এবাগ্নিং সহস্যং বসিষ্ঠো রাযস্কামো বিশ্বপ্স্ন্যস্য স্তৌত্ । ইষং রযিং পপ্রথদ্বাজমস্মে যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এভাবে বসিষ্ঠ, ধনের ইচ্ছায়, শক্তিশালী, সর্বব্যাপী অগ্নিকে প্রশংসা করেন। তিনি আমাদের জন্য খাদ্য, ধন ও শক্তি বিস্তার করেছেন; তোমরা সদা আমাদের মঙ্গল দিয়ে রক্ষা করো।
প্র বো যজ্ঞেষু দেবযন্তো অর্চন্দ্যাবা নমোভিঃ পৃথিবী ইষধ্যৈ । যেষাং ব্রহ্মাণ্যসমানি বিপ্রা বিষ্বগ্বিযন্তি বনিনো ন শাখাঃ
যজ্ঞে দেবভক্তরা তোমাদের জন্য গান গাইবে, হে আকাশ ও পৃথিবী, শ্রদ্ধা নিয়ে, জীবনের জন্য। যাদের প্রার্থনা, হে জ্ঞানীরা, তুলনাহীন, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে, বৃক্ষের শাখার মতো।
প্র যজ্ঞ এতু হেত্বো ন সপ্তিরুদ্যচ্ছধ্বং সমনসো ঘৃতাচীঃ । স্তৃণীত বর্হিরধ্বরায সাধূর্ধ্বা শোচীংষি দেবযূন্যস্থুঃ
যজ্ঞ এগিয়ে চলুক, যন্ত্রযুক্ত রথের মতো; একমনে উঠে দাঁড়াও, ঘৃত নিয়ে। যজ্ঞের জন্য বর্ষি বিছিয়ে দাও; দেবতাদের শিখা উঁচু হয়ে উঠুক।
আ পুত্রাসো ন মাতরং বিভৃত্রাঃ সানৌ দেবাসো বর্হিষঃ সদন্তু । আ বিশ্বাচী বিদথ্যামনক্ত্বগ্নে মা নো দেবতাতা মৃধস্কঃ
যেমন সন্তানরা উপহার নিয়ে মায়ের কাছে আসে, তেমনি দেবতারা বর্ষিতে বসুন। সর্বজ্ঞ অগ্নি আমাদের যজ্ঞ পরিচালনা করুন; হে দেবতারা, শত্রুতা যেন আমাদের কাছে না আসে।
তে সীষপন্ত জোষমা যজত্রা ঋতস্য ধারাঃ সুদুঘা দুহানাঃ । জ্যেষ্ঠং বো অদ্য মহ আ বসূনামা গন্তন সমনসো যতি ষ্ঠ
তোমাদের জন্য সত্যের ধারা, সদা দুধ দানকারী, আনন্দে প্রবাহিত হোক, হে পূজ্যরা। আজ, সর্বোচ্চ ধনের কাছে এসো; একমনে একত্রিত হয়ে চেষ্টা করো।
এবা নো অগ্নে বিক্ষ্বা দশস্য ত্বযা বযং সহসাবন্নাস্ক্রাঃ । রাযা যুজা সধমাদো অরিষ্টা যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এইভাবে, হে অগ্নি, আমাদের জনগণের প্রতি সদয় হও; তোমার সঙ্গে, হে শক্তিশালী, আমরা যেন অজেয় থাকি। ধনকে সঙ্গী করে, মিলিত সভায়, অক্ষত—তোমরা সদা আমাদের মঙ্গল দিয়ে রক্ষা করো।
দধিক্রাং বঃ প্রথমমশ্বিনোষসমগ্নিং সমিদ্ধং ভগমূতযে হুবে । ইন্দ্রং বিষ্ণুং পূষণং ব্রহ্মণস্পতিমাদিত্যান্দ্যাবাপৃথিবী অপঃ স্বঃ
আমি ডাকছি দধিক্রা, অশ্বিন, উষা, জ্বালানো অগ্নি, ভাগকে অনুগ্রহের জন্য; ইন্দ্র, বিষ্ণু, পুষণ, ব্রহ্মণস্পতি, আদিত্যগণ, স্বর্গ ও পৃথিবী, জল এবং আলোয় পূর্ণ সেই স্থানকে।
দধিক্রামু নমসা বোধযন্ত উদীরাণা যজ্ঞমুপপ্রযন্তঃ । ইল়াং দেবীং বর্হিষি সাদযন্তোঽশ্বিনা বিপ্রা সুহবা হুবেম
শ্রদ্ধা নিয়ে দধিক্রাকে জাগিয়ে, যজ্ঞের দিকে এগিয়ে, দেবী ইলা-কে কুশে বসিয়ে, আমরা জ্ঞানী ও সহজে আহ্বানযোগ্য অশ্বিনদের আহ্বান করি।
দধিক্রাবাণং বুবুধানো অগ্নিমুপ ব্রুব উষসং সূর্যং গাম্ । ব্রধ্নং মাঁশ্চতোর্বরুণস্য বভ্রুং তে বিশ্বাস্মদ্দুরিতা যাবযন্তু
দধিক্রাকে চিনে নিয়ে, আমি অগ্নি, উষা, সূর্য ও গাভীকে সম্বোধন করি; শ্বেত, বাদামী, বরুণের চারজন—তারা যেন আমাদের সব অশুভ দূর করে।
দধিক্রাবা প্রথমো বাজ্যর্বাগ্রে রথানাং ভবতি প্রজানন্ । সংবিদান উষসা সূর্যেণাদিত্যেভির্বসুভিরঙ্গিরোভিঃ
দধিক্রা, শ্রেষ্ঠ, বিজয়ী ঘোড়া, রথের মধ্যে প্রথম, জ্ঞানী; উষা, সূর্য, আদিত্যগণ, বসুগণ ও অঙ্গিরসদের সঙ্গে যুক্ত।
আ নো দধিক্রাঃ পথ্যামনক্ত্বৃতস্য পন্থামন্বেতবা উ । শৃণোতু নো দৈব্যং শর্ধো অগ্নিঃ শৃণ্বন্তু বিশ্বে মহিষা অমূরাঃ
দধিক্রা যেন আমাদের সঠিক পথে নিয়ে যায়, সত্যের পথ অনুসরণ করায়; দেবতাদের দল, অগ্নি যেন আমাদের শোনে; সকল শক্তিশালী, অমররা যেন আমাদের কথা শোনে।
আ দেবো যাতু সবিতা সুরত্নোঽন্তরিক্ষপ্রা বহমানো অশ্বৈঃ । হস্তে দধানো নর্যা পুরূণি নিবেশযঞ্চ প্রসুবঞ্চ ভূম
দেবতা সবিতার, দানশীল, আমাদের কাছে আসুন, মধ্যাকাশে ঘোড়ায় টেনে; হাতে মহৎ বস্তু নিয়ে, আমাদের জন্য স্থাপন ও দান করুন সমৃদ্ধি।
উদস্য বাহূ শিথিরা বৃহন্তা হিরণ্যযা দিবো অন্তাঁ অনষ্টাম্ । নূনং সো অস্য মহিমা পনিষ্ট সূরশ্চিদস্মা অনু দাদপস্যাম্
তাঁর বাহু, শক্তিশালী ও প্রশস্ত, স্বর্ণময় প্রান্তে, স্বর্গ থেকে প্রসারিত; এখন তাঁর মহিমা প্রকাশিত হোক, সূর্যও যেন আমাদের জন্য তাঁর পথ অনুসরণ করে।
স ঘা নো দেবঃ সবিতা সহাবা সাবিষদ্বসুপতির্বসূনি । বিশ্রযমাণো অমতিমুরূচীং মর্তভোজনমধ রাসতে নঃ
দেবতা সবিতার, শক্তিশালী ও উদার, আমাদের সম্পদ দিন; বিস্তৃত শক্তি বিলিয়ে, আমাদের মানুষের খাদ্য দিন।
ইমা গিরঃ সবিতারং সুজিহ্বং পূর্ণগভস্তিমীল়তে সুপাণিম্ । চিত্রং বযো বৃহদস্মে দধাতু যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এই স্তবগুলি সবিতারকে প্রশংসা করে, সুন্দর জিহ্বা, পূর্ণ হাতে, দীপ্তিমান; তিনি যেন আমাদের চমৎকার শক্তি ও মহত্ত্ব দেন; আপনারা সদা আমাদের আশীর্বাদে রক্ষা করুন।
ইমা রুদ্রায স্থিরধন্বনে গিরঃ ক্ষিপ্রেষবে দেবায স্বধাব্নে । অষাল়্হায সহমানায বেধসে তিগ্মাযুধায ভরতা শৃণোতু নঃ
এই স্তবগুলি রুদ্রের জন্য, দৃঢ় ধনুক, দ্রুত তীর, দেবতা, আত্মনির্ভর; শক্তিশালী, সহনশীল, সৃষ্টিশীল, তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী—তিনি যেন আমাদের শোনেন।
স হি ক্ষযেণ ক্ষম্যস্য জন্মনঃ সাম্রাজ্যেন দিব্যস্য চেততি । অবন্নবন্তীরুপ নো দুরশ্চরানমীবো রুদ্র জাসু নো ভব
তিনি পৃথিবীর বাসস্থান ও জন্মের উপর শাসন করেন, স্বর্গীয় রাজত্বে রাজা; তিনি যেন আমাদের কাছে আসেন, অশুভ থেকে রক্ষা করেন—হে রুদ্র, আমাদের মধ্যে সদয় থাকুন।
যা তে দিদ্যুদবসৃষ্টা দিবস্পরি ক্ষ্মযা চরতি পরি সা বৃণক্তু নঃ । সহস্রং তে স্বপিবাত ভেষজা মা নস্তোকেষু তনযেষু রীরিষঃ
তোমার বজ্র, স্বর্গ থেকে ছাড়া, পৃথিবী জুড়ে ঘুরে আমাদের রক্ষা করুক; তোমার হাজার চিকিৎসা আমাদের শান্ত করুক—আমাদের সন্তান ও বংশধরদের ক্ষতি করো না।
মা নো বধী রুদ্র মা পরা দা মা তে ভূম প্রসিতৌ হীল়িতস্য । আ নো ভজ বর্হিষি জীবশংসে যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
আমাদের আঘাত করো না, রুদ্র, দূরে সরিও না; তোমার ক্রোধের পথে যেন আমরা না পড়ি; জীবনের কামনায় যজ্ঞে আমাদের অনুগ্রহ দাও; আপনারা সদা আমাদের আশীর্বাদে রক্ষা করুন।
আপো যং বঃ প্রথমং দেবযন্ত ইন্দ্রপানমূর্মিমকৃণ্বতেল়ঃ । তং বো বযং শুচিমরিপ্রমদ্য ঘৃতপ্রুষং মধুমন্তং বনেম
জল, তোমরা প্রথমে দেবতাদের সেবা করো, ইন্দ্রের পানীয়ের প্রবাহ সৃষ্টি করো; আমরা তোমাদের চাই, বিশুদ্ধ, আনন্দদায়ক, ঘৃত ছিটানো, মধুর।
তমূর্মিমাপো মধুমত্তমং বোঽপাং নপাদবত্বাশুহেমা । যস্মিন্নিন্দ্রো বসুভির্মাদযাতে তমশ্যাম দেবযন্তো বো অদ্য
তোমাদের সেই প্রবাহ, জল, সবচেয়ে মধুর, দ্রুত প্রবাহিত, আমরা যেন পাই; যেখানে ইন্দ্র বসুগণের সঙ্গে আনন্দ পান করেন—আজ আমরা দেবপূজায় তা অর্জন করি।
শতপবিত্রাঃ স্বধযা মদন্তীর্দেবীর্দেবানামপি যন্তি পাথঃ । তা ইন্দ্রস্য ন মিনন্তি ব্রতানি সিন্ধুভ্যো হব্যং ঘৃতবজ্জুহোত
দেবী জল, শতবার শুদ্ধ, নিজেদের স্বভাবেই আনন্দিত, নিজেদের পথে চলে; তারা ইন্দ্রের নিয়ম ভঙ্গ করে না—নদীগুলিকে ঘৃতপূর্ণ আহুতি দাও।
যাঃ সূর্যো রশ্মিভিরাততান যাভ্য ইন্দ্রো অরদদ্গাতুমূর্মিম্ । তে সিন্ধবো বরিবো ধাতনা নো যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
যেগুলি সূর্য তাঁর কিরণে বিস্তার করেছেন, যেগুলির মাধ্যমে ইন্দ্র প্রবাহের পথ খুলেছেন; সেই নদীগণ আমাদের পথ দিন—আপনারা সদা আমাদের আশীর্বাদে রক্ষা করুন।
ঋভুক্ষণো বাজা মাদযধ্বমস্মে নরো মঘবানঃ সুতস্য । আ বোঽর্বাচঃ ক্রতবো ন যাতাং বিভ্বো রথং নর্যং বর্তযন্তু
ঋভুগণ, ধনদাতা, আমাদের জন্য আনন্দিত হও, পুরুষগণ, উদারগণ, সোম পান করে; তোমাদের মহৎ ইচ্ছা আমাদের কাছে আসুক, দক্ষরা তোমাদের সুন্দর রথ চালাক।
ঋভুরৃভুভিরভি বঃ স্যাম বিভ্বো বিভুভিঃ শবসা শবাংসি । বাজো অস্মাঁ অবতু বাজসাতাবিন্দ্রেণ যুজা তরুষেম বৃত্রম্
ঋভু ও ঋভুগণ, তোমাদের সঙ্গে আমরা থাকি; শক্তিশালী তোমার শক্তির সঙ্গে শক্তি নিয়ে থাকি। শক্তি দানকারী বজ, আমাদের শক্তি অর্জনে রক্ষা করুক; ইন্দ্রকে সঙ্গী করে আমরা শত্রুকে পরাজিত করি।
তে চিদ্ধি পূর্বীরভি সন্তি শাসা বিশ্বাঁ অর্য উপরতাতি বন্বন্ । ইন্দ্রো বিভ্বাঁ ঋভুক্ষা বাজো অর্যঃ শত্রোর্মিথত্যা কৃণবন্বি নৃম্ণম্
তাদের সেই পুরাতন আদেশ আজও কার্যকর; সকল আর্যদের বিধান স্থির আছে। ইন্দ্র, ঋভুক্ষ, বজ, আর্য — শত্রুর অহংকার চূর্ণ করে মানুষের শক্তি প্রতিষ্ঠা করেছেন।
নূ দেবাসো বরিবঃ কর্তনা নো ভূত নো বিশ্বেঽবসে সজোষাঃ । সমস্মে ইষং বসবো দদীরন্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এখন, দেবগণ, আমাদের জন্য প্রশস্ত পথ তৈরি করুন; তোমরা সবাই মিলিত হয়ে আমাদের সহায় হও। বসুদের কাছে আমরা ধন চাই, সদা কল্যাণে আমাদের রক্ষা করো, সর্বদা আশীর্বাদে আমাদের পাহারা দাও।
সমুদ্রজ্যেষ্ঠাঃ সলিলস্য মধ্যাত্পুনানা যন্ত্যনিবিশমানাঃ । ইন্দ্রো যা বজ্রী বৃষভো ররাদ তা আপো দেবীরিহ মামবন্তু
সমুদ্রের সন্তান, জলের মাঝ থেকে, শুদ্ধকারীরা আসে, কখনও স্থায়ী হয় না। বজ্রধারী ইন্দ্র, বলবান, তাদের পাঠিয়েছেন — এই দেবী জল আমাকে রক্ষা করুক।
যা আপো দিব্যা উত বা স্রবন্তি খনিত্রিমা উত বা যাঃ স্বযংজাঃ । সমুদ্রার্থা যাঃ শুচযঃ পাবকাস্তা আপো দেবীরিহ মামবন্তু
যে জল আকাশের, বা প্রবাহমান, খনন করা, বা স্বয়ং উৎপন্ন, সমুদ্রের দিকে যায়, শুদ্ধ ও দীপ্তিময় — এই দেবী জল আমাকে রক্ষা করুক।
যাসাং রাজা বরুণো যাতি মধ্যে সত্যানৃতে অবপশ্যঞ্জনানাম্ । মধুশ্চুতঃ শুচযো যাঃ পাবকাস্তা আপো দেবীরিহ মামবন্তু
যাদের মধ্যে বরুণ রাজা, মানুষের মধ্যে সত্য-মিথ্যা বিচার করেন; মধুর ধারায় প্রবাহিত, শুদ্ধ ও দীপ্তিময় — এই দেবী জল আমাকে রক্ষা করুক।