ইমাং বাং মিত্রাবরুণা সুবৃক্তিমিষং ন কৃণ্বে অসুরা নবীযঃ । ইনো বামন্যঃ পদবীরদব্ধো জনং চ মিত্রো যততি ব্রুবাণঃ
মিত্র ও বরুণ, আপনাদের জন্য আমি এই সুন্দর স্তোত্র রচনা করি, যেন তা পুষ্টির মতো নতুন করে হয়। আপনাদের পথ সঠিক ও নির্ভুল; মিত্র বন্ধু হয়ে মানুষের জন্য সদা চেষ্টা করেন।
আ বাতস্য ধ্রজতো রন্ত ইত্যা অপীপযন্ত ধেনবো ন সূদাঃ । মহো দিবঃ সদনে জাযমানোঽচিক্রদদ্বৃষভঃ সস্মিন্নূধন্
তাঁরা প্রবাহমান বায়ুর সঙ্গে আনন্দ পান, যেন দুধের আশায় গাভীগণ ছুটে চলে। মহৎ স্বর্গের আসনে জন্ম নেওয়া ষাঁড় সেই স্তনে গর্জন করেছেন।
গিরা য এতা যুনজদ্ধরী ত ইন্দ্র প্রিযা সুরথা শূর ধাযূ । প্র যো মন্যুং রিরিক্ষতো মিনাত্যা সুক্রতুমর্যমণং ববৃত্যাম্
হে ইন্দ্র, তুমি যিনি তোমার প্রিয় দুটি দ্রুতগামী ঘোড়া জোড়া লাগাও, হে বীর, রথের অধিকারী, তুমি যারা ক্ষতি করতে চায় তাদের ক্রোধ দমন করো। আমরা যেন জ্ঞানী অর্যমানের কৃপা লাভ করি।
যজন্তে অস্য সখ্যং বযশ্চ নমস্বিনঃ স্ব ঋতস্য ধামন্ । বি পৃক্ষো বাবধে নৃভি স্তবান ইদং নমো রুদ্রায প্রেষ্ঠম্
তাঁর বন্ধুত্বের জন্য সবাই পূজা করে, আর আমরা বিনম্র হয়ে সত্যের অধিকার চাই। তিনি স্তবকারী মানুষের শত্রুদের ছড়িয়ে দিয়েছেন—এই শ্রেষ্ঠ নমস্কার রুদ্রের উদ্দেশ্যে নিবেদন করছি।
আ যত্সাকং যশসো বাবশানাঃ সরস্বতী সপ্তথী সিন্ধুমাতা । যাঃ সুষ্বযন্ত সুদুঘাঃ সুধারা অভি স্বেন পযসা পীপ্যানাঃ
যখন গৌরবময়ী সরস্বতী, নদীমাতৃকা সপ্তমী, সহজে কাছে আসেন, দুধে ভরা ও মধুর ধারায় প্রবাহিত হয়ে, নিজেদের জলে পূর্ণ হয়ে ওঠেন।
উত ত্যে নো মরুতো মন্দসানা ধিযং তোকং চ বাজিনোঽবন্তু । মা নঃ পরি খ্যদক্ষরা চরন্ত্যবীবৃধন্যুজ্যং তে রযিং নঃ
আমাদের চিন্তা ও সন্তানদের যেন আনন্দিত মারুৎগণ রক্ষা করেন, হে শক্তিশালীগণ। যেন চঞ্চল ও অস্থিররা আমাদের ক্ষতি না করে—তোমাদের দান আমাদের জন্য সদা বৃদ্ধি পাক।
প্র বো মহীমরমতিং কৃণুধ্বং প্র পূষণং বিদথ্যং ন বীরম্ । ভগং ধিযোঽবিতারং নো অস্যাঃ সাতৌ বাজং রাতিষাচং পুরংধিম্
তোমরা নিজেদের জন্য মহাসুখ আনো; সভার বীর পুষাণকে আহ্বান করো; আমাদের চিন্তার রক্ষক ভগ যেন এই প্রতিযোগিতায় আমাদের সাফল্য, সম্পদ ও উদার দান দেন।
অচ্ছাযং বো মরুতঃ শ্লোক এত্বচ্ছা বিষ্ণুং নিষিক্তপামবোভিঃ । উত প্রজাযৈ গৃণতে বযো ধুর্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
তোমাদের উদ্দেশ্যে এই স্তব, হে মারুৎগণ; তোমাদের সহায়তায় বর্ষাদাতা বিষ্ণুর জন্যও। সন্তান ও বলপ্রার্থী গায়কের জন্য—তোমরা সদা আমাদের মঙ্গল দ্বারা রক্ষা করো।
আ বো বাহিষ্ঠো বহতু স্তবধ্যৈ রথো বাজা ঋভুক্ষণো অমৃক্তঃ । অভি ত্রিপৃষ্ঠৈঃ সবনেষু সোমৈর্মদে সুশিপ্রা মহভিঃ পৃণধ্বম্
তোমাদের জন্য সর্বাধিক দ্রুত, কলঙ্কহীন রথ আসুক স্তবের জন্য, হে শক্তিদাতা ঋভুগণ। তিনবার চেপে তোলা সোমরস নিয়ে, হে শুভ্রদাড়িওয়ালা, মহাশক্তিতে আনন্দ করো।
যূযং হ রত্নং মঘবত্সু ধত্থ স্বর্দৃশ ঋভুক্ষণো অমৃক্তম্ । সং যজ্ঞেষু স্বধাবন্তঃ পিবধ্বং বি নো রাধাংসি মতিভির্দযধ্বম্
তোমরা সত্যিই দানশীলদের ধন দাও, হে ঋভুগণ, হে শক্তিদাতা, কলঙ্কহীন। উৎসবে এসে, শক্তিতে পূর্ণ হয়ে পান করো, আর তোমাদের চিন্তায় আমাদের ধন দান করো।
উবোচিথ হি মঘবন্দেষ্ণং মহো অর্ভস্য বসুনো বিভাগে । উভা তে পূর্ণা বসুনা গভস্তী ন সূনৃতা নি যমতে বসব্যা
হে দানশীল, তুমি তো মহাসম্পদের ভাগে চাওয়া কথা বলেছ। তোমার দুই হাতই ধনে পূর্ণ—সত্য কথা তোমার দানশীলতাকে কখনো আটকায় না।
ত্বমিন্দ্র স্বযশা ঋভুক্ষা বাজো ন সাধুরস্তমেষ্যৃক্বা । বযং নু তে দাশ্বাংসঃ স্যাম ব্রহ্ম কৃণ্বন্তো হরিবো বসিষ্ঠাঃ
তুমি, হে ইন্দ্র, নিজের গৌরবে বিখ্যাত, অথবা তুমি, ঋভুগণ, সদগতি ঘোড়ার মতো, কখনো অন্ধকারে যাও না। আমরা তোমার ভক্ত, হে বসিষ্ঠগণ, প্রার্থনা করতে করতে তোমার হই।
সনিতাসি প্রবতো দাশুষে চিদ্যাভির্বিবেষো হর্যশ্ব ধীভিঃ । ববন্মা নু তে যুজ্যাভিরূতী কদা ন ইন্দ্র রায আ দশস্যেঃ
তুমি দান করো, এমনকি সেবককেও, হে হর্যশ্ব, তুমি তোমার শক্তি নিয়ে প্রবেশ করো। তোমার সহায়তাগুলো আমাদের কাছে আসুক—কবে, হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের তোমার ধনে আনন্দিত করবে?
বাসযসীব বেধসস্ত্বং নঃ কদা ন ইন্দ্র বচসো বুবোধঃ । অস্তং তাত্যা ধিযা রযিং সুবীরং পৃক্ষো নো অর্বা ন্যুহীত বাজী
বুদ্ধিমান বন্ধুর মতো, তুমি আমাদের আবৃত করো, হে ইন্দ্র—কবে তুমি আমাদের কথা শুনবে? বুদ্ধি দিয়ে তুমি ধন ও বলবান সন্তান দাও; শক্তিমান আমাদের পশুগুলো কাছে আনুক।
অভি যং দেবী নিরৃতিশ্চিদীশে নক্ষন্ত ইন্দ্রং শরদঃ সুপৃক্ষঃ । উপ ত্রিবন্ধুর্জরদষ্টিমেত্যস্ববেশং যং কৃণবন্ত মর্তাঃ
যাকে দেবী নিরৃতি পর্যন্ত শাসন করেন, যাকে সুসংযোজিত শরৎ চিনতে পারে না, হে ইন্দ্র; তিনবন্ধনী, বৃদ্ধ দাঁতওয়ালা তার কাছে আসে, যাকে মানুষ গৃহহীন করে তোলে।
আ নো রাধাংসি সবিত স্তবধ্যা আ রাযো যন্তু পর্বতস্য রাতৌ । সদা নো দিব্যঃ পাযুঃ সিষক্তু যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
স্তুতির জন্য সুর্য দেবতা আমাদের ধন দিন; পর্বতের দান থেকে আমাদের কাছে সম্পদ আসুক; স্বর্গীয় রক্ষক সদা আমাদের রক্ষা করুন—তোমরা সদা আমাদের মঙ্গলে রক্ষা করো।
উদু ষ্য দেবঃ সবিতা যযাম হিরণ্যযীমমতিং যামশিশ্রেত্ । নূনং ভগো হব্যো মানুষেভির্বি যো রত্না পুরূবসুর্দধাতি
দেবতা সুর্য উঠেছেন, চল আমরা যাই; আমরা সোনার মনের অধিকারী, সমৃদ্ধিদাতা খুঁজে নিই। এখন ভগ, যিনি মানুষের পূজার যোগ্য ও ধনদাতা, তাঁকে সম্মান করা উচিত।
উদু তিষ্ঠ সবিতঃ শ্রুধ্যস্য হিরণ্যপাণে প্রভৃতাবৃতস্য । ব্যুর্বীং পৃথ্বীমমতিং সৃজান আ নৃভ্যো মর্তভোজনং সুবানঃ
ওঠো, হে সুর্য, আমাদের ডাক শোনো, হে সোনার হাতে, দানদানে। আকাশ ও পৃথিবী বিস্তার করো, সমৃদ্ধি পাঠাও, মানুষকে জীবনের আহার দাও।
অপি ষ্টুতঃ সবিতা দেবো অস্তু যমা চিদ্বিশ্বে বসবো গৃণন্তি । স ন স্তোমান্নমস্যশ্চনো ধাদ্বিশ্বেভিঃ পাতু পাযুভির্নি সূরীন্
যাকে প্রশংসা করা হয়, সেই সুর্য দেবতা উপস্থিত থাকুন, যাকে সব বসুগণও স্তব করেন। তিনি যেন আমাদের স্তব ও ভক্তি গ্রহণ করেন, সব রক্ষক দিয়ে আমাদের নেতাদের রক্ষা করেন।
অভি যং দেব্যদিতির্গৃণাতি সবং দেবস্য সবিতুর্জুষাণা । অভি সম্রাজো বরুণো গৃণন্ত্যভি মিত্রাসো অর্যমা সজোষাঃ
যাকে দেবী অদিতি প্রশংসা করেন, দেবতা সুর্যের শক্তিতে আনন্দিত হয়ে; যাকে রাজা বরুণ, মিত্র ও অর্যমান একত্রে স্তব করেন।
অভি যে মিথো বনুষঃ সপন্তে রাতিং দিবো রাতিষাচঃ পৃথিব্যাঃ । অহির্বুধ্ন্য উত নঃ শৃণোতু বরূত্র্যেকধেনুভির্নি পাতু
মানুষের মধ্যে যারা উপহার নিয়ে পরস্পর প্রতিযোগিতা করে, স্বর্গ ও পৃথিবীর দাতা যেন তাদের সেই দান দেন। আহিরবুধন্য যেন আমাদের কথা শোনেন, আর বরূত্রী যেন তাঁর একমাত্র গাভী দিয়ে আমাদের রক্ষা করেন।
অনু তন্নো জাস্পতির্মংসীষ্ট রত্নং দেবস্য সবিতুরিযানঃ । ভগমুগ্রোঽবসে জোহবীতি ভগমনুগ্রো অধ যাতি রত্নম্
গৃহস্বামী যেন আমাদের কথা ভাবেন, দেবতা সবিতার অমূল্য ধন নিয়ে আসেন। শক্তিশালী ভগকে আমরা সাহায্যের জন্য আহ্বান করি, আর দয়ালু ভগ ধন নিয়ে আমাদের কাছে আসেন।
শং নো ভবন্তু বাজিনো হবেষু দেবতাতা মিতদ্রবঃ স্বর্কাঃ । জম্ভযন্তোঽহিং বৃকং রক্ষাংসি সনেম্যস্মদ্যুযবন্নমীবাঃ
দ্রুতগামী দেবতারা, যারা দেবতাদের প্রতি নিবেদিত, আমাদের আহ্বানে কল্যাণ নিয়ে আসুন। তারা যেন নিজেদের দীপ্তিতে সাপ, নেকড়ে ও অশুভ শক্তি দূর করেন এবং আমাদের সব অমঙ্গল থেকে রক্ষা করেন।
বাজেবাজেঽবত বাজিনো নো ধনেষু বিপ্রা অমৃতা ঋতজ্ঞাঃ । অস্য মধ্বঃ পিবত মাদযধ্বং তৃপ্তা যাত পথিভির্দেবযানৈঃ
প্রতিটি প্রতিযোগিতায় দ্রুতগামী দেবতারা যেন আমাদের রক্ষা করেন, আর ধনে অমর ঋষিরা, যারা সত্য জানেন, আমাদের পাহারা দেন। তোমরা এই মধু পান করো, আনন্দিত হও, এবং তৃপ্ত হয়ে দেবপথে এগিয়ে চলো।
ঊর্ধ্বো অগ্নিঃ সুমতিং বস্বো অশ্রেত্প্রতীচী জূর্ণির্দেবতাতিমেতি । ভেজাতে অদ্রী রথ্যেব পন্থামৃতং হোতা ন ইষিতো যজাতি
অগ্নি সোজা হয়ে ধনীদের শুভেচ্ছা লাভ করেছেন; তাঁর শিখা আমাদের দিকে ফিরে দেবসমাবেশে অগ্রসর হয়। পাথরগুলো রথের পথ খুলে দেয়, আর অমর হোতা উৎসাহিত হয়ে যজ্ঞ সম্পাদন করেন।
প্র বাবৃজে সুপ্রযা বর্হিরেষামা বিশ্পতীব বীরিট ইযাতে । বিশামক্তোরুষসঃ পূর্বহূতৌ বাযুঃ পূষা স্বস্তযে নিযুত্বান্
ভালভাবে জোতা ঘোড়া তাদের আসনে গিয়ে পৌঁছেছে; তিনি যেন জনগণের নেতা হয়ে তাদের মাঝে চলেন। জনগণের মঙ্গলের জন্য, উষার প্রথম আহ্বানে, বায়ু ও পূষণ তাদের বাহিনী নিয়ে আমাদের মঙ্গলের জন্য আসেন।
জ্মযা অত্র বসবো রন্ত দেবা উরাবন্তরিক্ষে মর্জযন্ত শুভ্রাঃ । অর্বাক্পথ উরুজ্রযঃ কৃণুধ্বং শ্রোতা দূতস্য জগ্মুষো নো অস্য
এখানে তাঁদের সন্তানদের নিয়ে উজ্জ্বল দেবতারা আনন্দ করেন; বিস্তৃত মধ্যাকাশে তাঁরা নিজেদের শুদ্ধ করেন। যারা প্রশস্ত গৃহের অধিকারী, তারা আমাদের জন্য প্রশস্ত পথ তৈরি করুন; আমাদের দূতের কথা শুনুন, যিনি তোমাদের কাছে এসেছেন।
তে হি যজ্ঞেষু যজ্ঞিযাস ঊমাঃ সধস্থং বিশ্বে অভি সন্তি দেবাঃ । তাঁ অধ্বর উশতো যক্ষ্যগ্নে শ্রুষ্টী ভগং নাসত্যা পুরংধিম্
যজ্ঞে যাঁরা যজ্ঞযোগ্য, তাঁরাই এখানে; সকল দেবতা আসনে উপস্থিত। হে অগ্নি, তাঁদের জন্য উজ্জ্বল আহুতি দাও—ভগ, অশ্বিন ও দানশীলা দেবীকে।
আগ্নে গিরো দিব আ পৃথিব্যা মিত্রং বহ বরুণমিন্দ্রমগ্নিম্ । আর্যমণমদিতিং বিষ্ণুমেষাং সরস্বতী মরুতো মাদযন্তাম্
হে অগ্নি, আমাদের স্তোত্র স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে বহন করো—মিত্র, বরুণ, ইন্দ্র ও অগ্নিকে নিয়ে এসো; অর্যমান, অদিতি, বিষ্ণু, সরস্বতীকে নিয়ে এসো, আর মারুৎরা যেন এই আহুতিতে আনন্দিত হন।
ররে হব্যং মতিভির্যজ্ঞিযানাং নক্ষত্কামং মর্ত্যানামসিন্বন্ । ধাতা রযিমবিদস্যং সদাসাং সক্ষীমহি যুজ্যেভির্নু দেবৈঃ
যাঁরা যজ্ঞযোগ্য, তাঁদের চিন্তায় তিনি আহুতি এনেছেন, মানুষের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করেছেন। দাতা যেন আমাদের অক্ষয় ধন দেন, আর আমরা যেন সেই ধন দেবতাদের সঙ্গে ভাগ করে নিতে পারি।