ন ত্বাবাꣳ অন্যো দিব্যো ন পার্থিবো ন জাতো ন জনিষ্যতে । অশ্বাযন্তো মঘবন্ন্ ইন্দ্র বাজিনো গব্যন্তস্ ত্বা হবামহে
তোমার মতো আর কেউ নেই, না আকাশের, না পৃথিবীর, না জন্মেছে, না জন্মাবে। হে দয়ালু ইন্দ্র, আমরা তোমাকে আহ্বান করি, ঘোড়া ও শক্তি চাই, গরু চাই।
অভী ষতস্ তদ্ আ ভরেন্দ্র জ্যাযঃ কনীযসঃ । পুরূবসুর্ হি মঘবন্ সনাদ্ অসি ভরে-ভরে চ হব্যঃ
হে ইন্দ্র, তুমি শক্তিশালীকে দুর্বলদের উপর বিজয় এনে দাও। তুমি বহুজনের প্রাচীন উপকারী, সদা দানশীল, প্রতিটি সংগ্রামে আহ্বানের যোগ্য।
পরা ণুদস্ব মঘবন্ন্ অমিত্রান্ সুবেদা নো বসূ কৃধি । অস্মাকম্ বোধ্য্ অবিতা মহাধনে ভবা বৃধঃ সখীনাম্
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের শত্রুদের দূর করে দাও। আমাদের সত্যিকারের ধন দাও। তুমি আমাদের বড় সম্পদের রক্ষক হও, এবং আমাদের বন্ধুদের শক্তি হও।
ইন্দ্র ক্রতুꣳ ন আ ভর পিতা পুত্রেভ্যো যথা । শিক্ষা ণো অস্মিন্ পুরুহূত যামনি জীবা জ্যোতির্ অশীমহি
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের দৃঢ় সংকল্প দাও, যেমন পিতা তার সন্তানদের দেন। বহুবার আহ্বান করা তোমাকে, এই পথে আমাদের শিক্ষা দাও, যাতে আমরা জীবন্ত আলো লাভ করি।
মা নো অজ্ঞাতা বৃজনা দুরাধ্যো৩ মাশিবাসো অব ক্রমুঃ । ত্বযা বযম্ প্রবতঃ শশ্বতীর্ অপো ঽতি শূর তরামসি
অজানা বা শত্রু লোকেরা যেন আমাদের জয় করতে না পারে, এবং অশুভ যেন আমাদের মাঝে বাস না করে। তোমার সঙ্গে, হে বীর, আমরা চিরকাল গভীর জল পার হয়ে যাব।
শ্বিত্যঞ্চো মা দক্ষিণতস্কপর্দা ধিযংজিন্বাসো অভি হি প্রমন্দুঃ । উত্তিষ্ঠন্বোচে পরি বর্হিষো নৄন্ন মে দূরাদবিতবে বসিষ্ঠাঃ
ডানদিকে বিনুনী করা শুভ্র চুলে, জ্ঞানের উদ্দীপক হয়ে তারা আনন্দ দিতে এসেছে। আমি উঠে, পবিত্র কুশাসনে বসে সবাইকে বলি—হে বসিষ্ঠগণ, দূর থেকেও আমার রক্ষক হও।
দূরাদিন্দ্রমনযন্না সুতেন তিরো বৈশন্তমতি পান্তমুগ্রম্ । পাশদ্যুম্নস্য বাযতস্য সোমাত্সুতাদিন্দ্রোঽবৃণীতা বসিষ্ঠান্
দূর থেকে তারা ইন্দ্রকে নিয়ে এসেছিল সোম রস দিয়ে, শত্রুদের পাশ কাটিয়ে, ভয়ংকর রক্ষককে অতিক্রম করে। পশদ্যুম্নের বংশধরের সোম থেকে ইন্দ্র বসিষ্ঠদের বেছে নিয়েছিলেন।
এবেন্নু কং সিন্ধুমেভিস্ততারেবেন্নু কং ভেদমেভির্জঘান । এবেন্নু কং দাশরাজ্ঞে সুদাসং প্রাবদিন্দ্রো ব্রহ্মণা বো বসিষ্ঠাঃ
এইদের সাহায্যে তিনি নদী পার হয়েছিলেন, এইদের সাহায্যে তিনি বাধা ভেঙেছিলেন। এইদের দ্বারাই, দিবোদাসপুত্র সুদাসের জন্য, ইন্দ্র তোমাদের প্রার্থনায় এগিয়ে এসেছিলেন, হে বসিষ্ঠগণ।
জুষ্টী নরো ব্রহ্মণা বঃ পিতৄণামক্ষমব্যযং ন কিলা রিষাথ । যচ্ছক্বরীষু বৃহতা রবেণেন্দ্রে শুষ্মমদধাতা বসিষ্ঠাঃ
তোমরা পুরুষেরা, পূর্বপুরুষদের অক্ষয় শক্তি ও জ্ঞান লাভ করেছো, যা কখনও নষ্ট হয় না। তোমরা কখনও ভুল করো না, কারণ মহৎ স্তোত্রে ইন্দ্র প্রবল গর্জনে বসিষ্ঠদের মধ্যে শক্তি স্থাপন করেছিলেন।
উদ্দ্যামিবেত্তৃষ্ণজো নাথিতাসোঽদীধযুর্দাশরাজ্ঞে বৃতাসঃ । বসিষ্ঠস্য স্তুবত ইন্দ্রো অশ্রোদুরুং তৃত্সুভ্যো অকৃণোদু লোকম্
তৃষ্ণার্ত মানুষের মতো, তারা দশরাজ্যের রাজার জন্য উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল; ইন্দ্র বসিষ্ঠের স্তব শুনে তৃত্সুদের জন্য বিস্তৃত স্থান সৃষ্টি করেছিলেন।
দণ্ডা ইবেদ্গোঅজনাস আসন্পরিচ্ছিন্না ভরতা অর্ভকাসঃ । অভবচ্চ পুরএতা বসিষ্ঠ আদিত্তৃত্সূনাং বিশো অপ্রথন্ত
লোকেরা যেন দণ্ডের মতো ছিল, ভরতরা তখন ছোট ও সীমাবদ্ধ ছিল; বসিষ্ঠ তাদের নেতা হলেন, আর তৃত্সুদের গোত্র চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ত্রযঃ কৃণ্বন্তি ভুবনেষু রেতস্তিস্রঃ প্রজা আর্যা জ্যোতিরগ্রাঃ । ত্রযো ঘর্মাস উষসং সচন্তে সর্বাঁ ইত্তাঁ অনু বিদুর্বসিষ্ঠাঃ
তিনজন এই জগতে বীজ সৃষ্টি করেন, তিনটি মহৎ বংশ, যারা আলোয় পথ দেখায়; তিনটি আহুতি ভোরের সঙ্গে যুক্ত হয়, আর বসিষ্ঠরা এগুলো সবই জানে।
সূর্যস্যেব বক্ষথো জ্যোতিরেষাং সমুদ্রস্যেব মহিমা গভীরঃ । বাতস্যেব প্রজবো নান্যেন স্তোমো বসিষ্ঠা অন্বেতবে বঃ
তাদের দীপ্তি সূর্যের মতো, তাদের মহিমা সমুদ্রের মতো গভীর; তাদের শক্তি বাতাসের সন্তানের মতো—বসিষ্ঠদের স্তোত্র ছাড়া অন্য কিছু অনুসরণ করার নেই।
ত ইন্নিণ্যং হৃদযস্য প্রকেতৈঃ সহস্রবল্শমভি সং চরন্তি । যমেন ততং পরিধিং বযন্তোঽপ্সরস উপ সেদুর্বসিষ্ঠাঃ
তারা হৃদয়ের জ্ঞানে একত্রে চলে, হাজার ধারা নিয়ে; যম যে সীমা টেনেছেন, তা বুনে বসিষ্ঠরা অপ্সরাদের কাছে পৌঁছালেন।
বিদ্যুতো জ্যোতিঃ পরি সংজিহানং মিত্রাবরুণা যদপশ্যতাং ত্বা । তত্তে জন্মোতৈকং বসিষ্ঠাগস্ত্যো যত্ত্বা বিশ আজভার
যখন মিত্র ও বরুণ তোমাকে বিদ্যুতের মতো জ্বলজ্বল করতে দেখলেন, তখনই ছিল তোমার জন্ম; আর বসিষ্ঠ, ঋষি, তখন মানুষের মধ্যে প্রকাশিত হলেন।
উতাসি মৈত্রাবরুণো বসিষ্ঠোর্বশ্যা ব্রহ্মন্মনসোঽধি জাতঃ । দ্রপ্সং স্কন্নং ব্রহ্মণা দৈব্যেন বিশ্বে দেবাঃ পুষ্করে ত্বাদদন্ত
তুমি সত্যিই মৈত্রাবরুণ বসিষ্ঠ, ঊর্বশীর গর্ভে মনশক্তিতে জন্মানো; দেবতারা সবাই তোমাকে পদ্মের মাঝে পড়া ঐশ্বরিক বিন্দু হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন।
স প্রকেত উভযস্য প্রবিদ্বান্সহস্রদান উত বা সদানঃ । যমেন ততং পরিধিং বযিষ্যন্নপ্সরসঃ পরি জজ্ঞে বসিষ্ঠঃ
তিনি দুই দিকেই জ্ঞানী, সব জানেন, হাজারো দান দেন ও সদা উদার; যমের টানা সীমা অতিক্রম করে বসিষ্ঠ অপ্সরাদের মাঝে জন্ম নিয়েছিলেন।
সত্রে হ জাতাবিষিতা নমোভিঃ কুম্ভে রেতঃ সিষিচতুঃ সমানম্ । ততো হ মান উদিযায মধ্যাত্ততো জাতমৃষিমাহুর্বসিষ্ঠম্
সত্যিই, সভায় দুই শক্তিমান ভক্তিসহকারে একই বীজ পাত্রে ঢাললেন; তার মধ্য থেকে আমি উঠেছিলাম, আর সেই জন্ম থেকেই আমাকে বসিষ্ঠ ঋষি বলা হয়।
উক্থভৃতং সামভৃতং বিভর্তি গ্রাবাণং বিভ্রত্প্র বদাত্যগ্রে । উপৈনমাধ্বং সুমনস্যমানা আ বো গচ্ছাতি প্রতৃদো বসিষ্ঠঃ
তিনি ঊক্ত ও সাম বহন করেন, পাথর হাতে নিয়ে প্রথম কথা বলেন; সদয় মনে তাঁর কাছে এসো, কারণ দানশীল বসিষ্ঠ তোমাদের কাছে আসছেন।
প্র শুক্রৈতু দেবী মনীষা অস্মত্সুতষ্টো রথো ন বাজী
উজ্জ্বল, দেবী চিন্তা আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, দ্রুত রথের মতো এগিয়ে যাক।
বিদুঃ পৃথিব্যা দিবো জনিত্রং শৃণ্বন্ত্যাপো অধ ক্ষরন্তীঃ
তারা পৃথিবী ও আকাশের উৎস জানে; প্রবাহমান জলধারাও নিচে শুনছে।
আপশ্চিদস্মৈ পিন্বন্ত পৃথ্বীর্বৃত্রেষু শূরা মংসন্ত উগ্রাঃ
জলধারাও তাঁর জন্য পূর্ণ হয়; যুদ্ধে প্রবল ও ভয়ংকররা পৃথিবীকে কামনা করে।
আ ধূর্ষ্বস্মৈ দধাতাশ্বানিন্দ্রো ন বজ্রী হিরণ্যবাহুঃ
তাঁর জন্য ঘোড়াগুলো জোয়ালে জুতো, বজ্রধারী, সোনালী বাহু ইন্দ্রের মতো।
অভি প্র স্থাতাহেব যজ্ঞং যাতেব পত্মন্ত্মনা হিনোত
তিনি যেন যজ্ঞে যাত্রা করেন, যেমন স্ত্রী স্বামীর কাছে যায়; নিজের শক্তিতে তাঁকে দৃঢ় করো।
ত্মনা সমত্সু হিনোত যজ্ঞং দধাত কেতুং জনায বীরম্
নিজের শক্তিতে যুদ্ধে যজ্ঞকে দৃঢ় করো; মানুষের জন্য চিহ্ন ও বীর স্থাপন করো।
উদস্য শুষ্মাদ্ভানুর্নার্ত বিভর্তি ভারং পৃথিবী ন ভূম
তাঁর শক্তি থেকে তাঁর দীপ্তি উঠে আসে; তিনি পৃথিবীর মতো সমস্ত ভার বহন করেন।
হ্বযামি দেবাঁ অযাতুরগ্নে সাধন্নৃতেন ধিযং দধামি
আমি দেবতাদের আহ্বান করছি—তারা যেন আসেন, হে অগ্নি; সত্যকর্ম সম্পন্ন করে আমি আমার মন নিবেদন করছি।
অভি বো দেবীং ধিযং দধিধ্বং প্র বো দেবত্রা বাচং কৃণুধ্বম্
তোমরা তোমাদের ভাবনা দেবীর দিকে নিবদ্ধ করো; এখানে দেবতাদের উদ্দেশে তোমরা কণ্ঠ উঁচু করো।
আ চষ্ট আসাং পাথো নদীনাং বরুণ উগ্রঃ সহস্রচক্ষাঃ
সহস্রচক্ষু মহাশক্তিমান বরুণ এই নদীগুলোর পথ লক্ষ্য করেছেন।
রাজা রাষ্ট্রানাং পেশো নদীনামনুত্তমস্মৈ ক্ষত্রং বিশ্বাযু
তিনি জাতির রাজা, নদীগুলোর শোভা; সর্বোচ্চ শাসন তাঁর, তিনি সর্বত্র বিরাজমান।