দণ্ডা ইবেদ্গোঅজনাস আসন্পরিচ্ছিন্না ভরতা অর্ভকাসঃ । অভবচ্চ পুরএতা বসিষ্ঠ আদিত্তৃত্সূনাং বিশো অপ্রথন্ত
লোকেরা যেন দণ্ডের মতো ছিল, ভরতরা তখন ছোট ও সীমাবদ্ধ ছিল; বসিষ্ঠ তাদের নেতা হলেন, আর তৃত্সুদের গোত্র চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ত্রযঃ কৃণ্বন্তি ভুবনেষু রেতস্তিস্রঃ প্রজা আর্যা জ্যোতিরগ্রাঃ । ত্রযো ঘর্মাস উষসং সচন্তে সর্বাঁ ইত্তাঁ অনু বিদুর্বসিষ্ঠাঃ
তিনজন এই জগতে বীজ সৃষ্টি করেন, তিনটি মহৎ বংশ, যারা আলোয় পথ দেখায়; তিনটি আহুতি ভোরের সঙ্গে যুক্ত হয়, আর বসিষ্ঠরা এগুলো সবই জানে।
সূর্যস্যেব বক্ষথো জ্যোতিরেষাং সমুদ্রস্যেব মহিমা গভীরঃ । বাতস্যেব প্রজবো নান্যেন স্তোমো বসিষ্ঠা অন্বেতবে বঃ
তাদের দীপ্তি সূর্যের মতো, তাদের মহিমা সমুদ্রের মতো গভীর; তাদের শক্তি বাতাসের সন্তানের মতো—বসিষ্ঠদের স্তোত্র ছাড়া অন্য কিছু অনুসরণ করার নেই।
ত ইন্নিণ্যং হৃদযস্য প্রকেতৈঃ সহস্রবল্শমভি সং চরন্তি । যমেন ততং পরিধিং বযন্তোঽপ্সরস উপ সেদুর্বসিষ্ঠাঃ
তারা হৃদয়ের জ্ঞানে একত্রে চলে, হাজার ধারা নিয়ে; যম যে সীমা টেনেছেন, তা বুনে বসিষ্ঠরা অপ্সরাদের কাছে পৌঁছালেন।
বিদ্যুতো জ্যোতিঃ পরি সংজিহানং মিত্রাবরুণা যদপশ্যতাং ত্বা । তত্তে জন্মোতৈকং বসিষ্ঠাগস্ত্যো যত্ত্বা বিশ আজভার
যখন মিত্র ও বরুণ তোমাকে বিদ্যুতের মতো জ্বলজ্বল করতে দেখলেন, তখনই ছিল তোমার জন্ম; আর বসিষ্ঠ, ঋষি, তখন মানুষের মধ্যে প্রকাশিত হলেন।
উতাসি মৈত্রাবরুণো বসিষ্ঠোর্বশ্যা ব্রহ্মন্মনসোঽধি জাতঃ । দ্রপ্সং স্কন্নং ব্রহ্মণা দৈব্যেন বিশ্বে দেবাঃ পুষ্করে ত্বাদদন্ত
তুমি সত্যিই মৈত্রাবরুণ বসিষ্ঠ, ঊর্বশীর গর্ভে মনশক্তিতে জন্মানো; দেবতারা সবাই তোমাকে পদ্মের মাঝে পড়া ঐশ্বরিক বিন্দু হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন।
স প্রকেত উভযস্য প্রবিদ্বান্সহস্রদান উত বা সদানঃ । যমেন ততং পরিধিং বযিষ্যন্নপ্সরসঃ পরি জজ্ঞে বসিষ্ঠঃ
তিনি দুই দিকেই জ্ঞানী, সব জানেন, হাজারো দান দেন ও সদা উদার; যমের টানা সীমা অতিক্রম করে বসিষ্ঠ অপ্সরাদের মাঝে জন্ম নিয়েছিলেন।
সত্রে হ জাতাবিষিতা নমোভিঃ কুম্ভে রেতঃ সিষিচতুঃ সমানম্ । ততো হ মান উদিযায মধ্যাত্ততো জাতমৃষিমাহুর্বসিষ্ঠম্
সত্যিই, সভায় দুই শক্তিমান ভক্তিসহকারে একই বীজ পাত্রে ঢাললেন; তার মধ্য থেকে আমি উঠেছিলাম, আর সেই জন্ম থেকেই আমাকে বসিষ্ঠ ঋষি বলা হয়।
উক্থভৃতং সামভৃতং বিভর্তি গ্রাবাণং বিভ্রত্প্র বদাত্যগ্রে । উপৈনমাধ্বং সুমনস্যমানা আ বো গচ্ছাতি প্রতৃদো বসিষ্ঠঃ
তিনি ঊক্ত ও সাম বহন করেন, পাথর হাতে নিয়ে প্রথম কথা বলেন; সদয় মনে তাঁর কাছে এসো, কারণ দানশীল বসিষ্ঠ তোমাদের কাছে আসছেন।
প্র শুক্রৈতু দেবী মনীষা অস্মত্সুতষ্টো রথো ন বাজী
উজ্জ্বল, দেবী চিন্তা আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, দ্রুত রথের মতো এগিয়ে যাক।
বিদুঃ পৃথিব্যা দিবো জনিত্রং শৃণ্বন্ত্যাপো অধ ক্ষরন্তীঃ
তারা পৃথিবী ও আকাশের উৎস জানে; প্রবাহমান জলধারাও নিচে শুনছে।
আপশ্চিদস্মৈ পিন্বন্ত পৃথ্বীর্বৃত্রেষু শূরা মংসন্ত উগ্রাঃ
জলধারাও তাঁর জন্য পূর্ণ হয়; যুদ্ধে প্রবল ও ভয়ংকররা পৃথিবীকে কামনা করে।
আ ধূর্ষ্বস্মৈ দধাতাশ্বানিন্দ্রো ন বজ্রী হিরণ্যবাহুঃ
তাঁর জন্য ঘোড়াগুলো জোয়ালে জুতো, বজ্রধারী, সোনালী বাহু ইন্দ্রের মতো।
অভি প্র স্থাতাহেব যজ্ঞং যাতেব পত্মন্ত্মনা হিনোত
তিনি যেন যজ্ঞে যাত্রা করেন, যেমন স্ত্রী স্বামীর কাছে যায়; নিজের শক্তিতে তাঁকে দৃঢ় করো।
ত্মনা সমত্সু হিনোত যজ্ঞং দধাত কেতুং জনায বীরম্
নিজের শক্তিতে যুদ্ধে যজ্ঞকে দৃঢ় করো; মানুষের জন্য চিহ্ন ও বীর স্থাপন করো।
উদস্য শুষ্মাদ্ভানুর্নার্ত বিভর্তি ভারং পৃথিবী ন ভূম
তাঁর শক্তি থেকে তাঁর দীপ্তি উঠে আসে; তিনি পৃথিবীর মতো সমস্ত ভার বহন করেন।
হ্বযামি দেবাঁ অযাতুরগ্নে সাধন্নৃতেন ধিযং দধামি
আমি দেবতাদের আহ্বান করছি—তারা যেন আসেন, হে অগ্নি; সত্যকর্ম সম্পন্ন করে আমি আমার মন নিবেদন করছি।
অভি বো দেবীং ধিযং দধিধ্বং প্র বো দেবত্রা বাচং কৃণুধ্বম্
তোমরা তোমাদের ভাবনা দেবীর দিকে নিবদ্ধ করো; এখানে দেবতাদের উদ্দেশে তোমরা কণ্ঠ উঁচু করো।
আ চষ্ট আসাং পাথো নদীনাং বরুণ উগ্রঃ সহস্রচক্ষাঃ
সহস্রচক্ষু মহাশক্তিমান বরুণ এই নদীগুলোর পথ লক্ষ্য করেছেন।
রাজা রাষ্ট্রানাং পেশো নদীনামনুত্তমস্মৈ ক্ষত্রং বিশ্বাযু
তিনি জাতির রাজা, নদীগুলোর শোভা; সর্বোচ্চ শাসন তাঁর, তিনি সর্বত্র বিরাজমান।
অবিষ্টো অস্মান্বিশ্বাসু বিক্ষ্বদ্যুং কৃণোত শংসং নিনিত্সোঃ
তিনি যেন আমাদের সব গোত্রে রক্ষা করেন; তিনি যেন আমাদের প্রশংসা সকলের মাঝে বিখ্যাত করেন, হে প্রশংসার যোগ্য।
ব্যেতু দিদ্যুদ্দ্বিষামশেবা যুযোত বিষ্বগ্রপস্তনূনাম্
শত্রু বিদ্যুৎ যেন দূরে সরে যায়; আমাদের দেহ থেকে সব অমঙ্গল দূর করো।
অবীন্নো অগ্নির্হব্যান্নমোভিঃ প্রেষ্ঠো অস্মা অধাযি স্তোমঃ
অগ্নি আমাদের অর্ঘ্য শ্রদ্ধার সাথে গ্রহণ করেছেন; আমাদের স্তোত্র তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয় হয়েছে।
সজূর্দেবেভিরপাং নপাতং সখাযং কৃধ্বং শিবো নো অস্তু
দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, জলপুত্রকে আমাদের বন্ধু করো; তিনি যেন আমাদের প্রতি সদয় হন।
অব্জামুক্থৈরহিং গৃণীষে বুধ্নে নদীনাং রজস্সু ষীদন্
পদ্মফুলের মতো মুখে আমি নদীর গভীরে যে সাপ বাস করে, তাকে স্তব করি, সে রাজ্যে আসীন।
মা নোঽহির্বুধ্ন্যো রিষে ধান্মা যজ্ঞো অস্য স্রিধদৃতাযোঃ
গভীর জলের সাপ যেন আমাদের ক্ষতি না করে; তার যজ্ঞ যেন দুই ধারক দেবতার দোষে ব্যর্থ না হয়।
উত ন এষু নৃষু শ্রবো ধুঃ প্র রাযে যন্তু শর্ধন্তো অর্যঃ
আমাদের খ্যাতি যেন এই মানুষের মাঝে ছড়িয়ে পড়ে; শ্রেষ্ঠজনেরা যেন ধনলাভের জন্য এগিয়ে যান।
তপন্তি শত্রুং স্বর্ণ ভূমা মহাসেনাসো অমেভিরেষাম্
তারা শত্রুকে দগ্ধ করে, দীপ্তিমান, বিশাল, শক্তিশালী বাহিনী তাদের অস্ত্র নিয়ে।
আ যন্নঃ পত্নীর্গমন্ত্যচ্ছা ত্বষ্টা সুপাণির্দধাতু বীরান্
যখন আমাদের পত্নীরা আমাদের কাছে আসে, তখন সুন্দর হাতে ত্বষ্টা যেন আমাদের সন্তান দান করেন।
প্রতি ন স্তোমং ত্বষ্টা জুষেত স্যাদস্মে অরমতির্বসূযুঃ
ত্বষ্টা যেন আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করেন; প্রেমময়, ধনলাভের ইচ্ছুকের অনুগ্রহ আমাদের সঙ্গে থাকুক।