অভি যে মিথো বনুষঃ সপন্তে রাতিং দিবো রাতিষাচঃ পৃথিব্যাঃ । অহির্বুধ্ন্য উত নঃ শৃণোতু বরূত্র্যেকধেনুভির্নি পাতু
মানুষের মধ্যে যারা উপহার নিয়ে পরস্পর প্রতিযোগিতা করে, স্বর্গ ও পৃথিবীর দাতা যেন তাদের সেই দান দেন। আহিরবুধন্য যেন আমাদের কথা শোনেন, আর বরূত্রী যেন তাঁর একমাত্র গাভী দিয়ে আমাদের রক্ষা করেন।
অনু তন্নো জাস্পতির্মংসীষ্ট রত্নং দেবস্য সবিতুরিযানঃ । ভগমুগ্রোঽবসে জোহবীতি ভগমনুগ্রো অধ যাতি রত্নম্
গৃহস্বামী যেন আমাদের কথা ভাবেন, দেবতা সবিতার অমূল্য ধন নিয়ে আসেন। শক্তিশালী ভগকে আমরা সাহায্যের জন্য আহ্বান করি, আর দয়ালু ভগ ধন নিয়ে আমাদের কাছে আসেন।
শং নো ভবন্তু বাজিনো হবেষু দেবতাতা মিতদ্রবঃ স্বর্কাঃ । জম্ভযন্তোঽহিং বৃকং রক্ষাংসি সনেম্যস্মদ্যুযবন্নমীবাঃ
দ্রুতগামী দেবতারা, যারা দেবতাদের প্রতি নিবেদিত, আমাদের আহ্বানে কল্যাণ নিয়ে আসুন। তারা যেন নিজেদের দীপ্তিতে সাপ, নেকড়ে ও অশুভ শক্তি দূর করেন এবং আমাদের সব অমঙ্গল থেকে রক্ষা করেন।
বাজেবাজেঽবত বাজিনো নো ধনেষু বিপ্রা অমৃতা ঋতজ্ঞাঃ । অস্য মধ্বঃ পিবত মাদযধ্বং তৃপ্তা যাত পথিভির্দেবযানৈঃ
প্রতিটি প্রতিযোগিতায় দ্রুতগামী দেবতারা যেন আমাদের রক্ষা করেন, আর ধনে অমর ঋষিরা, যারা সত্য জানেন, আমাদের পাহারা দেন। তোমরা এই মধু পান করো, আনন্দিত হও, এবং তৃপ্ত হয়ে দেবপথে এগিয়ে চলো।
ঊর্ধ্বো অগ্নিঃ সুমতিং বস্বো অশ্রেত্প্রতীচী জূর্ণির্দেবতাতিমেতি । ভেজাতে অদ্রী রথ্যেব পন্থামৃতং হোতা ন ইষিতো যজাতি
অগ্নি সোজা হয়ে ধনীদের শুভেচ্ছা লাভ করেছেন; তাঁর শিখা আমাদের দিকে ফিরে দেবসমাবেশে অগ্রসর হয়। পাথরগুলো রথের পথ খুলে দেয়, আর অমর হোতা উৎসাহিত হয়ে যজ্ঞ সম্পাদন করেন।
প্র বাবৃজে সুপ্রযা বর্হিরেষামা বিশ্পতীব বীরিট ইযাতে । বিশামক্তোরুষসঃ পূর্বহূতৌ বাযুঃ পূষা স্বস্তযে নিযুত্বান্
ভালভাবে জোতা ঘোড়া তাদের আসনে গিয়ে পৌঁছেছে; তিনি যেন জনগণের নেতা হয়ে তাদের মাঝে চলেন। জনগণের মঙ্গলের জন্য, উষার প্রথম আহ্বানে, বায়ু ও পূষণ তাদের বাহিনী নিয়ে আমাদের মঙ্গলের জন্য আসেন।
জ্মযা অত্র বসবো রন্ত দেবা উরাবন্তরিক্ষে মর্জযন্ত শুভ্রাঃ । অর্বাক্পথ উরুজ্রযঃ কৃণুধ্বং শ্রোতা দূতস্য জগ্মুষো নো অস্য
এখানে তাঁদের সন্তানদের নিয়ে উজ্জ্বল দেবতারা আনন্দ করেন; বিস্তৃত মধ্যাকাশে তাঁরা নিজেদের শুদ্ধ করেন। যারা প্রশস্ত গৃহের অধিকারী, তারা আমাদের জন্য প্রশস্ত পথ তৈরি করুন; আমাদের দূতের কথা শুনুন, যিনি তোমাদের কাছে এসেছেন।
তে হি যজ্ঞেষু যজ্ঞিযাস ঊমাঃ সধস্থং বিশ্বে অভি সন্তি দেবাঃ । তাঁ অধ্বর উশতো যক্ষ্যগ্নে শ্রুষ্টী ভগং নাসত্যা পুরংধিম্
যজ্ঞে যাঁরা যজ্ঞযোগ্য, তাঁরাই এখানে; সকল দেবতা আসনে উপস্থিত। হে অগ্নি, তাঁদের জন্য উজ্জ্বল আহুতি দাও—ভগ, অশ্বিন ও দানশীলা দেবীকে।
আগ্নে গিরো দিব আ পৃথিব্যা মিত্রং বহ বরুণমিন্দ্রমগ্নিম্ । আর্যমণমদিতিং বিষ্ণুমেষাং সরস্বতী মরুতো মাদযন্তাম্
হে অগ্নি, আমাদের স্তোত্র স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে বহন করো—মিত্র, বরুণ, ইন্দ্র ও অগ্নিকে নিয়ে এসো; অর্যমান, অদিতি, বিষ্ণু, সরস্বতীকে নিয়ে এসো, আর মারুৎরা যেন এই আহুতিতে আনন্দিত হন।
ররে হব্যং মতিভির্যজ্ঞিযানাং নক্ষত্কামং মর্ত্যানামসিন্বন্ । ধাতা রযিমবিদস্যং সদাসাং সক্ষীমহি যুজ্যেভির্নু দেবৈঃ
যাঁরা যজ্ঞযোগ্য, তাঁদের চিন্তায় তিনি আহুতি এনেছেন, মানুষের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করেছেন। দাতা যেন আমাদের অক্ষয় ধন দেন, আর আমরা যেন সেই ধন দেবতাদের সঙ্গে ভাগ করে নিতে পারি।
নূ রোদসী অভিষ্টুতে বসিষ্ঠৈরৃতাবানো বরুণো মিত্রো অগ্নিঃ । যচ্ছন্তু চন্দ্রা উপমং নো অর্কং যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এখন স্বর্গ ও পৃথিবী, বসিষ্ঠদের প্রশংসায়, বরুণ, মিত্র ও অগ্নি, যারা সত্য রক্ষা করেন, তারা যেন আমাদের উজ্জ্বল শ্রেষ্ঠ স্তোত্র দেন। তোমরা সদা আমাদের মঙ্গল দিয়ে রক্ষা করো।
ও শ্রুষ্টির্বিদথ্যা সমেতু প্রতি স্তোমং দধীমহি তুরাণাম্ । যদদ্য দেবঃ সবিতা সুবাতি স্যামাস্য রত্নিনো বিভাগে
শ্রবণ ও বুদ্ধি যেন যজ্ঞস্থলে একত্রিত হয়; আমরা বলবানদের স্তবগান করি। আজ দেবতা সবিতা যা দান করেন, আমরা যেন তাঁর ধনের ভাগীদার হই।
মিত্রস্তন্নো বরুণো রোদসী চ দ্যুভক্তমিন্দ্রো অর্যমা দদাতু । দিদেষ্টু দেব্যদিতী রেক্ণো বাযুশ্চ যন্নিযুবৈতে ভগশ্চ
মিত্র, বরুণ ও দুই বিশ্ব আমাদের স্বর্গীয় অংশ দিন; ইন্দ্র ও অর্যমান দান করুন; দেবী অদিতি অনুগ্রহ বর্ষান, আর বায়ু ও ভগ যা প্রস্তুত করেছেন, তা আমাদের দিন।
সেদুগ্রো অস্তু মরুতঃ স শুষ্মী যং মর্ত্যং পৃষদশ্বা অবাথ । উতেমগ্নিঃ সরস্বতী জুনন্তি ন তস্য রাযঃ পর্যেতাস্তি
মারুৎরা যেন আমাদের জন্য শক্তিশালী হন, যাঁরা তোমাদের রক্ষা করা মানুষকে সাহায্য করেন, হে দ্রুতগামী দেবতা। অগ্নি ও সরস্বতীও তাঁকে সহায়তা করেন; তাঁর ধনের সমান আর কেউ নেই।
অযং হি নেতা বরুণ ঋতস্য মিত্রো রাজানো অর্যমাপো ধুঃ । সুহবা দেব্যদিতিরনর্বা তে নো অংহো অতি পর্ষন্নরিষ্টান্
হে বরুণ, তিনিই সত্যের নেতা—মিত্র, অর্যমান ও রাজারা তা রক্ষা করেন। দেবী অদিতি, সহজে আহ্বানযোগ্য ও নির্ভুল, তিনি যেন আমাদের সব বিপদ থেকে নিরাপদে পার করে দেন।
অস্য দেবস্য মীল়্হুষো বযা বিষ্ণোরেষস্য প্রভৃথে হবির্ভিঃ । বিদে হি রুদ্রো রুদ্রিযং মহিত্বং যাসিষ্টং বর্তিরশ্বিনাবিরাবত্
এই দয়ালু দেবতা বিষ্ণুর মহিমা আমরা আহুতি দিয়ে ভাগ করি। রুদ্র যেন তাঁর রুদ্রসুলভ মহত্ত্ব প্রকাশ করেন, আর দুই অশ্বিন আমাদের সমৃদ্ধির পথে পরিচালিত করেন।
মাত্র পূষন্নাঘৃণ ইরস্যো বরূত্রী যদ্রাতিষাচশ্চ রাসন্ । মযোভুবো নো অর্বন্তো নি পান্তু বৃষ্টিং পরিজ্মা বাতো দদাতু
হে পূষণ, হে দীপ্তিমান, মা, রক্ষাকর্ত্রী দেবী ও দানকারীরা যেন আমাদের দান দেন; সদা মঙ্গলময় ঘোড়ারা আমাদের রক্ষা করুক, আর পরিবেষ্টিত বাতাস আমাদের বৃষ্টি দিক।
নূ রোদসী অভিষ্টুতে বসিষ্ঠৈরৃতাবানো বরুণো মিত্রো অগ্নিঃ । যচ্ছন্তু চন্দ্রা উপমং নো অর্কং যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এখন স্বর্গ ও পৃথিবী, বসিষ্ঠদের প্রশংসায়, বরুণ, মিত্র ও অগ্নি, যারা সত্য রক্ষা করেন, তারা যেন আমাদের উজ্জ্বল শ্রেষ্ঠ স্তোত্র দেন। তোমরা সদা আমাদের মঙ্গল দিয়ে রক্ষা করো।
প্রাতরগ্নিং প্রাতরিন্দ্রং হবামহে প্রাতর্মিত্রাবরুণা প্রাতরশ্বিনা । প্রাতর্ভগং পূষণং ব্রহ্মণস্পতিং প্রাতঃ সোমমুত রুদ্রং হুবেম
ভোরে আমরা অগ্নিকে ডাকি, ভোরে ইন্দ্রকে ডাকি; ভোরে মিত্র ও বরুণকে, ভোরে অশ্বিনদেরও স্মরণ করি। ভোরে ভাগ, পূষণ ও ব্রহ্মণস্পতিকে আহ্বান করি; ভোরে সোম ও রুদ্রকেও ডাকি।
প্রাতর্জিতং ভগমুগ্রং হুবেম বযং পুত্রমদিতের্যো বিধর্তা । আধ্রশ্চিদ্যং মন্যমানস্তুরশ্চিদ্রাজা চিদ্যং ভগং ভক্ষীত্যাহ
ভোরে আমরা ভাগকে, শক্তিশালী ও বিজয়ী, আদিতির পুত্র, যিনি ভাগ বিতরণ করেন, তাঁকে আহ্বান করি। যে নিজেকে বঞ্চিত মনে করে, দ্রুতগামী, এমনকি রাজাও বলেন, 'ভাগ যেন আমাকে অংশ দেন।'
ভগ প্রণেতর্ভগ সত্যরাধো ভগেমাং ধিযমুদবা দদন্নঃ । ভগ প্র ণো জনয গোভিরশ্বৈর্ভগ প্র নৃভির্নৃবন্তঃ স্যাম
হে ভাগ, আমাদের পথ দেখাও; হে সত্যদানকারী ভাগ, আমাদের ভাবনাকে উঁচু করো এবং আমাদের দান দাও। হে ভাগ, আমাদের জন্য গরু ও ঘোড়া জন্ম দাও; হে ভাগ, আমরা যেন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হই।
উতেদানীং ভগবন্তঃ স্যামোত প্রপিত্ব উত মধ্যে অহ্নাম্ । উতোদিতা মঘবন্সূর্যস্য বযং দেবানাং সুমতৌ স্যাম
এখন আমরা ভাগে পূর্ণ হই; দিনের শুরুতে ও মধ্যভাগে। সূর্য ওঠার সময়, হে দয়ালু, আমরা যেন দেবতাদের অনুগ্রহে থাকি।
ভগ এব ভগবাঁ অস্তু দেবাস্তেন বযং ভগবন্তঃ স্যাম । তং ত্বা ভগ সর্ব ইজ্জোহবীতি স নো ভগ পুরএতা ভবেহ
ভাগই যেন দাতা হন, দেবতারা আমাদের ভাগে পূর্ণ করুন। তোমাকে, হে ভাগ, সবাই ডাকে; তুমি আমাদের নেতা হও, হে ভাগ।
সমধ্বরাযোষসো নমন্ত দধিক্রাবেব শুচযে পদায । অর্বাচীনং বসুবিদং ভগং নো রথমিবাশ্বা বাজিন আ বহন্তু
যজ্ঞবাহিনী ঊষারাগণ নম্র হয়ে, দধিক্রাবণের মতো উজ্জ্বল পথে চলে। তারা যেন আমাদের কাছে ভাগকে, ধনদাতা, নিয়ে আসে, যেমন দ্রুত ঘোড়া রথ টেনে আনে।
অশ্বাবতীর্গোমতীর্ন উষাসো বীরবতীঃ সদমুচ্ছন্তু ভদ্রাঃ । ঘৃতং দুহানা বিশ্বতঃ প্রপীতা যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
ঊষারাগণ, ঘোড়া, গরু ও বীর্যে সমৃদ্ধ, সদা আমাদের জন্য শুভ হয়ে উঠুক। চারদিক থেকে ঘৃত দোহন করে, তোমরা সদা আমাদের মঙ্গল দিয়ে রক্ষা করো।
প্র ব্রহ্মাণো অঙ্গিরসো নক্ষন্ত প্র ক্রন্দনুর্নভন্যস্য বেতু । প্র ধেনব উদপ্রুতো নবন্ত যুজ্যাতামদ্রী অধ্বরস্য পেশঃ
অঙ্গিরসগণ, গায়করা, তাদের স্তোত্র শুরু করুক; গম্ভীর ধ্বনি আকাশে পৌঁছাক। পূর্ণ থনিতে গরুগণ দুধ বর্ষণ করুক; যজ্ঞের সৌন্দর্যের জন্য পেষণপাথর জুড়িয়ে দেওয়া হোক।
সুগস্তে অগ্নে সনবিত্তো অধ্বা যুক্ষ্বা সুতে হরিতো রোহিতশ্চ । যে বা সদ্মন্নরুষা বীরবাহো হুবে দেবানাং জনিমানি সত্তঃ
হে অগ্নি, শুভ পথপ্রদর্শক, আমাদের পথপ্রদর্শক হও; পেষণে হলুদ ও লাল ঘোড়া জুড়িয়ে দাও। যারা আসনে বসে আছে, লালবর্ণ, বীরবাহক, আমি দেবতাদের জন্ম, বসে থাকা, আহ্বান করি।
সমু বো যজ্ঞং মহযন্নমোভিঃ প্র হোতা মন্দ্রো রিরিচ উপাকে । যজস্ব সু পুর্বণীক দেবানা যজ্ঞিযামরমতিং ববৃত্যাঃ
তোমাদের জন্য আমরা প্রশংসা দিয়ে যজ্ঞকে মহিমান্বিত করি; সদয় হোতার আগমনে উজ্জ্বল হয়ে উঠুক। বহু রূপের তুমি, দেবতাদের পূজো করো; অমর মনকে সন্তুষ্ট করো।
যদা বীরস্য রেবতো দুরোণে স্যোনশীরতিথিরাচিকেতত্ । সুপ্রীতো অগ্নিঃ সুধিতো দম আ স বিশে দাতি বার্যমিযত্যৈ
যখন ধনবান বীর, অতিথি, গৃহে স্নেহে গ্রহণ করা হয়, তখন অগ্নি, সন্তুষ্ট হয়ে, গৃহে সুন্দরভাবে জ্বলে, পরিবারকে আকাঙ্ক্ষিত ধন প্রদান করেন।
ইমং নো অগ্নে অধ্বরং জুষস্ব মরুত্স্বিন্দ্রে যশসং কৃধী নঃ । আ নক্তা বর্হিঃ সদতামুষাসোশন্তা মিত্রাবরুণা যজেহ
হে অগ্নি, আমাদের এই যজ্ঞ গ্রহণ করো; মরুত ও ইন্দ্রের সঙ্গে আমাদের খ্যাতি দাও। রাত্রি ও ঊষা বর্ষিতে বসুন; মিত্র ও বরুণ, আহ্বান পেয়ে এখানে আসুন।