ত্বং সূকরস্য দর্দৃহি তব দর্দর্তু সূকরঃ । স্তোতৄনিন্দ্রস্য রাযসি কিমস্মান্দুচ্ছুনাযসে নি ষু স্বপ
তুমি শূকরকে আঘাত করো, আর শূকরও তোমাকে আঘাত করুক; তুমি ইন্দ্রের পূজারিদের ধন পাহারা দাও। আমাদের দিকে কেন ঘেউ ঘেউ করছ? তারা যেন ঘুমায়।
সস্তু মাতা সস্তু পিতা সস্তু শ্বা সস্তু বিশ্পতিঃ । সসন্তু সর্বে জ্ঞাতযঃ সস্ত্বযমভিতো জনঃ
মা শান্ত থাকুন, বাবা শান্ত থাকুন, কুকুর শান্ত থাকুক, গৃহস্বামী শান্ত থাকুন; সব আত্মীয় শান্ত থাকুন, চারপাশের সবাই শান্ত থাকুক।
য আস্তে যশ্চ চরতি যশ্চ পশ্যতি নো জনঃ । তেষাং সং হন্মো অক্ষাণি যথেদং হর্ম্যং তথা
যে বসে, যে চলে, যে আমাদের দেখে—তাদের সকলের চোখ আমরা বাঁধি, যেমন এই বাড়ি বাঁধা।
সহস্রশৃঙ্গো বৃষভো যঃ সমুদ্রাদুদাচরত্ । তেনা সহস্যেনা বযং নি জনান্স্বাপযামসি
হাজার শিংওয়ালা ষাঁড়, যে সমুদ্র থেকে উঠেছিল—তার শক্তি দিয়ে আমরা সবাইকে ঘুম পাড়াই।
প্রোষ্ঠেশযা বহ্যেশযা নারীর্যাস্তল্পশীবরীঃ । স্ত্রিযো যাঃ পুণ্যগন্ধাস্তাঃ সর্বাঃ স্বাপযামসি
যে নারী পিঠে শুয়ে, যে পাশে শুয়ে, যারা নরম বিছানায়, যারা সুগন্ধে ভরা—তাদের সবাইকে আমরা ঘুম পাড়াই।
ক ঈং ব্যক্তা নরঃ সনীল়া রুদ্রস্য মর্যা অধ স্বশ্বাঃ
কে তাদের স্পষ্টভাবে জানে—এই পুরুষরা, রুদ্রের ঘনিষ্ঠ সঙ্গী, মহৎ, নিজের ঘোড়া নিয়ে?
নকির্হ্যেষাং জনূংষি বেদ তে অঙ্গ বিদ্রে মিথো জনিত্রম্
তাদের বংশ কেউ জানে না; আসলে, তাদের উৎপত্তি একে অপরের কাছে গোপন।
অভি স্বপূভির্মিথো বপন্ত বাতস্বনসঃ শ্যেনা অস্পৃধ্রন্
নিজস্ব রূপে তারা একে অপরের মাঝে দীপ্তি ছড়ায়, বাতাসের মতো শব্দ করে; ঈগলরা তাদের স্পর্শ করেনি।
এতানি ধীরো নিণ্যা চিকেত পৃশ্নির্যদূধো মহী জভার
জ্ঞানী এই গোপন কথা বুঝেছে, যখন চিত্তাকর্ষক গাভী শক্তিশালীকে জন্ম দিয়েছিল।
সা বিট্ সুবীরা মরুদ্ভিরস্তু সনাত্সহন্তী পুষ্যন্তী নৃম্ণম্
তিনি, মারুদের সঙ্গে শক্তিশালী ও বীর্যবান, চিরকাল বিজয়ী, শক্তি বাড়ান—তিনি যেন আমাদের হন।
যামং যেষ্ঠাঃ শুভা শোভিষ্ঠাঃ শ্রিযা সম্মিশ্লা ওজোভিরুগ্রাঃ
তোমরা সবচেয়ে আকর্ষণীয়, দীপ্তিময়, সৌন্দর্যে উজ্জ্বল, মহিমায় একত্রিত, শক্তিতে বলবান ও ভয়ংকর।
উগ্রং ব ওজ স্থিরা শবাংস্যধা মরুদ্ভির্গণস্তুবিষ্মান্
তোমাদের শক্তি প্রচণ্ড, বল অটুট, উদ্যম অক্ষয়; মারুদের দল অপরিসীম শক্তিশালী।
শুভ্রো বঃ শুষ্মঃ ক্রুধ্মী মনাংসি ধুনির্মুনিরিব শর্ধস্য ধৃষ্ণোঃ
তোমাদের শক্তি উজ্জ্বল, ক্রোধ তীব্র, মন সদা চঞ্চল; যেমন ঋষি সৈন্যের বল জাগিয়ে তোলে।
সনেম্যস্মদ্যুযোত দিদ্যুং মা বো দুর্মতিরিহ প্রণঙ্নঃ
বিদ্যুৎ যেন আমাদের সর্বপ্রকার অমঙ্গল থেকে রক্ষা করে; তোমাদের অশুভ মনোভাব যেন আমাদের কাছে না আসে।
প্রিযা বো নাম হুবে তুরাণামা যত্তৃপন্মরুতো বাবশানাঃ
হে দ্রুতগামী মারুদগণ, তোমাদের প্রিয় নাম উচ্চারণ করি, যাঁরা আহবানে আনন্দ পাও।
স্বাযুধাস ইষ্মিণঃ সুনিষ্কা উত স্বযং তন্বঃ শুম্ভমানাঃ
নিজ নিজ অস্ত্রধারী, সুন্দর অলংকারে সজ্জিত, তোমরা প্রত্যেকে নিজস্ব রূপে দীপ্তিমান।
শুচী বো হব্যা মরুতঃ শুচীনাং শুচিং হিনোম্যধ্বরং শুচিভ্যঃ । ঋতেন সত্যমৃতসাপ আযঞ্ছুচিজন্মানঃ শুচযঃ পাবকাঃ
হে মারুদগণ, তোমাদের নিবেদন পবিত্র, পবিত্রদের মধ্যে পবিত্র; আমি পবিত্র যজ্ঞ উৎসর্গ করি পবিত্রদের জন্য। সত্যের দ্বারা তোমরা সত্য যজ্ঞে আসো, পবিত্র জন্ম, পবিত্র ও দীপ্তিমান।
অংসেষ্বা মরুতঃ খাদযো বো বক্ষস্সু রুক্মা উপশিশ্রিযাণাঃ । বি বিদ্যুতো ন বৃষ্টিভী রুচানা অনু স্বধামাযুধৈর্যচ্ছমানাঃ
হে মারুদগণ, তোমাদের কাঁধে অলংকার, বুকে সোনার গহনা শোভা পায়। বজ্রের ঝলক ও বৃষ্টির মতো তোমরা দীপ্তি ছড়াও, নিজ নিজ অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে শৃঙ্খলায় চল।
প্র বুধ্ন্যা ব ঈরতে মহাংসি প্র নামানি প্রযজ্যবস্তিরধ্বম্ । সহস্রিযং দম্যং ভাগমেতং গৃহমেধীযং মরুতো জুষধ্বম্
তোমাদের মহৎ কর্ম জাগ্রত হয়, হে মারুদগণ; যজ্ঞে তোমাদের নাম উচ্চারিত হয়। এই সহস্রগুণ, মহৎ গৃহস্থ ভাগ গ্রহণ করো, হে মারুদগণ।
যদি স্তুতস্য মরুতো অধীথেত্থা বিপ্রস্য বাজিনো হবীমন্ । মক্ষূ রাযঃ সুবীর্যস্য দাত নূ চিদ্যমন্য আদভদরাবা
যদি, হে মারুদগণ, তোমরা স্তোতাকারীর প্রশংসা শোনো, যিনি জ্ঞানী ও যজ্ঞে বলবান, তবে দ্রুত ধন ও বীর্য দাও; অন্য কেউ যেন আমাদের অতিক্রম না করে।
অত্যাসো ন যে মরুতঃ স্বঞ্চো যক্ষদৃশো ন শুভযন্ত মর্যাঃ । তে হর্ম্যেষ্ঠাঃ শিশবো ন শুভ্রা বত্সাসো ন প্রক্রীল়িনঃ পযোধাঃ
হে মারুদগণ, তোমরা যেন সুশোভিত দ্রুতগামী ঘোড়া, দীপ্তিমান যুবকের মতো; প্রাসাদে বাস করো, উজ্জ্বল বাছুরের মতো, দুধে লাফানো ছানার মতো চঞ্চল।
দশস্যন্তো নো মরুতো মৃল়ন্তু বরিবস্যন্তো রোদসী সুমেকে । আরে গোহা নৃহা বধো বো অস্তু সুম্নেভিরস্মে বসবো নমধ্বম্
আমাদের প্রতি সদয় হও, হে মারুদগণ, দয়া দাও; দুই পৃথিবীকে আমাদের জন্য সহজ করো। তোমাদের আঘাত গরু ও মানুষের থেকে দূরে থাকুক; সদ্ভাবে আমাদের নমস্কার গ্রহণ করো, হে বসুগণ।
আ বো হোতা জোহবীতি সত্তঃ সত্রাচীং রাতিং মরুতো গৃণানঃ । য ঈবতো বৃষণো অস্তি গোপাঃ সো অদ্বযাবী হবতে ব উক্থৈঃ
যজ্ঞকারী পুরোহিত বসে তোমাদের আহ্বান করেন, হে মারুদগণ, প্রশংসা ও দান কামনায়। যিনি উৎসাহী, বলবান ও রক্ষক, তিনি স্তোত্র পাঠে তোমাদের ডেকে নেন।
ইমে তুরং মরুতো রামযন্তীমে সহঃ সহস আ নমন্তি । ইমে শংসং বনুষ্যতো নি পান্তি গুরু দ্বেষো অররুষে দধন্তি
এই মারুদগণ শক্তি দেন, শক্তির কাছে নত হন; পূজকের স্তোত্র রক্ষা করেন, গুরুতর শত্রুতা দূর করে শত্রুর ওপর চাপিয়ে দেন।
ইমে রধ্রং চিন্মরুতো জুনন্তি ভৃমিং চিদ্যথা বসবো জুষন্ত । অপ বাধধ্বং বৃষণস্তমাংসি ধত্ত বিশ্বং তনযং তোকমস্মে
এই মারুদগণ দুর্বলকেও সাহায্য করেন, বসুগণ বিনয়ীদের সদয়ভাবে গ্রহণ করেন। হে বলবানগণ, সব অন্ধকার দূর করো, আমাদের সন্তান ও বংশ দাও।
মা বো দাত্রান্মরুতো নিররাম মা পশ্চাদ্দঘ্ম রথ্যো বিভাগে । আ ন স্পার্হে ভজতনা বসব্যে যদীং সুজাতং বৃষণো বো অস্তি
তোমাদের দান যেন আমাদের থেকে দূরে না যায়, হে মারুদগণ; সম্পদের ভাগে আমরা যেন পিছিয়ে না পড়ি। আকাঙ্ক্ষিত অংশ আমাদের দাও, হে বসুগণ, যদি তোমাদের পুরুষোচিত শক্তি উত্তম হয়।
সং যদ্ধনন্ত মন্যুভির্জনাসঃ শূরা যহ্বীষ্বোষধীষু বিক্ষু । অধ স্মা নো মরুতো রুদ্রিযাসস্ত্রাতারো ভূত পৃতনাস্বর্যঃ
যখন মানুষ মন একত্র করে, বীর ও অশ্বসমৃদ্ধ, উদ্ভিদ ও গোত্রে, তখন, হে মারুদগণ, হে রুদ্রপুত্রগণ, যুদ্ধে আমাদের রক্ষা করো, বিজয়ী করো।
ভূরি চক্র মরুতঃ পিত্র্যাণ্যুক্থানি যা বঃ শস্যন্তে পুরা চিত্ । মরুদ্ভিরুগ্রঃ পৃতনাসু সাল়্হা মরুদ্ভিরিত্সনিতা বাজমর্বা
তোমরা বহু পিতৃপুরুষের কাজ করেছ, বহু প্রাচীন স্তোত্র তোমাদের জন্য গাওয়া হয়েছে। মারুদগণের সঙ্গে ভয়ংকর, যুদ্ধে বিজয়ী, মারুদগণের সঙ্গে পুরস্কার ও দ্রুত ঘোড়া লাভ হয়।
অস্মে বীরো মরুতঃ শুষ্ম্যস্তু জনানাং যো অসুরো বিধর্তা । অপো যেন সুক্ষিতযে তরেমাধ স্বমোকো অভি বঃ স্যাম
হে মরুতগণ, আমাদের মধ্যে একজন শক্তিশালী বীর থাকুক, যিনি মানুষের মধ্যে প্রভাবশালী, যিনি নেতা ও সবকিছু ঠিকঠাক করেন। তাঁর সাহায্যে আমরা নিরাপদে জল পার হয়ে বাসস্থানে পৌঁছাতে পারি। আমাদের পরিবারসহ আমরা আপনাদের কাছে আসতে পারি।
তন্ন ইন্দ্রো বরুণো মিত্রো অগ্নিরাপ ওষধীর্বনিনো জুষন্ত । শর্মন্স্যাম মরুতামুপস্থে যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, অগ্নি, জল, উদ্ভিদ ও বন আমাদের জন্য এই প্রার্থনা গ্রহণ করুন। মরুতদের আশ্রয়ে আমরা শান্তি পাই। আপনারা সদা আমাদের মঙ্গল ও নিরাপত্তা দিন।