বিদুঃ পৃথিব্যা দিবো জনিত্রং শৃণ্বন্ত্যাপো অধ ক্ষরন্তীঃ
তারা পৃথিবী ও আকাশের উৎস জানে; প্রবাহমান জলধারাও নিচে শুনছে।
আপশ্চিদস্মৈ পিন্বন্ত পৃথ্বীর্বৃত্রেষু শূরা মংসন্ত উগ্রাঃ
জলধারাও তাঁর জন্য পূর্ণ হয়; যুদ্ধে প্রবল ও ভয়ংকররা পৃথিবীকে কামনা করে।
আ ধূর্ষ্বস্মৈ দধাতাশ্বানিন্দ্রো ন বজ্রী হিরণ্যবাহুঃ
তাঁর জন্য ঘোড়াগুলো জোয়ালে জুতো, বজ্রধারী, সোনালী বাহু ইন্দ্রের মতো।
অভি প্র স্থাতাহেব যজ্ঞং যাতেব পত্মন্ত্মনা হিনোত
তিনি যেন যজ্ঞে যাত্রা করেন, যেমন স্ত্রী স্বামীর কাছে যায়; নিজের শক্তিতে তাঁকে দৃঢ় করো।
ত্মনা সমত্সু হিনোত যজ্ঞং দধাত কেতুং জনায বীরম্
নিজের শক্তিতে যুদ্ধে যজ্ঞকে দৃঢ় করো; মানুষের জন্য চিহ্ন ও বীর স্থাপন করো।
উদস্য শুষ্মাদ্ভানুর্নার্ত বিভর্তি ভারং পৃথিবী ন ভূম
তাঁর শক্তি থেকে তাঁর দীপ্তি উঠে আসে; তিনি পৃথিবীর মতো সমস্ত ভার বহন করেন।
হ্বযামি দেবাঁ অযাতুরগ্নে সাধন্নৃতেন ধিযং দধামি
আমি দেবতাদের আহ্বান করছি—তারা যেন আসেন, হে অগ্নি; সত্যকর্ম সম্পন্ন করে আমি আমার মন নিবেদন করছি।
অভি বো দেবীং ধিযং দধিধ্বং প্র বো দেবত্রা বাচং কৃণুধ্বম্
তোমরা তোমাদের ভাবনা দেবীর দিকে নিবদ্ধ করো; এখানে দেবতাদের উদ্দেশে তোমরা কণ্ঠ উঁচু করো।
আ চষ্ট আসাং পাথো নদীনাং বরুণ উগ্রঃ সহস্রচক্ষাঃ
সহস্রচক্ষু মহাশক্তিমান বরুণ এই নদীগুলোর পথ লক্ষ্য করেছেন।
রাজা রাষ্ট্রানাং পেশো নদীনামনুত্তমস্মৈ ক্ষত্রং বিশ্বাযু
তিনি জাতির রাজা, নদীগুলোর শোভা; সর্বোচ্চ শাসন তাঁর, তিনি সর্বত্র বিরাজমান।
অবিষ্টো অস্মান্বিশ্বাসু বিক্ষ্বদ্যুং কৃণোত শংসং নিনিত্সোঃ
তিনি যেন আমাদের সব গোত্রে রক্ষা করেন; তিনি যেন আমাদের প্রশংসা সকলের মাঝে বিখ্যাত করেন, হে প্রশংসার যোগ্য।
ব্যেতু দিদ্যুদ্দ্বিষামশেবা যুযোত বিষ্বগ্রপস্তনূনাম্
শত্রু বিদ্যুৎ যেন দূরে সরে যায়; আমাদের দেহ থেকে সব অমঙ্গল দূর করো।
অবীন্নো অগ্নির্হব্যান্নমোভিঃ প্রেষ্ঠো অস্মা অধাযি স্তোমঃ
অগ্নি আমাদের অর্ঘ্য শ্রদ্ধার সাথে গ্রহণ করেছেন; আমাদের স্তোত্র তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয় হয়েছে।
সজূর্দেবেভিরপাং নপাতং সখাযং কৃধ্বং শিবো নো অস্তু
দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, জলপুত্রকে আমাদের বন্ধু করো; তিনি যেন আমাদের প্রতি সদয় হন।
অব্জামুক্থৈরহিং গৃণীষে বুধ্নে নদীনাং রজস্সু ষীদন্
পদ্মফুলের মতো মুখে আমি নদীর গভীরে যে সাপ বাস করে, তাকে স্তব করি, সে রাজ্যে আসীন।
মা নোঽহির্বুধ্ন্যো রিষে ধান্মা যজ্ঞো অস্য স্রিধদৃতাযোঃ
গভীর জলের সাপ যেন আমাদের ক্ষতি না করে; তার যজ্ঞ যেন দুই ধারক দেবতার দোষে ব্যর্থ না হয়।
উত ন এষু নৃষু শ্রবো ধুঃ প্র রাযে যন্তু শর্ধন্তো অর্যঃ
আমাদের খ্যাতি যেন এই মানুষের মাঝে ছড়িয়ে পড়ে; শ্রেষ্ঠজনেরা যেন ধনলাভের জন্য এগিয়ে যান।
তপন্তি শত্রুং স্বর্ণ ভূমা মহাসেনাসো অমেভিরেষাম্
তারা শত্রুকে দগ্ধ করে, দীপ্তিমান, বিশাল, শক্তিশালী বাহিনী তাদের অস্ত্র নিয়ে।
আ যন্নঃ পত্নীর্গমন্ত্যচ্ছা ত্বষ্টা সুপাণির্দধাতু বীরান্
যখন আমাদের পত্নীরা আমাদের কাছে আসে, তখন সুন্দর হাতে ত্বষ্টা যেন আমাদের সন্তান দান করেন।
প্রতি ন স্তোমং ত্বষ্টা জুষেত স্যাদস্মে অরমতির্বসূযুঃ
ত্বষ্টা যেন আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করেন; প্রেমময়, ধনলাভের ইচ্ছুকের অনুগ্রহ আমাদের সঙ্গে থাকুক।
তা নো রাসন্রাতিষাচো বসূন্যা রোদসী বরুণানী শৃণোতু । বরূত্রীভিঃ সুশরণো নো অস্তু ত্বষ্টা সুদত্রো বি দধাতু রাযঃ
দানশীলেরা আমাদের ধন দান করুন; দুই পৃথিবী, বরুণানী, আমাদের কথা শুনুন। বরুত্রীদের আশ্রয়ে আমরা নিরাপদ থাকি, সদুপদেশদাতা ত্বষ্টা আমাদের ধন বিতরণ করুন।
তন্নো রাযঃ পর্বতাস্তন্ন আপস্তদ্রাতিষাচ ওষধীরুত দ্যৌঃ । বনস্পতিভিঃ পৃথিবী সজোষা উভে রোদসী পরি পাসতো নঃ
পর্বত, জল, দানশীলেরা, উদ্ভিদ আর আকাশ আমাদের ধন দান করুন; বনগাছসহ পৃথিবী এবং দুই পৃথিবী আমাদের চারদিক থেকে রক্ষা করুন।
অনু তদুর্বী রোদসী জিহাতামনু দ্যুক্ষো বরুণ ইন্দ্রসখা । অনু বিশ্বে মরুতো যে সহাসো রাযঃ স্যাম ধরুণং ধিযধ্যৈ
দুই বিস্তৃত পৃথিবী যেন সেই পথে চলে; উজ্জ্বল বরুণ, ইন্দ্রের বন্ধু, এবং সকল শক্তিশালী মরুতেরা যেন সেই পথে চলে; আমরা যেন ভাবনার আশ্রয়ে ধন লাভ করি।
তন্ন ইন্দ্রো বরুণো মিত্রো অগ্নিরাপ ওষধীর্বনিনো জুষন্ত । শর্মন্স্যাম মরুতামুপস্থে যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, অগ্নি, জল, উদ্ভিদ ও বন এই প্রার্থনা গ্রহণ করুন; আমরা মরুতদের আশ্রয়ে থাকি; আপনারা সদা আমাদের মঙ্গল করুন।
শং ন ইন্দ্রাগ্নী ভবতামবোভিঃ শং ন ইন্দ্রাবরুণা রাতহব্যা । শমিন্দ্রাসোমা সুবিতায শং যোঃ শং ন ইন্দ্রাপূষণা বাজসাতৌ
ইন্দ্র ও অগ্নি যেন আমাদের রক্ষা করেন, আমাদের মঙ্গল করুন। ইন্দ্র ও বরুণ, যাঁরা পূজার যোগ্য, আমাদের কল্যাণ দিন। ইন্দ্র ও সোম যেন আমাদের সমৃদ্ধি ও সুখ দেন; ইন্দ্র ও পুষণ যেন আমাদের শক্তি ও বিজয় দান করেন।
শং নো ভগঃ শমু নঃ শংসো অস্তু শং নঃ পুরংধিঃ শমু সন্তু রাযঃ । শং নঃ সত্যস্য সুযমস্য শংসঃ শং নো অর্যমা পুরুজাতো অস্তু
ভাগ দেবতা যেন আমাদের সৌভাগ্য দেন; আমাদের প্রশংসা যেন মঙ্গলময় হয়। পুরন্ধি যেন আমাদের মঙ্গল করেন; ধন-সম্পদ যেন আমাদের পক্ষে হয়। সত্য ও সংযমীজনের আশীর্বাদ আমাদের সঙ্গে থাকুক; আর্যমান, যিনি অনেকের মধ্যে জন্মেছেন, তিনি যেন আমাদের প্রতি সদয় হন।
শং নো ধাতা শমু ধর্তা নো অস্তু শং ন উরূচী ভবতু স্বধাভিঃ । শং রোদসী বৃহতী শং নো অদ্রিঃ শং নো দেবানাং সুহবানি সন্তু
ধাতা যেন আমাদের মঙ্গল করেন; যিনি ধারণ করেন, তিনি যেন আমাদের সহায় হন। বিস্তৃত ভূমি তাঁর শক্তিতে আমাদের উপকার করুন। আকাশ ও পৃথিবী, এই দুই বিশাল জগৎ যেন আমাদের মঙ্গল করেন; পর্বত ও সদয় দেবতারা যেন আমাদের অনুকূল হন।
শং নো অগ্নির্জ্যোতিরনীকো অস্তু শং নো মিত্রাবরুণাবশ্বিনা শম্ । শং নঃ সুকৃতাং সুকৃতানি সন্তু শং ন ইষিরো অভি বাতু বাতঃ
অগ্নি, যিনি দীপ্তিমান ও অগ্রগামী, তিনি যেন আমাদের মঙ্গল করেন। মিত্র, বরুণ ও অশ্বিনীরা যেন আমাদের কল্যাণ করেন। সৎকর্মীদের শুভ কাজ আমাদের জন্য মঙ্গল বয়ে আনুক; হাওয়া যেন আমাদের উপর আশীর্বাদ নিয়ে প্রবাহিত হয়।
শং নো দ্যাবাপৃথিবী পূর্বহূতৌ শমন্তরিক্ষং দৃশযে নো অস্তু । শং ন ওষধীর্বনিনো ভবন্তু শং নো রজসস্পতিরস্তু জিষ্ণুঃ
আদি কাল থেকে আহ্বান করা স্বর্গ ও পৃথিবী যেন আমাদের মঙ্গল করেন; মধ্যকাশ যেন আমাদের দৃষ্টির জন্য শুভ হয়। গাছপালা ও অরণ্য যেন আমাদের উপকারে আসে; রাজ্যের অধিপতি, যিনি বিজয়ী, তিনি যেন আমাদের মঙ্গল করেন।
শং ন ইন্দ্রো বসুভির্দেবো অস্তু শমাদিত্যেভির্বরুণঃ সুশংসঃ । শং নো রুদ্রো রুদ্রেভির্জলাষঃ শং নস্ত্বষ্টা গ্নাভিরিহ শৃণোতু
ইন্দ্র দেবতা যেন বসুদের সঙ্গে আমাদের মঙ্গল করেন; আদিত্যদের মধ্যে প্রশংসিত বরুণ যেন আমাদের প্রতি সদয় হন। রুদ্র, তাঁর স্নিগ্ধ রুদ্রগণসহ আমাদের মঙ্গল করুন; ত্বষ্টা দেবীসমূহ নিয়ে এখানে আমাদের কথা শুনুন।