তং হোতারমধ্বরস্য প্রচেতসং বহ্নিং দেবা অকৃণ্বত । দধাতি রত্নং বিধতে সুবীর্যমগ্নির্জনায দাশুষে
যজ্ঞের হোতা, জ্ঞানী, দীপ্তিমান অগ্নিকে দেবতারা স্থাপন করেছেন। তিনি ভক্ত ও জনসেবীকে ধন ও বীর্য দান করেন।
অগ্নে ভব সুষমিধা সমিদ্ধ উত বর্হিরুর্বিযা বি স্তৃণীতাম্
হে অগ্নি, তুমি সুন্দরভাবে প্রজ্জ্বলিত হও, উত্তম ইন্ধনে; প্রশস্ত আসনটি বিস্তৃত হোক।
উত দ্বার উশতীর্বি শ্রযন্তামুত দেবাঁ উশত আ বহেহ
উজ্জ্বল দ্বারগুলি প্রশস্তভাবে খুলে যাক; দেবতারা, উজ্জ্বলগণ, সকলে এখানে আসুন।
অগ্নে বীহি হবিষা যক্ষি দেবান্স্বধ্বরা কৃণুহি জাতবেদঃ
হে অগ্নি, আহুতি নিয়ে এসো, দেবতাদের পূজা করো; হে সর্বজ্ঞ, নির্ভুল যজ্ঞ সম্পন্ন করো।
স্বধ্বরা করতি জাতবেদা যক্ষদ্দেবাঁ অমৃতান্পিপ্রযচ্চ
সর্বজ্ঞ অগ্নি নির্ভুল যজ্ঞ করেন; তিনি অমর দেবতাদের পূজা করেন ও তাঁদের আনন্দিত করেন।
বংস্ব বিশ্বা বার্যাণি প্রচেতঃ সত্যা ভবন্ত্বাশিষো নো অদ্য
হে জ্ঞানী, আমাদের সকল কাম্য বস্তু দাও; আজ আমাদের সকল ইচ্ছা সত্য হোক।
ত্বামু তে দধিরে হব্যবাহং দেবাসো অগ্ন ঊর্জ আ নপাতম্
তোমাকে, হে অগ্নি, দেবতারা আহুতি গ্রহণকারী, বলশালী, পুষ্টির অধিপতি করে স্থাপন করেছেন।
তে তে দেবায দাশতঃ স্যাম মহো নো রত্না বি দধ ইযানঃ
তোমার প্রতি নিবেদিত হয়ে, হে দেবতা, আমরা যেন তোমার সেবক হই; তুমি আমাদের অশেষ ধন দাও, ক্রমাগত অগ্রসর হও।
ত্বে হ যত্পিতরশ্চিন্ন ইন্দ্র বিশ্বা বামা জরিতারো অসন্বন্ । ত্বে গাবঃ সুদুঘাস্ত্বে হ্যশ্বাস্ত্বং বসু দেবযতে বনিষ্ঠঃ
হে ইন্দ্র, তোমার কৃপায় আমাদের পূর্বপুরুষরাও সকল মঙ্গল লাভ করেছিলেন। তোমার জন্য গাভীরা প্রচুর দুধ দেয়, তোমার জন্য অশ্বরা শক্তি পায়, আর তুমি ভক্তদের সর্বশ্রেষ্ঠ ধনদানকারী।
রাজেব হি জনিভিঃ ক্ষেষ্যেবাব দ্যুভিরভি বিদুষ্কবিঃ সন্ । পিশা গিরো মঘবন্গোভিরশ্বৈস্ত্বাযতঃ শিশীহি রাযে অস্মান্
যেমন রাজা তাঁর প্রজাদের নিয়ে থাকেন, যেমন রাখাল তাঁর গরুগুলোর দেখাশোনা করেন, ঠিক তেমনি, হে মঘবান, তুমি জ্ঞানীদের মধ্যে বিখ্যাত। আমাদের গীতিতে আনন্দ পাও, হে ইন্দ্র, আমাদের গাভী ও অশ্বসহ ধন দান কর।
ইমা উ ত্বা পস্পৃধানাসো অত্র মন্দ্রা গিরো দেবযন্তীরুপ স্থুঃ । অর্বাচী তে পথ্যা রায এতু স্যাম তে সুমতাবিন্দ্র শর্মন্
হে দেব, তোমার উদ্দেশ্যে নিবেদিত এই মধুর স্তবগুলি এখানে উপস্থিত হয়েছে। তোমার অনুগ্রহে ধনের পথ আমাদের দিকে আসুক, আমরা যেন তোমার কৃপায়, হে ইন্দ্র, নিরাপদে থাকি।
ধেনুং ন ত্বা সূযবসে দুদুক্ষন্নুপ ব্রহ্মাণি সসৃজে বসিষ্ঠঃ । ত্বামিন্মে গোপতিং বিশ্ব আহা ন ইন্দ্রঃ সুমতিং গন্ত্বচ্ছ
যেমন গাভী থেকে দুধ পেতে চায়, তেমনি বাঁচার জন্য বাসিষ্ঠ তোমার প্রশংসা করেছেন। সবাই তোমাকে গরুর অধিপতি বলে ডাকে, হে ইন্দ্র, তোমার অনুগ্রহ আমাদের কাছে আসুক।
অর্ণাংসি চিত্পপ্রথানা সুদাস ইন্দ্রো গাধান্যকৃণোত্সুপারা । শর্ধন্তং শিম্যুমুচথস্য নব্যঃ শাপং সিন্ধূনামকৃণোদশস্তীঃ
ইন্দ্র সুদাসের জন্য প্রশস্ত ও গভীর নদী পার হওয়ার উপযোগী করে দিয়েছিলেন; তিনি শিম্যুদের অগ্রসর বাহিনী ধ্বংস করেন এবং সিন্ধু নদীর অভিশাপ ভেঙে দেন।
পুরোল়া ইত্তুর্বশো যক্ষুরাসীদ্রাযে মত্স্যাসো নিশিতা অপীব । শ্রুষ্টিং চক্রুর্ভৃগবো দ্রুহ্যবশ্চ সখা সখাযমতরদ্বিষূচোঃ
তুর্বশ ও যদু ছিলেন যজ্ঞকার্যকারী, মাছ্যরা ধনের লোভে তীক্ষ্ণ মনোভাব নিয়ে ছিল; ভৃগু ও দ্রুহ্যুগণ মিত্রতা গড়ে তোলে, বন্ধু শত্রুতায় বন্ধুকে ছাড়িয়ে যায়।
আ পক্থাসো ভলানসো ভনন্তালিনাসো বিষাণিনঃ শিবাসঃ । আ যোঽনযত্সধমা আর্যস্য গব্যা তৃত্সুভ্যো অজগন্যুধা নৄন্
পক্থ, ভলানস, আলিন, বিষাণি ও শিবারা একত্র হয়েছিল; যিনি আর্যদের গাভী লাভের জন্য সভা পরিচালনা করেছিলেন, ইন্দ্র তৃত্সুদের শত্রুদের পরাজিত করেছিলেন।
দুরাধ্যো অদিতিং স্রেবযন্তোঽচেতসো বি জগৃভ্রে পরুষ্ণীম্ । মহ্নাবিব্যক্পৃথিবীং পত্যমানঃ পশুষ্কবিরশযচ্চাযমানঃ
যারা জ্ঞানহীন, অদিতির কৃপা পেতে চেয়েছিল, তারা পরুষ্ণী নদী দখল করেছিল; কিন্তু ইন্দ্র তাঁর মহিমায় শাসকের জন্য পৃথিবী বিস্তৃত করেন এবং গবাদি পশু ছড়িয়ে দেন।
ঈযুরর্থং ন ন্যর্থং পরুষ্ণীমাশুশ্চনেদভিপিত্বং জগাম । সুদাস ইন্দ্রঃ সুতুকাঁ অমিত্রানরন্ধযন্মানুষে বধ্রিবাচঃ
তারা লাভের আশায়, ক্ষতির জন্য নয়, পরুষ্ণীতে এসেছিল; তারা জয়লাভের জন্য দ্রুত ছুটেছিল, কিন্তু সোমপান-আসক্ত ইন্দ্র সুদাসের জন্য নির্বাক শত্রুদের রোধ করেন।
ঈযুর্গাবো ন যবসাদগোপা যথাকৃতমভি মিত্রং চিতাসঃ । পৃশ্নিগাবঃ পৃশ্নিনিপ্রেষিতাসঃ শ্রুষ্টিং চক্রুর্নিযুতো রন্তযশ্চ
গাভীগুলি, রাখালের মতো, চিরাচরিত নিয়মে শত্রুদের মাঝেও চারণভূমিতে গিয়েছিল; চিতাবর্ণ গাভীরা, চিতাবর্ণ কর্তৃক প্রেরিত, পথ তৈরি করেছিল, আর সৈন্যরা আনন্দিত হয়েছিল।
একং চ যো বিংশতিং চ শ্রবস্যা বৈকর্ণযোর্জনান্রাজা ন্যস্তঃ । দস্মো ন সদ্মন্নি শিশাতি বর্হিঃ শূরঃ সর্গমকৃণোদিন্দ্র এষাম্
তিনি, রাজা, বৈকর্ণদের এক ও একুশটি বিখ্যাত গোষ্ঠীকে পরাজিত করেছিলেন; তিনি বীরের মতো নিজের গৃহে আসীন, ইন্দ্র, বীর, তাদের জন্য প্রবাহ সৃষ্টি করেছিলেন।
অধ শ্রুতং কবষং বৃদ্ধমপ্স্বনু দ্রুহ্যুং নি বৃণগ্বজ্রবাহুঃ । বৃণানা অত্র সখ্যায সখ্যং ত্বাযন্তো যে অমদন্ননু ত্বা
তখন বলশালী ইন্দ্র জলে বৃদ্ধ কবষ ও দ্রুহ্যুকে দমন করেন; এখানে যারা মিত্রতা চেয়েছিল, তারা মিত্রতা পেয়েছিল, যারা তোমাতে আনন্দ পেয়েছিল, তারা তোমার পথ অনুসরণ করেছিল।
বি সদ্যো বিশ্বা দৃংহিতান্যেষামিন্দ্রঃ পুরঃ সহসা সপ্ত দর্দঃ । ব্যানবস্য তৃত্সবে গযং ভাগ্জেষ্ম পূরুং বিদথে মৃধ্রবাচম্
ইন্দ্র একসঙ্গে তাদের সব দুর্গ, সাতটি কেল্লা ভেঙে দেন; তিনি তৃত্সুর জন্য গয়াকে বিতাড়িত করেন এবং প্রতিযোগিতায় কঠিন ভাষী পুরুকে দমন করেন।
নি গব্যবোঽনবো দ্রুহ্যবশ্চ ষষ্টিঃ শতা সুষুপুঃ ষট্ সহস্রা । ষষ্টির্বীরাসো অধি ষড্দুবোযু বিশ্বেদিন্দ্রস্য বীর্যা কৃতানি
ষাট, একশো ও ছয় হাজার অনু ও দ্রুহ্যু বাহিনী নিদ্রায় পড়ে গেল, ষাটজন বীর ও ছয়জন নেতা; এই সবই ইন্দ্রের শক্তিতে সম্পন্ন হয়েছিল।
ইন্দ্রেণৈতে তৃত্সবো বেবিষাণা আপো ন সৃষ্টা অধবন্ত নীচীঃ । দুর্মিত্রাসঃ প্রকলবিন্মিমানা জহুর্বিশ্বানি ভোজনা সুদাসে
ইন্দ্রের সঙ্গে তৃত্সুরা আনন্দে, মুক্ত জলের মতো প্রবাহিত হয়ে পার হয়েছিল; কুটিলবুদ্ধিরা তাদের ষড়যন্ত্র করেও সব সম্পদ সুদাসের কাছে ছেড়ে দেয়।
অর্ধং বীরস্য শৃতপামনিন্দ্রং পরা শর্ধন্তং নুনুদে অভি ক্ষাম্ । ইন্দ্রো মন্যুং মন্যুম্যো মিমায ভেজে পথো বর্তনিং পত্যমানঃ
সোমপান ইন্দ্র বীরদের অর্ধেক অগ্রসর বাহিনীকে দূর করেছিলেন, অহংকারী শত্রুদের প্রতিহত করেন; ইন্দ্র ক্রোধের জবাবে ক্রোধ দেখান, পথ বেছে নিয়ে শাসন করেন।
আধ্রেণ চিত্তদ্বেকং চকার সিংহ্যং চিত্পেত্বেনা জঘান । অব স্রক্তীর্বেশ্যাবৃশ্চদিন্দ্রঃ প্রাযচ্ছদ্বিশ্বা ভোজনা সুদাসে
এক আঘাতে তিনি ভয়ংকর শত্রুকে কাঁপিয়ে দেন, এমনকি সিংহকেও শক্তিতে পরাস্ত করেন; ইন্দ্র শত্রুদের নেতাদের কেটে দেন এবং সব সম্পদ সুদাসকে দান করেন।
শশ্বন্তো হি শত্রবো রারধুষ্টে ভেদস্য চিচ্ছর্ধতো বিন্দ রন্ধিম্ । মর্তাঁ এন স্তুবতো যঃ কৃণোতি তিগ্মং তস্মিন্নি জহি বজ্রমিন্দ্র
শত্রুরা চিরকাল শত্রু হলেও তারা ভেঙে পড়েছে, এমনকি যারা ভেদ করতে চেয়েছিল তারাও; যে মানুষ তোমার স্তব করে, হে ইন্দ্র, তার জন্য তীক্ষ্ণ বজ্র দিয়ে আঘাত কর।
আবদিন্দ্রং যমুনা তৃত্সবশ্চ প্রাত্র ভেদং সর্বতাতা মুষাযত্ । অজাসশ্চ শিগ্রবো যক্ষবশ্চ বলিং শীর্ষাণি জভ্রুরশ্ব্যানি
ত্রিত্সু ও যমুনা ভোরবেলা ইন্দ্রকে এগিয়ে নিয়ে সব বাধা ভেঙে দেয়; অজা, শিগ্রু আর যক্ষু, উপহার নিয়ে, ঘোড়ার মুণ্ড গুলো নিয়ে যায়।
ন ত ইন্দ্র সুমতযো ন রাযঃ সংচক্ষে পূর্বা উষসো ন নূত্নাঃ । দেবকং চিন্মান্যমানং জঘন্থাব ত্মনা বৃহতঃ শম্বরং ভেত্
ওইদের আগের বা নতুন কোনো ভোর, ইন্দ্রের কৃপা বা ধন কিছুই রক্ষা করতে পারেনি; ইন্দ্র, তুমি নিজেই নিজেকে শক্তিশালী ভাবা দেবককে পরাজিত করেছো, আর মহাশক্তিশালী শম্ভরকেও চূর্ণ করেছো।
প্র যে গৃহাদমমদুস্ত্বাযা পরাশরঃ শতযাতুর্বসিষ্ঠঃ । ন তে ভোজস্য সখ্যং মৃষন্তাধা সূরিভ্যঃ সুদিনা ব্যুচ্ছান্
শত্রুর গৃহে যারা আনন্দ করেছিল—পরাশর, শতায়াতু আর বসিষ্ঠ—তারা ভোজের বন্ধুত্ব ছাড়েনি; তাই জ্ঞানীদের জন্য শুভদিনের সূচনা হয়েছে।
দ্বে নপ্তুর্দেববতঃ শতে গোর্দ্বা রথা বধূমন্তা সুদাসঃ । অর্হন্নগ্নে পৈজবনস্য দানং হোতেব সদ্ম পর্যেমি রেভন্
দেববতর নাতি সুদাস দুইশো গরু আর দুইটি বর-কনে সহ রথ পেয়েছে; অগ্নি, আমি পৈজবনের দানকে পূজা করি, যাজকের মতো গৃহের চারপাশে ঘুরে প্রশংসা করি।