর্যমান ও বরুণ; এরা সত্যে অবিচল, নিজেদের বাসস্থানে বেড়েছে, শক্তিশালী, অদিতির নির্ভরযোগ্য সন্তান।
ইমে মিত্রো বরুণো দূল়ভাসোঽচেতসং চিচ্চিতযন্তি দক্ষৈঃ । অপি ক্রতুং সুচেতসং বতন্তস্তিরশ্চিদংহঃ সুপথা নযন্তি
এরা, মিত্র ও বরুণ, দূরদৃষ্টি নিয়ে, অজ্ঞদেরও জ্ঞান দিয়ে সচেতন করে; জ্ঞানীদেরও পরামর্শ দিয়ে, সব বিপদ থেকে নিরাপদ পথে নিয়ে যায়।
ইমে দিবো অনিমিষা পৃথিব্যাশ্চিকিত্বাংসো অচেতসং নযন্তি । প্রব্রাজে চিন্নদ্যো গাধমস্তি পারং নো অস্য বিষ্পিতস্য পর্ষন্
এরা, আকাশ ও পৃথিবী থেকে সদা জাগ্রত, জ্ঞানী, অমনোযোগীদেরও পথ দেখায়; নদী যতই প্রশস্ত হোক, পারাপারের পথ আছে—তারা যেন আমাদের এই বিশাল বিস্তৃতি পার করিয়ে দেয়।
যদ্গোপাবদদিতিঃ শর্ম ভদ্রং মিত্রো যচ্ছন্তি বরুণঃ সুদাসে । তস্মিন্না তোকং তনযং দধানা মা কর্ম দেবহেল়নং তুরাসঃ
যে শুভ রক্ষা অদিতি রক্ষক হিসেবে দেয়, যে মিত্র ও বরুণ সুদাসকে দান করেন—সেখানে আমাদের সন্তান ও উত্তরসূরি রাখি, যেন আমরা দেবতাদের বিরক্তিকর কোনো কাজ না করি, হে দ্রুতগণ।
অব বেদিং হোত্রাভির্যজেত রিপঃ কাশ্চিদ্বরুণধ্রুতঃ সঃ । পরি দ্বেষোভিরর্যমা বৃণক্তূরুং সুদাসে বৃষণা উ লোকম্
যিনি পুরোহিতদের দ্বারা আহুতি দেন, বরুণ দ্বারা সংযত, তিনি; অর্যমান শত্রুতা দূর করুক, আর শক্তিশালীগণ সুদাসকে প্রশস্ত স্থান দান করুন।
সস্বশ্চিদ্ধি সমৃতিস্ত্বেষ্যেষামপীচ্যেন সহসা সহন্তে । যুষ্মদ্ভিযা বৃষণো রেজমানা দক্ষস্য চিন্মহিনা মৃল়তা নঃ
যখন স্মৃতি দুর্বল হয়ে যায়, তখনও এই শক্তিশালী দেবতারা হঠাৎ শক্তি নিয়ে সব সহ্য করেন। তোমাদের ভয়ে, ওহে পরাক্রমশালী দেবতারা, তারা জাগ্রত হন; দক্ষতার মহিমায়, আমাদের প্রতি দয়া দেখাও।
যো ব্রহ্মণে সুমতিমাযজাতে বাজস্য সাতৌ পরমস্য রাযঃ । সীক্ষন্ত মন্যুং মঘবানো অর্য উরু ক্ষযায চক্রিরে সুধাতু
যিনি ব্রাহ্মণের জন্য শুভ চিন্তা আনেন, যিনি সর্বোচ্চ ধন লাভের জন্য চেষ্টা করেন, সেই উদার দেবতারা, মঘবানরা, আর্যদের জন্য রাগ সংযত করেছেন এবং সুস্থ ভিত্তিতে বিস্তৃত বাসস্থান স্থাপন করেছেন।
ইযং দেব পুরোহিতির্যুবভ্যাং যজ্ঞেষু মিত্রাবরুণাবকারি । বিশ্বানি দুর্গা পিপৃতং তিরো নো যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এই দেব পুরোহিত তোমাদের দুইজনের জন্য, ওহে মিত্র ও বরুণ, যজ্ঞে নিযুক্ত হয়েছেন। তোমরা আমাদের সব কষ্ট থেকে রক্ষা করো, সেগুলো দূর করো, আর সর্বদা আশীর্বাদে আমাদের পাহারা দাও।
উদ্বাং চক্ষুর্বরুণ সুপ্রতীকং দেবযোরেতি সূর্যস্ততন্বান্ । অভি যো বিশ্বা ভুবনানি চষ্টে স মন্যুং মর্ত্যেষ্বা চিকেত
সুন্দর রূপে সূর্য ওঠে, বরুণ ও দেবতাদের চোখ হয়ে। তিনি প্রসারিত হয়ে সব বিশ্ব দেখেন, আর মানুষের মধ্যে ইচ্ছা বুঝতে পারেন।
প্র বাং স মিত্রাবরুণাবৃতাবা বিপ্রো মন্মানি দীর্ঘশ্রুদিযর্তি । যস্য ব্রহ্মাণি সুক্রতূ অবাথ আ যত্ক্রত্বা ন শরদঃ পৃণৈথে
ওহে মিত্র ও বরুণ, প্রেরিত পুরোহিত তোমাদের জন্য দীর্ঘকাল শোনা স্তোত্র গেয়ে ওঠেন। তোমরা তার প্রার্থনাকে জ্ঞান দিয়ে সমর্থন করো, আর তোমাদের কর্মে তার জন্য বছরগুলো পূর্ণ করো।
প্রোরোর্মিত্রাবরুণা পৃথিব্যাঃ প্র দিব ঋষ্বাদ্বৃহতঃ সুদানূ । স্পশো দধাথে ওষধীষু বিক্ষ্বৃধগ্যতো অনিমিষং রক্ষমাণা
ওহে মিত্র ও বরুণ, পৃথিবী থেকে, উচ্চ ও বিশাল স্বর্গ থেকে, তোমরা উদার দেবতারা, উদ্ভিদ ও মানুষের মধ্যে তোমাদের গুপ্তচর স্থাপন করেছ, সর্বদা জাগ্রত থেকে নিরবিচ্ছিন্নভাবে রক্ষা করছ।
শংসা মিত্রস্য বরুণস্য ধাম শুষ্মো রোদসী বদ্বধে মহিত্বা । অযন্মাসা অযজ্বনামবীরাঃ প্র যজ্ঞমন্মা বৃজনং তিরাতে
আমি মিত্র ও বরুণের অধিকার প্রশংসা করি; তাদের শক্তি দুই বিশ্বকে মহিমায় বাঁধে। যাদের যজ্ঞ বা সন্তান নেই, তাদের মাসগুলো চলে যায়, কিন্তু আমাদের স্তোত্র ও অর্ঘ্য তোমাদের কাছে পৌঁছে যায়।
অমূরা বিশ্বা বৃষণাবিমা বাং ন যাসু চিত্রং দদৃশে ন যক্ষম্ । দ্রুহঃ সচন্তে অনৃতা জনানাং ন বাং নিণ্যান্যচিতে অভূবন্
তোমাদের সব শক্তিশালী কর্ম কখনও ব্যর্থ হয় না; তাতে কিছু অদ্ভুত বা রহস্য দেখা যায় না। মিথ্যা মানুষেরা ছলনার সাথে থাকে, কিন্তু তোমাদের গোপন বিষয় অশ্রদ্ধেয়দের মধ্যে পাওয়া যায় না।
সমু বাং যজ্ঞং মহযং নমোভির্হুবে বাং মিত্রাবরুণা সবাধঃ । প্র বাং মন্মান্যৃচসে নবানি কৃতানি ব্রহ্ম জুজুষন্নিমানি
আমি শ্রদ্ধায় তোমাদের যজ্ঞকে মহিমান্বিত করি, ওহে মিত্র ও বরুণ, আর বাধা ছাড়াই তোমাদের ডাকছি। আমি তোমাদের জন্য নতুন স্তোত্র পাঠাই, আর এই প্রার্থনাগুলো আনন্দের সাথে গ্রহণ করা হয়।
ইযং দেব পুরোহিতির্যুবভ্যাং যজ্ঞেষু মিত্রাবরুণাবকারি । বিশ্বানি দুর্গা পিপৃতং তিরো নো যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এই দেব পুরোহিত তোমাদের দুইজনের জন্য, ওহে মিত্র ও বরুণ, যজ্ঞে নিযুক্ত হয়েছেন। তোমরা আমাদের সব কষ্ট থেকে রক্ষা করো, সেগুলো দূর করো, আর সর্বদা আশীর্বাদে আমাদের পাহারা দাও।
উত্সূর্যো বৃহদর্চীংষ্যশ্রেত্পুরু বিশ্বা জনিম মানুষাণাম্ । সমো দিবা দদৃশে রোচমানঃ ক্রত্বা কৃতঃ সুকৃতঃ কর্তৃভির্ভূত্
সূর্য ওঠে, উজ্জ্বল বড় বড় কিরণ নিয়ে, আর মানুষের সব জন্ম পর্যবেক্ষণ করেন। তিনি দিনে সমানভাবে প্রকাশিত হন, দীপ্তিমান, দক্ষতার দ্বারা গঠিত, সৎ কর্মীদের দ্বারা সৃষ্টি।
স সূর্য প্রতি পুরো ন উদ্গা এভি স্তোমেভিরেতশেভিরেবৈঃ । প্র নো মিত্রায বরুণায বোচোঽনাগসো অর্যম্ণে অগ্নযে চ
সেই সূর্য আমাদের সামনে ওঠে, এই স্তোত্র, এই গান ও সঙ্গীত নিয়ে। আমরা মিত্র, বরুণ, আর্যমান ও অগ্নির উদ্দেশে, আমাদের নিরপরাধিতার জন্য কথা বলি।
বি নঃ সহস্রং শুরুধো রদন্ত্বৃতাবানো বরুণো মিত্রো অগ্নিঃ । যচ্ছন্তু চন্দ্রা উপমং নো অর্কমা নঃ কামং পূপুরন্তু স্তবানাঃ
বরুণ, মিত্র ও অগ্নি, সত্যনিষ্ঠ দেবতারা, আমাদের হাজার উপহার দিন। উজ্জ্বল দেবতারা আমাদের সর্বোচ্চ প্রশংসা দিন, আর তাদের স্তোত্রে আমাদের ইচ্ছা পূর্ণ করুন।
দ্যাবাভূমী অদিতে ত্রাসীথাং নো যে বাং জজ্ঞুঃ সুজনিমান ঋষ্বে । মা হেল়ে ভূম বরুণস্য বাযোর্মা মিত্রস্য প্রিযতমস্য নৃণাম্
হে স্বর্গ ও পৃথিবী, হে অদিতি, আমাদের রক্ষা করো, তোমরা যারা তোমাদের জন্ম দিয়েছ, মহৎ বংশে। বরুণের বা বায়ুর রাগে আমরা যেন কষ্ট না পাই, মিত্রের, মানুষের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয়, অনুগ্রহ হারিয়ে না যাই।
প্র বাহবা সিসৃতং জীবসে ন আ নো গব্যূতিমুক্ষতং ঘৃতেন । আ নো জনে শ্রবযতং যুবানা শ্রুতং মে মিত্রাবরুণা হবেমা
তোমাদের বাহু প্রসারিত করো আমাদের জীবনের জন্য, আমাদের জন্য ঘৃত দিয়ে চারণভূমি মুক্ত করো। আমাদের মানুষের মধ্যে প্রসিদ্ধ করো, হে যুবা দেবতারা, শুনো, মিত্র ও বরুণ, আমি তোমাদের ডাকছি।
নূ মিত্রো বরুণো অর্যমা নস্ত্মনে তোকায বরিবো দধন্তু । সুগা নো বিশ্বা সুপথানি সন্তু যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এখন মিত্র, বরুণ ও আর্যমান আমাদের ও আমাদের সন্তানদের জন্য স্থান দিন। আমাদের সব পথ সহজ ও শুভ হোক, আর তোমরা সর্বদা আশীর্বাদে আমাদের রক্ষা করো।