তমূর্মিমাপো মধুমত্তমং বোঽপাং নপাদবত্বাশুহেমা । যস্মিন্নিন্দ্রো বসুভির্মাদযাতে তমশ্যাম দেবযন্তো বো অদ্য
তোমাদের সেই প্রবাহ, জল, সবচেয়ে মধুর, দ্রুত প্রবাহিত, আমরা যেন পাই; যেখানে ইন্দ্র বসুগণের সঙ্গে আনন্দ পান করেন—আজ আমরা দেবপূজায় তা অর্জন করি।
শতপবিত্রাঃ স্বধযা মদন্তীর্দেবীর্দেবানামপি যন্তি পাথঃ । তা ইন্দ্রস্য ন মিনন্তি ব্রতানি সিন্ধুভ্যো হব্যং ঘৃতবজ্জুহোত
দেবী জল, শতবার শুদ্ধ, নিজেদের স্বভাবেই আনন্দিত, নিজেদের পথে চলে; তারা ইন্দ্রের নিয়ম ভঙ্গ করে না—নদীগুলিকে ঘৃতপূর্ণ আহুতি দাও।
যাঃ সূর্যো রশ্মিভিরাততান যাভ্য ইন্দ্রো অরদদ্গাতুমূর্মিম্ । তে সিন্ধবো বরিবো ধাতনা নো যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
যেগুলি সূর্য তাঁর কিরণে বিস্তার করেছেন, যেগুলির মাধ্যমে ইন্দ্র প্রবাহের পথ খুলেছেন; সেই নদীগণ আমাদের পথ দিন—আপনারা সদা আমাদের আশীর্বাদে রক্ষা করুন।
ঋভুক্ষণো বাজা মাদযধ্বমস্মে নরো মঘবানঃ সুতস্য । আ বোঽর্বাচঃ ক্রতবো ন যাতাং বিভ্বো রথং নর্যং বর্তযন্তু
ঋভুগণ, ধনদাতা, আমাদের জন্য আনন্দিত হও, পুরুষগণ, উদারগণ, সোম পান করে; তোমাদের মহৎ ইচ্ছা আমাদের কাছে আসুক, দক্ষরা তোমাদের সুন্দর রথ চালাক।
ঋভুরৃভুভিরভি বঃ স্যাম বিভ্বো বিভুভিঃ শবসা শবাংসি । বাজো অস্মাঁ অবতু বাজসাতাবিন্দ্রেণ যুজা তরুষেম বৃত্রম্
ঋভু ও ঋভুগণ, তোমাদের সঙ্গে আমরা থাকি; শক্তিশালী তোমার শক্তির সঙ্গে শক্তি নিয়ে থাকি। শক্তি দানকারী বজ, আমাদের শক্তি অর্জনে রক্ষা করুক; ইন্দ্রকে সঙ্গী করে আমরা শত্রুকে পরাজিত করি।
তে চিদ্ধি পূর্বীরভি সন্তি শাসা বিশ্বাঁ অর্য উপরতাতি বন্বন্ । ইন্দ্রো বিভ্বাঁ ঋভুক্ষা বাজো অর্যঃ শত্রোর্মিথত্যা কৃণবন্বি নৃম্ণম্
তাদের সেই পুরাতন আদেশ আজও কার্যকর; সকল আর্যদের বিধান স্থির আছে। ইন্দ্র, ঋভুক্ষ, বজ, আর্য — শত্রুর অহংকার চূর্ণ করে মানুষের শক্তি প্রতিষ্ঠা করেছেন।
নূ দেবাসো বরিবঃ কর্তনা নো ভূত নো বিশ্বেঽবসে সজোষাঃ । সমস্মে ইষং বসবো দদীরন্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এখন, দেবগণ, আমাদের জন্য প্রশস্ত পথ তৈরি করুন; তোমরা সবাই মিলিত হয়ে আমাদের সহায় হও। বসুদের কাছে আমরা ধন চাই, সদা কল্যাণে আমাদের রক্ষা করো, সর্বদা আশীর্বাদে আমাদের পাহারা দাও।
সমুদ্রজ্যেষ্ঠাঃ সলিলস্য মধ্যাত্পুনানা যন্ত্যনিবিশমানাঃ । ইন্দ্রো যা বজ্রী বৃষভো ররাদ তা আপো দেবীরিহ মামবন্তু
সমুদ্রের সন্তান, জলের মাঝ থেকে, শুদ্ধকারীরা আসে, কখনও স্থায়ী হয় না। বজ্রধারী ইন্দ্র, বলবান, তাদের পাঠিয়েছেন — এই দেবী জল আমাকে রক্ষা করুক।
যা আপো দিব্যা উত বা স্রবন্তি খনিত্রিমা উত বা যাঃ স্বযংজাঃ । সমুদ্রার্থা যাঃ শুচযঃ পাবকাস্তা আপো দেবীরিহ মামবন্তু
যে জল আকাশের, বা প্রবাহমান, খনন করা, বা স্বয়ং উৎপন্ন, সমুদ্রের দিকে যায়, শুদ্ধ ও দীপ্তিময় — এই দেবী জল আমাকে রক্ষা করুক।
যাসাং রাজা বরুণো যাতি মধ্যে সত্যানৃতে অবপশ্যঞ্জনানাম্ । মধুশ্চুতঃ শুচযো যাঃ পাবকাস্তা আপো দেবীরিহ মামবন্তু
যাদের মধ্যে বরুণ রাজা, মানুষের মধ্যে সত্য-মিথ্যা বিচার করেন; মধুর ধারায় প্রবাহিত, শুদ্ধ ও দীপ্তিময় — এই দেবী জল আমাকে রক্ষা করুক।
যাসু রাজা বরুণো যাসু সোমো বিশ্বে দেবা যাসূর্জং মদন্তি । বৈশ্বানরো যাস্বগ্নিঃ প্রবিষ্টস্তা আপো দেবীরিহ মামবন্তু
যাদের মধ্যে বরুণ রাজা, যাদের মধ্যে সোম, যাদের মধ্যে সকল দেবতা শক্তিতে আনন্দ পান; যাদের মধ্যে অগ্নি বৈশ্বানর প্রবেশ করেছেন — এই দেবী জল আমাকে রক্ষা করুক।
আ মাং মিত্রাবরুণেহ রক্ষতং কুলাযযদ্বিশ্বযন্মা ন আ গন্ । অজকাবং দুর্দৃশীকং তিরো দধে মা মাং পদ্যেন রপসা বিদত্ত্সরুঃ
এখানে, মিত্র ও বরুণ, আমাকে রক্ষা করুন; যেন গোষ্ঠী, জন, বা কেউ আমাকে ক্ষতি না করে। কঠিন ও অদৃশ্য দূরে সরিয়ে রেখেছি; যেন সর্প আমার পায়ে ক্ষতি না করে ধরে না।
যদ্বিজামন্পরুষি বন্দনং ভুবদষ্ঠীবন্তৌ পরি কুল্ফৌ চ দেহত্ । অগ্নিষ্টচ্ছোচন্নপ বাধতামিতো মা মাং পদ্যেন রপসা বিদত্ত্সরুঃ
যদি হাড়, পাথর, কাঁটা, বা কিছু ধারালো আমার গোড়ালির কাছে থাকে, হে অগ্নি, দীপ্তিমান, এখান থেকে দূর করো; যেন সর্প আমার পায়ে ক্ষতি না করে ধরে না।
যচ্ছল্মলৌ ভবতি যন্নদীষু যদোষধীভ্যঃ পরি জাযতে বিষম্ । বিশ্বে দেবা নিরিতস্তত্সুবন্তু মা মাং পদ্যেন রপসা বিদত্ত্সরুঃ
যা পিচ্ছিল, যা নদীতে, যা উদ্ভিদ থেকে বিষ জন্মায় — সকল দেবতা ও নিরৃতি তা দূর করুন; যেন সর্প আমার পায়ে ক্ষতি না করে ধরে না।
যাঃ প্রবতো নিবত উদ্বত উদন্বতীরনুদকাশ্চ যাঃ । তা অস্মভ্যং পযসা পিন্বমানাঃ শিবা দেবীরশিপদা ভবন্তু সর্বা নদ্যো অশিমিদা ভবন্তু
যে নদীগুলি প্রবাহমান, স্থির, উঁচু, গভীর, বা জলহীন — তারা তাদের জলে আমাদের পুষ্ট করুক, শুভ ও দেবী হয়ে, আমাদের জন্য নির্ঝঞ্ঝাট হোক; সকল নদী আমাদের জন্য নিরাপদ হোক।
আদিত্যানামবসা নূতনেন সক্ষীমহি শর্মণা শংতমেন । অনাগাস্ত্বে অদিতিত্বে তুরাস ইমং যজ্ঞং দধতু শ্রোষমাণাঃ
আদিত্যদের নতুন অনুগ্রহে আমরা তাদের আশ্রয় পাই, শান্তিতে পূর্ণ। অপরাধহীনতা ও অদিতির মুক্তিতে, শক্তিশালীরা শুনে এই যজ্ঞ গ্রহণ করুন।
আদিত্যাসো অদিতির্মাদযন্তাং মিত্রো অর্যমা বরুণো রজিষ্ঠাঃ । অস্মাকং সন্তু ভুবনস্য গোপাঃ পিবন্তু সোমমবসে নো অদ্য
আদিত্যরা, অদিতি আমাদের আনন্দ দিন — মিত্র, অর্যমান, বরুণ, সর্বশক্তিমান। তারা আমাদের পৃথিবীর রক্ষক হোক; আজ তারা আমাদের সাহায্যে সোম পান করুন।
আদিত্যা বিশ্বে মরুতশ্চ বিশ্বে দেবাশ্চ বিশ্ব ঋভবশ্চ বিশ্বে । ইন্দ্রো অগ্নিরশ্বিনা তুষ্টুবানা যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
সব আদিত্য, সব মরুত, সব দেবতা, সব ঋভু, ইন্দ্র, অগ্নি, অশ্বিন — তোমরা সবাই, প্রশংসিত, সদা আমাদের কল্যাণে রক্ষা করো।
আদিত্যাসো অদিতযঃ স্যাম পূর্দেবত্রা বসবো মর্ত্যত্রা । সনেম মিত্রাবরুণা সনন্তো ভবেম দ্যাবাপৃথিবী ভবন্তঃ
আমরা আদিত্যদের, অদিতির, বসুদের আশ্রয়ে থাকি — দেবলোক ও মানবলোকে। মিত্র ও বরুণ, আমরা জয়ী হই; দ্যুলোক ও ভূমি, তোমরা যেমন উন্নত, আমরাও উন্নত হই।
মিত্রস্তন্নো বরুণো মামহন্ত শর্ম তোকায তনযায গোপাঃ । মা বো ভুজেমান্যজাতমেনো মা তত্কর্ম বসবো যচ্চযধ্বে
মিত্র ও বরুণ যেন আমাদের ক্ষতি না করেন; রক্ষকরা আমাদের সন্তান ও উত্তরাধিকারীদের আশ্রয় দিন। আমরা যেন পূর্বজদের কোনো পাপের জন্য কষ্ট না পাই; বসুগণ, আমরা যেন তোমাদের অপছন্দের কিছু না করি।
তুরণ্যবোঽঙ্গিরসো নক্ষন্ত রত্নং দেবস্য সবিতুরিযানাঃ । পিতা চ তন্নো মহান্যজত্রো বিশ্বে দেবাঃ সমনসো জুষন্ত
তুরঙ্গ অঙ্গিরসেরা দেবতা সবিতার দানে রত্ন পেয়েছেন। আমাদের মহান পিতা, পূজ্য ও শক্তিশালী, আর সকল দেবতা একত্রে এই দান গ্রহণ করুন।
প্র দ্যাবা যজ্ঞৈঃ পৃথিবী নমোভিঃ সবাধ ঈল়ে বৃহতী যজত্রে । তে চিদ্ধি পূর্বে কবযো গৃণন্তঃ পুরো মহী দধিরে দেবপুত্রে
আমি দ্যুলোক ও ভূমিকে যজ্ঞ, নমস্কার, স্তোত্রে প্রশংসা করি, হে মহান, পূজার যোগ্য। পূর্বের ঋষিরাও প্রশংসা করে, এই দুই মহান দেবসন্তানকে সম্মুখে স্থাপন করেছেন।
প্র পূর্বজে পিতরা নব্যসীভির্গীর্ভিঃ কৃণুধ্বং সদনে ঋতস্য । আ নো দ্যাবাপৃথিবী দৈব্যেন জনেন যাতং মহি বাং বরূথম্
নতুন নতুন গানে, প্রাচীন পিতা-মাতার কাছে সত্যের আসনে প্রশংসা নিবেদন করো। হে আকাশ ও পৃথিবী, তোমাদের দেবসমাজ নিয়ে আমাদের কাছে এসো, তোমাদের মহান আশ্রয় দাও।
উতো হি বাং রত্নধেযানি সন্তি পুরূণি দ্যাবাপৃথিবী সুদাসে । অস্মে ধত্তং যদসদস্কৃধোযু যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
হে আকাশ ও পৃথিবী, তোমাদের কাছে সুদাসের জন্য অনেক ধন-সম্পদ আছে। আমাদের যা ভালো ও স্থায়ী, তা দাও। তোমরা সবসময় আমাদের মঙ্গল ও নিরাপত্তায় রাখো।
বাস্তোষ্পতে প্রতি জানীহ্যস্মান্স্বাবেশো অনমীবো ভবা নঃ । যত্ত্বেমহে প্রতি তন্নো জুষস্ব শং নো ভব দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
হে গৃহের অধিপতি, আমাদের চিনে নাও; আমাদের প্রতি সদয় হও, যেন কোনো অমঙ্গল না আসে। আমরা যা নিবেদন করি, তা গ্রহণ করো; দুই পায়ে ও চার পায়ে সকলের জন্য কল্যাণ দাও।
বাস্তোষ্পতে প্রতরণো ন এধি গযস্ফানো গোভিরশ্বেভিরিন্দো । অজরাসস্তে সখ্যে স্যাম পিতেব পুত্রান্প্রতি নো জুষস্ব
হে গৃহের অধিপতি, আমাদের জন্য পারাপার হও; গরু ও ঘোড়ায় আমাদের জীবন বাড়াও, হে ইন্দু। তোমার বন্ধুত্বে আমরা যেন কখনো ব্যর্থ না হই; পিতার মতো আমাদের গ্রহণ করো।
বাস্তোষ্পতে শগ্মযা সংসদা তে সক্ষীমহি রণ্বযা গাতুমত্যা । পাহি ক্ষেম উত যোগে বরং নো যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
হে গৃহের অধিপতি, আনন্দ ও গানের ভরা তোমার সভায় আমরা যেন পৌঁছাতে পারি। নিরাপত্তা ও প্রয়োজনে আমাদের রক্ষা করো; তোমরা সবসময় আমাদের মঙ্গল ও নিরাপত্তায় রাখো।
অমীবহা বাস্তোষ্পতে বিশ্বা রূপাণ্যাবিশন্ । সখা সুশেব এধি নঃ
হে গৃহের অধিপতি, রোগনাশক, তুমি সব রূপে প্রবেশ করেছ; আমাদের বন্ধু হও, শুভ fortune দাও।
যদর্জুন সারমেয দতঃ পিশঙ্গ যচ্ছসে । বীব ভ্রাজন্ত ঋষ্টয উপ স্রক্বেষু বপ্সতো নি ষু স্বপ
তুমি যা দাও, অরজুন সারমেয়, আর তুমি যা দাও, পিশঙ্গ; উজ্জ্বল বর্শা যেন মালার মাঝে বিশ্রাম নেয়, তারা যেন ঘুমায়।
স্তেনং রায সারমেয তস্করং বা পুনঃসর । স্তোতৄনিন্দ্রস্য রাযসি কিমস্মান্দুচ্ছুনাযসে নি ষু স্বপ
ধনচোর বা ডাকাতকে দূর করো, সারমেয়; তুমি ইন্দ্রের পূজারিদের ধন পাহারা দাও। আমাদের দিকে কেন ঘেউ ঘেউ করছ? তারা যেন ঘুমায়।