মধ্বো বো নাম মারুতং যজত্রাঃ প্র যজ্ঞেষু শবসা মদন্তি । যে রেজযন্তি রোদসী চিদুর্বী পিন্বন্ত্যুত্সং যদযাসুরুগ্রাঃ
হে পূজনীয় মরুতগণ, আপনাদের মধুর নাম প্রশংসিত হয়; যজ্ঞে শক্তিশালীজন আনন্দিত হন। আপনারা স্বর্গ ও পৃথিবী কাঁপিয়ে দেন, যখন আপনারা বের হন, তখন উৎসকে পূর্ণ করেন।
নিচেতারো হি মরুতো গৃণন্তং প্রণেতারো যজমানস্য মন্ম । অস্মাকমদ্য বিদথেষু বর্হিরা বীতযে সদত পিপ্রিযাণাঃ
মরুতগণ প্রশংসাকারীর প্রতি সদা মনোযোগী, যজ্ঞকারীর স্তোত্রের পথপ্রদর্শক। আজকের সভায় আপনারা আনন্দিত হয়ে আমাদের কল্যাণের জন্য কুশে বসুন।
নৈতাবদন্যে মরুতো যথেমে ভ্রাজন্তে রুক্মৈরাযুধৈস্তনূভিঃ । আ রোদসী বিশ্বপিশঃ পিশানাঃ সমানমঞ্জ্যঞ্জতে শুভে কম্
এই মরুতদের মতো আর কেউ নেই, যারা সোনালী অস্ত্র ও দেহে দীপ্তিমান। তারা স্বর্গ ও পৃথিবীজুড়ে সুন্দর অলংকারে সজ্জিত, সৌন্দর্যে একত্রিত।
ঋধক্সা বো মরুতো দিদ্যুদস্তু যদ্ব আগঃ পুরুষতা করাম । মা বস্তস্যামপি ভূমা যজত্রা অস্মে বো অস্তু সুমতিশ্চনিষ্ঠা
হে মরুতগণ, আপনারা আমাদের সমৃদ্ধির জন্য বজ্রপাত করুন। যদি আমরা মানব দুর্বলতায় কোনো ভুল করি, তবে আমাদের দুঃখে ফেলবেন না। আপনারা সদা আমাদের প্রতি শুভ চিন্তা রাখুন।
কৃতে চিদত্র মরুতো রণন্তানবদ্যাসঃ শুচযঃ পাবকাঃ । প্র ণোঽবত সুমতিভির্যজত্রাঃ প্র বাজেভিস্তিরত পুষ্যসে নঃ
কর্ম শেষ হলেও, মরুতগণ, আপনারা গর্জন করেন, নির্ভুল, পবিত্র ও দীপ্তিমান। পূজনীয়গণ, আপনারা সদা আমাদের শুভ চিন্তা দিয়ে রক্ষা করুন; আপনারা আমাদের দান দিয়ে সমৃদ্ধি দিন।
উত স্তুতাসো মরুতো ব্যন্তু বিশ্বেভির্নামভির্নরো হবীংষি । দদাত নো অমৃতস্য প্রজাযৈ জিগৃত রাযঃ সূনৃতা মঘানি
প্রশংসিত মরুতগণ, আপনারা আমাদের আহুতি গ্রহণ করুন, সকল নামে। আমাদের সন্তানদের জন্য অমরত্বের অংশ দিন; আমাদের ধন, সুন্দর বাক্য ও উপহার দিন।
আ স্তুতাসো মরুতো বিশ্ব ঊতী অচ্ছা সূরীন্সর্বতাতা জিগাত । যে নস্ত্মনা শতিনো বর্ধযন্তি যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
প্রশংসিত মরুতগণ, আপনারা সব সাহায্য নিয়ে আসুন; দয়ালু প্রভুদের কাছে যান, যারা সবকিছু রক্ষা করেন। আপনারা নিজেদের শক্তিতে আমাদের বৃদ্ধি করেন—আপনারা সদা আমাদের মঙ্গল ও নিরাপত্তা দিন।
প্র সাকমুক্ষে অর্চতা গণায যো দৈব্যস্য ধাম্নস্তুবিষ্মান্ । উত ক্ষোদন্তি রোদসী মহিত্বা নক্ষন্তে নাকং নিরৃতেরবংশাত্
একসাথে কণ্ঠ মিলিয়ে গানের দলকে প্রশংসা করুন, যিনি দেবতাদের মধ্যে শক্তিশালী। তারা তাদের মহিমায় স্বর্গ ও পৃথিবী কাঁপিয়ে দেন; তারা ধ্বংসকে শিখরে পৌঁছাতে দেয় না।
জনূশ্চিদ্বো মরুতস্ত্বেষ্যেণ ভীমাসস্তুবিমন্যবোঽযাসঃ । প্র যে মহোভিরোজসোত সন্তি বিশ্বো বো যামন্ভযতে স্বর্দৃক্
জন্ম থেকেই মরুতগণ, আপনারা ভয়ংকর, দৃঢ়, শক্তিতে প্রবল। যারা শক্তি ও বলের অধিকারী, তাদের আগমনে সারা বিশ্ব ভয় পায়, হে সূর্যদর্শী।
বৃহদ্বযো মঘবদ্ভ্যো দধাত জুজোষন্নিন্মরুতঃ সুষ্টুতিং নঃ । গতো নাধ্বা বি তিরাতি জন্তুং প্র ণ স্পার্হাভিরূতিভিস্তিরেত
হে মরুতগণ, দয়ালুদের জন্য মহান শক্তি দিন, আমাদের সুন্দর স্তোত্র গ্রহণ করুন। পথ পেরিয়ে এসে শত্রুকে দূর করুন; আপনারা আমাদের উজ্জ্বল সাহায্যে রক্ষা করুন।
যুষ্মোতো বিপ্রো মরুতঃ শতস্বী যুষ্মোতো অর্বা সহুরিঃ সহস্রী । যুষ্মোতঃ সম্রাল়ুত হন্তি বৃত্রং প্র তদ্বো অস্তু ধূতযো দেষ্ণম্
মরুতগণ, আপনাদের কাছ থেকে ঋষি শতগুণ শক্তিশালী, আপনাদের কাছ থেকে সাহসী হাজারগুণ শক্তিশালী। আপনাদের কাছ থেকে রাজা শত্রুকে পরাজিত করেন। আপনারা সেই কাজে সর্বশক্তিমান হোন।
তাঁ আ রুদ্রস্য মীল়্হুষো বিবাসে কুবিন্নংসন্তে মরুতঃ পুনর্নঃ । যত্সস্বর্তা জিহীল়িরে যদাবিরব তদেন ঈমহে তুরাণাম্
আমি রুদ্রের দয়ালুদের আহ্বান করি—মরুতগণ আবার আমাদের কাছে ফিরে আসুন। তারা যা লুকিয়ে রেখেছেন বা প্রকাশ করেছেন, তার দ্বারা আমরা শক্তিশালীদের কৃপা চাই।
প্র সা বাচি সুষ্টুতির্মঘোনামিদং সূক্তং মরুতো জুষন্ত । আরাচ্চিদ্দ্বেষো বৃষণো যুযোত যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এই সুন্দর প্রশংসিত স্তোত্র, এই গান, দয়ালু মরুতগণ গ্রহণ করুন। হে শক্তিশালী, শত্রুতা দূরে সরিয়ে দিন। আপনারা সদা আমাদের মঙ্গল ও নিরাপত্তা দিন।
যং ত্রাযধ্ব ইদমিদং দেবাসো যং চ নযথ । তস্মা অগ্নে বরুণ মিত্রার্যমন্মরুতঃ শর্ম যচ্ছত
আপনারা যাকে রক্ষা করেন, যাকে পথ দেখান—হে অগ্নি, বরুণ, মিত্র, অর্যমান, মরুতগণ—তাকে আপনারা আশ্রয় দিন।
যুষ্মাকং দেবা অবসাহনি প্রিয ঈজানস্তরতি দ্বিষঃ । প্র স ক্ষযং তিরতে বি মহীরিষো যো বো বরায দাশতি
হে দেবগণ, আপনারা সাহায্য করলে পূজারী যুদ্ধজয়ে শত্রুকে পরাজিত করেন। তিনি সমৃদ্ধি ও বিপুল ধনে পৌঁছান, যিনি আপনাদের কৃপা পেতে সেবা করেন।
নহি বশ্চরমং চন বসিষ্ঠঃ পরিমংসতে । অস্মাকমদ্য মরুতঃ সুতে সচা বিশ্বে পিবত কামিনঃ
ঋষি বসিষ্ঠ কখনও আপনাদের ভুলে যান না। আজ, মরুতগণ, সোমার প্রস্তুতিতে আমাদের সঙ্গে থাকুন; সকল ইচ্ছুকগণ পান করুন।
নহি ব ঊতিঃ পৃতনাসু মর্ধতি যস্মা অরাধ্বং নরঃ । অভি ব আবর্ত্সুমতির্নবীযসী তূযং যাত পিপীষবঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে যারা তোমার কৃপা চেয়েছে, তাদের রক্ষা কখনও ব্যর্থ হয় না; তোমার সদা নবীন শুভ ইচ্ছা সদা তাদের দিকে ফিরে আসে, হে উৎসুকগণ।
ও ষু ঘৃষ্বিরাধসো যাতনান্ধাংসি পীতযে । ইমা বো হব্যা মরুতো ররে হি কং মো ষ্বন্যত্র গন্তন
এখন এসো, হে শক্তিদাতা, অন্ধকার দূর করো যাতে পান করা যায়; এই আহুতি গ্রহণ করো, হে মরুতগণ, অন্য কোথাও যেও না।
আ চ নো বর্হিঃ সদতাবিতা চ ন স্পার্হাণি দাতবে বসু । অস্রেধন্তো মরুতঃ সোম্যে মধৌ স্বাহেহ মাদযাধ্বৈ
এসো, আমাদের পবিত্র আসনে বসো, এবং উপকারি হয়ে আমাদেরকে চমৎকার ধন দাও; অবিচল মরুতগণ, এই যজ্ঞে সুমধুর সোম পান করে আনন্দিত হও।
সস্বশ্চিদ্ধি তন্বঃ শুম্ভমানা আ হংসাসো নীলপৃষ্ঠা অপপ্তন্ । বিশ্বং শর্ধো অভিতো মা নি ষেদ নরো ন রণ্বাঃ সবনে মদন্তঃ
যারা নিজেদের দেহে সজ্জিত হয়ে দীপ্তিমান, নীল পিঠের রাজহাঁসের মতো উড়ে গেছে; তোমাদের সমস্ত দল যেন আমার কাছ থেকে দূরে না বসে, হে পুরুষগণ, সোমের আস্বাদনে আনন্দিত হও।
যো নো মরুতো অভি দুর্হৃণাযুস্তিরশ্চিত্তানি বসবো জিঘাংসতি । দ্রুহঃ পাশান্প্রতি স মুচীষ্ট তপিষ্ঠেন হন্মনা হন্তনা তম্
যে কেউ, হে মরুতগণ, শত্রুতার মন নিয়ে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, হে বসুগণ, বা ছলনা দিয়ে আঘাত করতে চায়—আমাদেরকে প্রতারণার ফাঁস থেকে মুক্ত করো; তোমাদের সর্বাধিক দীপ্ত অস্ত্র দিয়ে তাকে ধ্বংস করো।
সাংতপনা ইদং হবির্মরুতস্তজ্জুজুষ্টন । যুষ্মাকোতী রিশাদসঃ
হে মরুতগণ, যারা উৎসাহে উত্তপ্ত, তাদের এই আহুতি গ্রহণ করো; তোমাদের রক্ষা, হে শত্রুনাশকারী, আমাদের সঙ্গে থাকুক।
গৃহমেধাস আ গত মরুতো মাপ ভূতন । যুষ্মাকোতী সুদানবঃ
এসো, হে মরুতগণ, গৃহস্থের যজ্ঞে, অনুপস্থিত থেকো না; তোমাদের রক্ষা, হে দানশীলগণ, আমাদের সঙ্গে থাকুক।
ইহেহ বঃ স্বতবসঃ কবযঃ সূর্যত্বচঃ । যজ্ঞং মরুত আ বৃণে
এখানে, হে সত্য শক্তির অধিকারী, জ্ঞানী, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আমি যজ্ঞের জন্য তোমাদের, মরুতগণ, নির্বাচন করি।
ত্র্যম্বকং যজামহে সুগন্ধিং পুষ্টিবর্ধনম্ । উর্বারুকমিব বন্ধনান্মৃত্যোর্মুক্ষীয মামৃতাত্
আমরা ত্র্যম্বককে পূজা করি, যিনি সুগন্ধি ও সমৃদ্ধি বাড়ান; যেন আমি মৃত্যুর বন্ধন থেকে মুক্ত হই, যেমন কাকড়া ডাল থেকে ছিঁড়ে যায়, কিন্তু অমরত্ব থেকে নয়।
যদদ্য সূর্য ব্রবোঽনাগা উদ্যন্মিত্রায বরুণায সত্যম্ । বযং দেবত্রাদিতে স্যাম তব প্রিযাসো অর্যমন্গৃণন্তঃ
আজ আমি যা বলি, হে সূর্য, তোমার উদয়ে, তা যেন মিত্র ও বরুণের জন্য সত্য হয়; হে অদিতি, আমরা যেন দেবতাদের মধ্যে তোমার প্রিয়জন হই, তোমার প্রশংসা গেয়ে, হে অর্যমান।
এষ স্য মিত্রাবরুণা নৃচক্ষা উভে উদেতি সূর্যো অভি জ্মন্ । বিশ্বস্য স্থাতুর্জগতশ্চ গোপা ঋজু মর্তেষু বৃজিনা চ পশ্যন্
এই সূর্য, হে মিত্র ও বরুণ, মানুষের দৃষ্টিতে উদিত হয়, দুই পথ অতিক্রম করে; তিনি স্থির ও চলমান সব কিছুর রক্ষক, মানুষের মধ্যে সোজা ও বাঁকা দুটোই দেখেন।
অযুক্ত সপ্ত হরিতঃ সধস্থাদ্যা ঈং বহন্তি সূর্যং ঘৃতাচীঃ । ধামানি মিত্রাবরুণা যুবাকুঃ সং যো যূথেব জনিমানি চষ্টে
সপ্ত হরিত ঘোড়া, সভাস্থানে যোজিত, সূর্যকে বহন করে, ঘৃতের মতো দীপ্তি নিয়ে; হে মিত্র ও বরুণ, তোমরা বাসস্থান স্থাপন করেছ, আর তিনি নেতা হয়ে সকল প্রজন্মকে দেখেন।
উদ্বাং পৃক্ষাসো মধুমন্তো অস্থুরা সূর্যো অরুহচ্ছুক্রমর্ণঃ । যস্মা আদিত্যা অধ্বনো রদন্তি মিত্রো অর্যমা বরুণঃ সজোষাঃ
উজ্জ্বল, মধুর রশ্মিগুলো উঠেছে, সূর্য দীপ্ত আকাশে আরোহণ করেছে; যাদের জন্য, হে আদিত্যগণ, পথ পরিষ্কার—মিত্র, অর্যমান ও বরুণ একত্রে।
ইমে চেতারো অনৃতস্য ভূরের্মিত্রো অর্যমা বরুণো হি সন্তি । ইম ঋতস্য বাবৃধুর্দুরোণে শগ্মাসঃ পুত্রা অদিতেরদব্ধাঃ
এরা মিথ্যার বিরুদ্ধে পাহারাদার—মিত্র, অর্যমান ও বরুণ; এরা সত্যে অবিচল, নিজেদের বাসস্থানে বেড়েছে, শক্তিশালী, অদিতির নির্ভরযোগ্য সন্তান।