তুরণ্যবোঽঙ্গিরসো নক্ষন্ত রত্নং দেবস্য সবিতুরিযানাঃ । পিতা চ তন্নো মহান্যজত্রো বিশ্বে দেবাঃ সমনসো জুষন্ত
তুরঙ্গ অঙ্গিরসেরা দেবতা সবিতার দানে রত্ন পেয়েছেন। আমাদের মহান পিতা, পূজ্য ও শক্তিশালী, আর সকল দেবতা একত্রে এই দান গ্রহণ করুন।
প্র দ্যাবা যজ্ঞৈঃ পৃথিবী নমোভিঃ সবাধ ঈল়ে বৃহতী যজত্রে । তে চিদ্ধি পূর্বে কবযো গৃণন্তঃ পুরো মহী দধিরে দেবপুত্রে
আমি দ্যুলোক ও ভূমিকে যজ্ঞ, নমস্কার, স্তোত্রে প্রশংসা করি, হে মহান, পূজার যোগ্য। পূর্বের ঋষিরাও প্রশংসা করে, এই দুই মহান দেবসন্তানকে সম্মুখে স্থাপন করেছেন।
প্র পূর্বজে পিতরা নব্যসীভির্গীর্ভিঃ কৃণুধ্বং সদনে ঋতস্য । আ নো দ্যাবাপৃথিবী দৈব্যেন জনেন যাতং মহি বাং বরূথম্
নতুন নতুন গানে, প্রাচীন পিতা-মাতার কাছে সত্যের আসনে প্রশংসা নিবেদন করো। হে আকাশ ও পৃথিবী, তোমাদের দেবসমাজ নিয়ে আমাদের কাছে এসো, তোমাদের মহান আশ্রয় দাও।
উতো হি বাং রত্নধেযানি সন্তি পুরূণি দ্যাবাপৃথিবী সুদাসে । অস্মে ধত্তং যদসদস্কৃধোযু যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
হে আকাশ ও পৃথিবী, তোমাদের কাছে সুদাসের জন্য অনেক ধন-সম্পদ আছে। আমাদের যা ভালো ও স্থায়ী, তা দাও। তোমরা সবসময় আমাদের মঙ্গল ও নিরাপত্তায় রাখো।
বাস্তোষ্পতে প্রতি জানীহ্যস্মান্স্বাবেশো অনমীবো ভবা নঃ । যত্ত্বেমহে প্রতি তন্নো জুষস্ব শং নো ভব দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
হে গৃহের অধিপতি, আমাদের চিনে নাও; আমাদের প্রতি সদয় হও, যেন কোনো অমঙ্গল না আসে। আমরা যা নিবেদন করি, তা গ্রহণ করো; দুই পায়ে ও চার পায়ে সকলের জন্য কল্যাণ দাও।
বাস্তোষ্পতে প্রতরণো ন এধি গযস্ফানো গোভিরশ্বেভিরিন্দো । অজরাসস্তে সখ্যে স্যাম পিতেব পুত্রান্প্রতি নো জুষস্ব
হে গৃহের অধিপতি, আমাদের জন্য পারাপার হও; গরু ও ঘোড়ায় আমাদের জীবন বাড়াও, হে ইন্দু। তোমার বন্ধুত্বে আমরা যেন কখনো ব্যর্থ না হই; পিতার মতো আমাদের গ্রহণ করো।
বাস্তোষ্পতে শগ্মযা সংসদা তে সক্ষীমহি রণ্বযা গাতুমত্যা । পাহি ক্ষেম উত যোগে বরং নো যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
হে গৃহের অধিপতি, আনন্দ ও গানের ভরা তোমার সভায় আমরা যেন পৌঁছাতে পারি। নিরাপত্তা ও প্রয়োজনে আমাদের রক্ষা করো; তোমরা সবসময় আমাদের মঙ্গল ও নিরাপত্তায় রাখো।
অমীবহা বাস্তোষ্পতে বিশ্বা রূপাণ্যাবিশন্ । সখা সুশেব এধি নঃ
হে গৃহের অধিপতি, রোগনাশক, তুমি সব রূপে প্রবেশ করেছ; আমাদের বন্ধু হও, শুভ fortune দাও।
যদর্জুন সারমেয দতঃ পিশঙ্গ যচ্ছসে । বীব ভ্রাজন্ত ঋষ্টয উপ স্রক্বেষু বপ্সতো নি ষু স্বপ
তুমি যা দাও, অরজুন সারমেয়, আর তুমি যা দাও, পিশঙ্গ; উজ্জ্বল বর্শা যেন মালার মাঝে বিশ্রাম নেয়, তারা যেন ঘুমায়।
স্তেনং রায সারমেয তস্করং বা পুনঃসর । স্তোতৄনিন্দ্রস্য রাযসি কিমস্মান্দুচ্ছুনাযসে নি ষু স্বপ
ধনচোর বা ডাকাতকে দূর করো, সারমেয়; তুমি ইন্দ্রের পূজারিদের ধন পাহারা দাও। আমাদের দিকে কেন ঘেউ ঘেউ করছ? তারা যেন ঘুমায়।
ত্বং সূকরস্য দর্দৃহি তব দর্দর্তু সূকরঃ । স্তোতৄনিন্দ্রস্য রাযসি কিমস্মান্দুচ্ছুনাযসে নি ষু স্বপ
তুমি শূকরকে আঘাত করো, আর শূকরও তোমাকে আঘাত করুক; তুমি ইন্দ্রের পূজারিদের ধন পাহারা দাও। আমাদের দিকে কেন ঘেউ ঘেউ করছ? তারা যেন ঘুমায়।
সস্তু মাতা সস্তু পিতা সস্তু শ্বা সস্তু বিশ্পতিঃ । সসন্তু সর্বে জ্ঞাতযঃ সস্ত্বযমভিতো জনঃ
মা শান্ত থাকুন, বাবা শান্ত থাকুন, কুকুর শান্ত থাকুক, গৃহস্বামী শান্ত থাকুন; সব আত্মীয় শান্ত থাকুন, চারপাশের সবাই শান্ত থাকুক।
য আস্তে যশ্চ চরতি যশ্চ পশ্যতি নো জনঃ । তেষাং সং হন্মো অক্ষাণি যথেদং হর্ম্যং তথা
যে বসে, যে চলে, যে আমাদের দেখে—তাদের সকলের চোখ আমরা বাঁধি, যেমন এই বাড়ি বাঁধা।
সহস্রশৃঙ্গো বৃষভো যঃ সমুদ্রাদুদাচরত্ । তেনা সহস্যেনা বযং নি জনান্স্বাপযামসি
হাজার শিংওয়ালা ষাঁড়, যে সমুদ্র থেকে উঠেছিল—তার শক্তি দিয়ে আমরা সবাইকে ঘুম পাড়াই।
প্রোষ্ঠেশযা বহ্যেশযা নারীর্যাস্তল্পশীবরীঃ । স্ত্রিযো যাঃ পুণ্যগন্ধাস্তাঃ সর্বাঃ স্বাপযামসি
যে নারী পিঠে শুয়ে, যে পাশে শুয়ে, যারা নরম বিছানায়, যারা সুগন্ধে ভরা—তাদের সবাইকে আমরা ঘুম পাড়াই।
ক ঈং ব্যক্তা নরঃ সনীল়া রুদ্রস্য মর্যা অধ স্বশ্বাঃ
কে তাদের স্পষ্টভাবে জানে—এই পুরুষরা, রুদ্রের ঘনিষ্ঠ সঙ্গী, মহৎ, নিজের ঘোড়া নিয়ে?
নকির্হ্যেষাং জনূংষি বেদ তে অঙ্গ বিদ্রে মিথো জনিত্রম্
তাদের বংশ কেউ জানে না; আসলে, তাদের উৎপত্তি একে অপরের কাছে গোপন।
অভি স্বপূভির্মিথো বপন্ত বাতস্বনসঃ শ্যেনা অস্পৃধ্রন্
নিজস্ব রূপে তারা একে অপরের মাঝে দীপ্তি ছড়ায়, বাতাসের মতো শব্দ করে; ঈগলরা তাদের স্পর্শ করেনি।
এতানি ধীরো নিণ্যা চিকেত পৃশ্নির্যদূধো মহী জভার
জ্ঞানী এই গোপন কথা বুঝেছে, যখন চিত্তাকর্ষক গাভী শক্তিশালীকে জন্ম দিয়েছিল।
সা বিট্ সুবীরা মরুদ্ভিরস্তু সনাত্সহন্তী পুষ্যন্তী নৃম্ণম্
তিনি, মারুদের সঙ্গে শক্তিশালী ও বীর্যবান, চিরকাল বিজয়ী, শক্তি বাড়ান—তিনি যেন আমাদের হন।
যামং যেষ্ঠাঃ শুভা শোভিষ্ঠাঃ শ্রিযা সম্মিশ্লা ওজোভিরুগ্রাঃ
তোমরা সবচেয়ে আকর্ষণীয়, দীপ্তিময়, সৌন্দর্যে উজ্জ্বল, মহিমায় একত্রিত, শক্তিতে বলবান ও ভয়ংকর।
উগ্রং ব ওজ স্থিরা শবাংস্যধা মরুদ্ভির্গণস্তুবিষ্মান্
তোমাদের শক্তি প্রচণ্ড, বল অটুট, উদ্যম অক্ষয়; মারুদের দল অপরিসীম শক্তিশালী।
শুভ্রো বঃ শুষ্মঃ ক্রুধ্মী মনাংসি ধুনির্মুনিরিব শর্ধস্য ধৃষ্ণোঃ
তোমাদের শক্তি উজ্জ্বল, ক্রোধ তীব্র, মন সদা চঞ্চল; যেমন ঋষি সৈন্যের বল জাগিয়ে তোলে।
সনেম্যস্মদ্যুযোত দিদ্যুং মা বো দুর্মতিরিহ প্রণঙ্নঃ
বিদ্যুৎ যেন আমাদের সর্বপ্রকার অমঙ্গল থেকে রক্ষা করে; তোমাদের অশুভ মনোভাব যেন আমাদের কাছে না আসে।
প্রিযা বো নাম হুবে তুরাণামা যত্তৃপন্মরুতো বাবশানাঃ
হে দ্রুতগামী মারুদগণ, তোমাদের প্রিয় নাম উচ্চারণ করি, যাঁরা আহবানে আনন্দ পাও।
স্বাযুধাস ইষ্মিণঃ সুনিষ্কা উত স্বযং তন্বঃ শুম্ভমানাঃ
নিজ নিজ অস্ত্রধারী, সুন্দর অলংকারে সজ্জিত, তোমরা প্রত্যেকে নিজস্ব রূপে দীপ্তিমান।
শুচী বো হব্যা মরুতঃ শুচীনাং শুচিং হিনোম্যধ্বরং শুচিভ্যঃ । ঋতেন সত্যমৃতসাপ আযঞ্ছুচিজন্মানঃ শুচযঃ পাবকাঃ
হে মারুদগণ, তোমাদের নিবেদন পবিত্র, পবিত্রদের মধ্যে পবিত্র; আমি পবিত্র যজ্ঞ উৎসর্গ করি পবিত্রদের জন্য। সত্যের দ্বারা তোমরা সত্য যজ্ঞে আসো, পবিত্র জন্ম, পবিত্র ও দীপ্তিমান।
অংসেষ্বা মরুতঃ খাদযো বো বক্ষস্সু রুক্মা উপশিশ্রিযাণাঃ । বি বিদ্যুতো ন বৃষ্টিভী রুচানা অনু স্বধামাযুধৈর্যচ্ছমানাঃ
হে মারুদগণ, তোমাদের কাঁধে অলংকার, বুকে সোনার গহনা শোভা পায়। বজ্রের ঝলক ও বৃষ্টির মতো তোমরা দীপ্তি ছড়াও, নিজ নিজ অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে শৃঙ্খলায় চল।
প্র বুধ্ন্যা ব ঈরতে মহাংসি প্র নামানি প্রযজ্যবস্তিরধ্বম্ । সহস্রিযং দম্যং ভাগমেতং গৃহমেধীযং মরুতো জুষধ্বম্
তোমাদের মহৎ কর্ম জাগ্রত হয়, হে মারুদগণ; যজ্ঞে তোমাদের নাম উচ্চারিত হয়। এই সহস্রগুণ, মহৎ গৃহস্থ ভাগ গ্রহণ করো, হে মারুদগণ।
যদি স্তুতস্য মরুতো অধীথেত্থা বিপ্রস্য বাজিনো হবীমন্ । মক্ষূ রাযঃ সুবীর্যস্য দাত নূ চিদ্যমন্য আদভদরাবা
যদি, হে মারুদগণ, তোমরা স্তোতাকারীর প্রশংসা শোনো, যিনি জ্ঞানী ও যজ্ঞে বলবান, তবে দ্রুত ধন ও বীর্য দাও; অন্য কেউ যেন আমাদের অতিক্রম না করে।